Lyrics and translation Ulug'bek Rahmatullaev - Layloyimsan

Layloyimsan

Yangrar dilim qo'shig'i
Menman gulim oshig'i
Edim muhabbat hastasi
Nafasim dard guldastasi
oshiqman
Sho'x eding, beg'am edim
Dard eding alam edim
Kuyingda men sado edim
Ko'yingda men ado edim
Layloyimsan, daryoyimsan,
Orzuyimda ro'yoyimsan.
Yuragim sof havosi sen,
Oshufta qalb navosi sen.
Men oshig'ing, majnuningman
Ham umrbod maftuningman.
Majnunu Layli bexabar,
Kezadurman, oh darbadar
Mastu, parishonu, xarob
Har orzuim bo'lib sarob,
Shoyadki oxir-oqibat
Tiriltirsa bas muhabbat.
Bo'lib ishq ovorasi,
Sevgidan qalbim porasi
Eding saodat shodasi
Beg'ubor ko'ngil bodasi
oshiqman
Moh eding, osmon edim
Gul eding, bo'ston edim
Kuyingda men sado edim
Ko'yingda men ado edim.
Layloyimsan, daryoyimsan
Orzuyimda ro'yoyimsan.
Yuragim sof havosi sen
Oshufta qalb navosi sen.
Men oshig'ing, majnuningman
Ham umrbod maftuningman.
Majnunu Layli bexabar
Kezadurman, oh darbadar
Mastu, parishonu, xarob
Har orzuim bo'lib sarob
Shoyadki, oxir-oqibat
Tiriltirsa bas muxabbat.

Layloyimsan

Mon cœur résonne de ta chanson
Je suis, mon amour, ton amoureux
J’étais malade d’amour
Mon souffle était un bouquet de douleur
Je t’aime
Tu étais espiègle, j’étais sans soucis
Tu étais la douleur, j’étais l’angoisse
Dans ta voix, j’étais l’écho
Dans ta voix, j’étais l’offrande
Tu es ma Layli, tu es mon fleuve
Tu es mon rêve, tu es ma vision.
Tu es l’air pur de mon cœur,
Tu es la mélodie de mon âme tourmentée.
Je suis ton amoureux, je suis ton fou amoureux
Je suis à jamais captif de ton charme.
Le fou amoureux de Layli est inconscient,
Je dérive, oh, sans but.
Je suis ivre, perdu, en ruine
Chaque rêve se transforme en mirage,
Peut-être, à la fin
L’amour me ressuscitera.
Devenu l’amoureux fou,
Mon cœur est brisé par l’amour
Tu étais le bonheur, la joie
Tu étais le vent pur de mon âme sans tache
Je t’aime
Tu étais la lune, j’étais le ciel
Tu étais la rose, j’étais le jardin
Dans ta voix, j’étais l’écho
Dans ta voix, j’étais l’offrande.
Tu es ma Layli, tu es mon fleuve
Tu es mon rêve, tu es ma vision.
Tu es l’air pur de mon cœur
Tu es la mélodie de mon âme tourmentée.
Je suis ton amoureux, je suis ton fou amoureux
Je suis à jamais captif de ton charme.
Le fou amoureux de Layli est inconscient
Je dérive, oh, sans but
Je suis ivre, perdu, en ruine
Chaque rêve se transforme en mirage
Peut-être, à la fin
L’amour me ressuscitera.