Lyrics and translation Um Barril de Rap - Carteira de Habilitação

Carteira de Habilitação

Bom que você está motivado
Você têm um plano
Você têm um propósito, que maravilha
Conta o que é pro papai
Pai, eu vou ser um rapper
Sonhe com alguma coisa real
Esses sonhos foram tomados
Por quem?
Pela sociedade e eles
Que eles?
Aqueles
Aqueles quem?
Onde?
Lá atras

Tá bom eu lhe dou sete dias
Sete dias são só o que eu preciso pai
Ok
Segunda-feira eu escrevo
Terça-feira eu gravo
Quarta feira eu arraso
Quinta-Feira eu saio em uma turnê
Sexta-feira a imprensa internacional
Sábado eu tenho uma filmagem
Domingo eu me aposento
E curto os frutos do meu trabalho

Essa vaca não se lembra, eu levei ela no cinema
Pra assistir um drama, eu quero Mad Max
Eu levei ela nas alturas, no meu quarto com sex
Lembra? Cê gritava no time do relax

Nóia cheira pó, rico cheira a cobre
Pobre cheira a ordem, todo pobre de espírito fede
Isso é uma nova era, rap cheira a pop
Nóis já foi mais loki quando era por respect

E eu sou meu melhor amigo porque toda carne se trair
Torturada pela mão do inimigo
Eis a vantagem de ser invisível, pela honra do pai
Triturada pela boca do estrupício

Gata, você pode pilotar? Acho que vou vomitar
Desmaiar, você pode dirigir?
Vagabundo curte é vagabunda, formamos um belo par
Lá no bar e você deve admitir!

É o melhor rap da city, me escute, acredite
E olha que o beat é fruity loops
Imagina um loop e um remix good
Quando rolar o cash investe em bass de jazz

Fumaça tipo um trem, tem haxa e prem-prem
Tin-tin din-din pelo game pain
Meu bom quer ficar no bem bom
Só pra começar faça um bom bem

Posso até não ser tão são, mas não sou sem sal
Ascensão talvez seja a solução pra revolução até o ponto viral
Posso até não ser sem sal, mas é só tesão, talvez
Tipo amor de verão mas nunca verão meu ponto final

E a verdade é uma história de duas partes
A memória é um encarte de tantas faces
E a morte de um líder, a morte da guerra
Ah, se tu visse, o berço da terra

Eu tô preso na trama tem tanto tempo
Que eu já nem lembro a treta que tenho
O truta que trai, sua trilha é trapaça
E eu já nem quero o ar dessa graça

Minha mente é doente, desculpa meu bem
Meu karma, minha fala, e não te convém
Parte de mim não é só do bem
Me falta uma arma e a cara de alguém

Ela me fala sempre em futuro, em casamento, em esperança
Só que eu to puto, e sempre duro, e tô sem grana pra aliança
Tô sem saída, só penso em beat, quero o limite, a sentença da vida
Vira esse jogo, quero um dim, uma casa na praia pra tu e pra mim

Se for pecado me crucifique, peço que fique e preste atenção
Na multidão escuto o convite, meu corpo vaga, a alma resite
Baby, I can see, stop the war, I wanna peace, I'm lost
Look at the sky, listen the song, I'm dying, a prodigal son

Dropa esse doce, esquece o pudor
Transa no carro, viva negô
Passa esse brown, me dá um gole
Um brinde a vida e desce outra dose

Permis de conduire

C'est bien que tu sois motivé.
Tu as un plan.
Tu as un but, c'est merveilleux.
Dis-moi ce que c'est, papa.
Papa, je vais être rappeur.
Rêve de quelque chose de réel.
Ces rêves ont été pris.
Par qui ?
Par la société et eux.
Qui ça, eux ?
Eux.
Qui ça, eux ?
Où ça ?
Là-bas, derrière.

D'accord, je te donne sept jours.
Sept jours, c'est tout ce dont j'ai besoin, papa.
Ok.
Lundi, j'écris.
Mardi, j'enregistre.
Mercredi, je cartonne.
Jeudi, je pars en tournée.
Vendredi, la presse internationale.
Samedi, j'ai un tournage.
Dimanche, je prends ma retraite.
Et je profite des fruits de mon travail.

Cette pétasse ne se souvient pas, je l'ai emmenée au cinéma.
Pour voir un drame, moi je veux Mad Max.
Je l'ai emmenée au septième ciel, dans ma chambre pour du sexe.
Tu te souviens ? Tu criais au moment de l'extase.

Le drogué sent la poudre, le riche sent le cuivre.
Le pauvre sent l'ordre, tout pauvre d'esprit pue.
C'est une nouvelle ère, le rap sent la pop.
On était plus fous quand c'était pour le respect.

Et je suis mon meilleur ami parce que toute chair te trahira.
Torturée par la main de l'ennemi.
Voilà l'avantage d'être invisible, par l'honneur du père.
Broyée par la bouche de la débauche.

Bébé, tu peux conduire ? Je crois que je vais vomir.
Tomber dans les pommes, tu peux conduire ?
Le voyou aime la salope, on forme un beau couple.
Là-bas au bar, et tu dois l'admettre !

C'est le meilleur rap de la ville, écoute-moi, crois-moi.
Et dire que le beat est fait sur Fruity Loops.
Imagine un loop et un bon remix.
Quand le cash va rentrer, on investit dans une basse de jazz.

De la fumée comme un train, il y a du hasch et de l'herbe.
Tin-tin din-din à travers le jeu douloureux.
Mon pote veut rester dans le bien.
Pour commencer, fais juste un bon truc.

Je ne suis peut-être pas si sain d'esprit, mais je ne suis pas fade.
L'ascension est peut-être la solution pour la révolution jusqu'au point viral.
Je ne suis peut-être pas fade, mais c'est juste du désir, peut-être.
Comme un amour d'été, mais tu ne verras jamais mon point final.

Et la vérité est une histoire en deux parties.
La mémoire est un livret de tant de visages.
Et la mort d'un chef, la mort de la guerre.
Ah, si tu voyais, le berceau de la Terre.

Je suis pris au piège dans l'intrigue depuis si longtemps.
Que je ne me souviens même plus de la querelle que j'ai.
Le mec qui trahit, sa voie est la tromperie.
Et je ne veux même plus de l'air de cette grâce.

Mon esprit est malade, je suis désolé mon cœur.
Mon karma, mes paroles, et ça ne te regarde pas.
Une partie de moi n'est pas que du bien.
Il me manque une arme et le visage de quelqu'un.

Elle me parle toujours d'avenir, de mariage, d'espoir.
Sauf que je suis en colère, et toujours fauché, et je n'ai pas d'argent pour une bague.
Je suis dans une impasse, je ne pense qu'au beat, je veux la limite, la sentence de la vie.
Change ce jeu, je veux une autre dimension, une maison à la plage pour toi et moi.

Si c'est un péché, crucifiez-moi, je vous prie de rester et de faire attention.
Dans la foule j'entends l'invitation, mon corps erre, mon âme résiste.
Baby, I can see, stop the war, I wanna peace, I'm lost.
Look at the sky, listen the song, I'm dying, a prodigal son.

Lâche ce bonbon, oublie la pudeur.
Baise dans la voiture, vis négro.
Passe ce joint, donne-moi une gorgée.
Un toast à la vie et descends une autre dose.