Lyrics and translation Ulug'bek Rahmatullaev - Onam

Onam

Tunlari chirog'im,
Kunduzi quyoshim,
Siz borsiz, behuda
To'kilmas yoshim.
Mehringiz oldida egarman boshim,
Mehriga minnatlar qo'shmagan onam,
Otam ardog'idan tushmagan onam.
Dil bergan do'st ba'zan dildosh bo'lolmas,
Jon tikib, joningga jondosh bo'lolmas.
Hech kimsa siz kabi sirdosh bo'lolmas,
Umrini umrimga to'shagan onam,
Otam ardog'idan tushmagan onam.
Onam, onam, onam,
Mehribon onam.
Bir umr bolam deb
Yashagan onam, xokisor onam.
Ko'zimdan dardlarim anglaganimsiz,
Yurakdan gaplarim tinglaganimsiz,
Men deya halovat bilmaganimsiz,
Bolam deb, bolam deb, yashagan onam,
Otam ardog'idan tushmagan onam.
Onam, onam, onam,
Mehribon onam.
Bir umr bolam deb
Yashagan onam, xokisor onam.
Boladay yashardim ulg'aygan sari,
Ey mehri mukarram, umrim gavhari.
Vaqt o'tib, ko'zlari jim qarashlari
Tobora buvimga o'xshagan onam,
Otam ardog'idan tushmagan onam.
Onam, onam, onam,
Mehribon onam.
Bir umr bolam deb
Yashagan onam, xokisor onam.

Ma Mère

Tu es la lumière dans mes nuits,
Le soleil de mes jours,
Avec toi, je n'ai pas de larmes,
Je ne peux pas pleurer.
Je suis à tes pieds, ma mère,
Je te suis reconnaissant pour ton amour,
Ma mère, je ne t'ai jamais déçue aux yeux de mon père.
L'ami qui me donne son cœur ne peut pas toujours être loyal,
Il ne peut pas toujours être aussi proche de moi que mon âme.
Personne ne peut être aussi confiant que toi,
Ma mère, tu as donné ta vie pour la mienne,
Ma mère, je ne t'ai jamais déçue aux yeux de mon père.
Maman, maman, maman,
Ma mère bien-aimée.
Toute ma vie, tu as vécu pour moi,
Ma mère, humble et bienveillante.
Tu as compris ma douleur dans mes yeux,
Tu as écouté mon cœur,
Tu n'as jamais connu le bonheur sans moi,
Tu as vécu pour moi, ma mère,
Ma mère, je ne t'ai jamais déçue aux yeux de mon père.
Maman, maman, maman,
Ma mère bien-aimée.
Toute ma vie, tu as vécu pour moi,
Ma mère, humble et bienveillante.
J'ai vécu comme un enfant, en grandissant,
Ô mère, ton amour est précieux, mon cœur bat pour toi.
Le temps passe, tes yeux regardent silencieusement,
Tu ressembles de plus en plus à ma grand-mère, ma mère,
Ma mère, je ne t'ai jamais déçue aux yeux de mon père.
Maman, maman, maman,
Ma mère bien-aimée.
Toute ma vie, tu as vécu pour moi,
Ma mère, humble et bienveillante.