Lyrics and translation Um Barril de Rap - Habeas Corpus

Habeas Corpus

Desce uma dose da forte com gelo
Hoje eu vim dançar com meus medos
Não quero um doce, não quero o 12
Quero um cigarro e uma gata nos dedos

Não eu não devo, falar a verdade
Porque ninguém quer ouvir verdade
Então meu bem esquece a cidade
Vem pra viagem volta mais tarde

Amor eu vou lá, e vê se me espera
Tô na velô dum cometa ou esfera
O karma que paga a verdade com a alma não apaga
A maldade do que te interna

E até pensei como Cazuza
Em me casar com a cocaína
E ver meu fim num camarim
Sei que assusta aos 20 ainda

A vida que eu levo te tira do sério
Olhei pra minha filha e chorei sem remédio
Eu quero te dar o que não posso comprar
O que não da pra pagar

Eu fumei demais, e falei de paz
Briguei com meus pais
E deixei pra traz, eu faço rap
Isso não é trap
O sangue ferve meu braço 27

Hoje é dia de rock e eu tenho uma banda de garagem
Movimento hip hop no cassino do mirage
A luz é muito forte e eu não gosto do holofote
Quero olhar no olho de quem vai comprar meu lote

Na madrugada pros bebum não ver os postes
Sou mais um contrabandista voltando de woodstock
Bêbado e equilibrista, o corre aqui é por esporte
Minha grana tá contadinha aqui no bolso do meu short

E eu vou enchendo a lista com tudo que tem lá fora
Nem tudo que tem lá fora cabe dentro da mochila
E eu tô querendo um passe pra passar pela revista
Mas mesmo se eu roubasse ainda teríamos suado a axila

Se lembra quando era só nós dois, depois passou pra três
Hoje contei com a ana flor, acho que somos dezesseis
Cara, isso tá ficando sério, e eu não sei com vocês
Me acharam esquisito e eu sempre me achei bonito
Mas agora eu acredito pode pá que eu me encontrei

Minha loucura vem de berço, da missa não sabem um terço
Imagina se sobe o preço, a novinha que morde o beiço
No peito que eu guardo fumo não fumo no para-peito
Perfumo o andar inteiro com o cheiro do meu consumo

Pra longe do pesadelo, pra fora do meu espelho
Se você me botar medo vai ser froid vs jason
Iceolator quando o dia for perfeito
Lucrar mais que o Akon
Fazendo mais mal que o bacon

Caralho Marquinho
Esse do São Carlos é o boldo do bom
Esse é o boldo bom
Puta que pariu, Marquinho
Que boldo bom, Marquinho
Que boldo bom, é de quanto, é de quanto?

Traz pra mim, Marquinho
Traz pra mim
Muito bom, muito bom

Caralho, deixa com a cara magoada
Parece até que um helicóptero
Pousou em cima da tua cara

Habeas Corpus

Fais-moi un shot de fort avec de la glace
Je suis venu danser avec mes peurs aujourd’hui
Je ne veux pas de douceur, je ne veux pas le 12
Je veux une cigarette et une fille sur mes doigts

Non, je ne devrais pas, dire la vérité
Parce que personne ne veut entendre la vérité
Alors mon bien, oublie la ville
Viens pour le voyage, reviens plus tard

Mon amour, j’y vais, et attends-moi
Je suis sur la vitesse d’une comète ou d’une sphère
Le karma qui paie la vérité avec l’âme ne l’efface pas
La méchanceté de ce qui t’enferme

Et j’ai même pensé comme Cazuza
À me marier avec la cocaïne
Et voir ma fin dans une loge
Je sais que ça fait peur à 20 ans

La vie que je mène te rend dingue
J’ai regardé ma fille et j’ai pleuré sans médicament
Je veux te donner ce que je ne peux pas acheter
Ce que l’on ne peut pas payer

J’ai trop fumé, et j’ai parlé de paix
Je me suis disputé avec mes parents
Et j’ai laissé derrière moi, je fais du rap
Ce n’est pas du trap
Le sang bout dans mon bras, 27

Aujourd’hui c’est le jour du rock et j’ai un groupe de garage
Mouvement hip hop dans le casino du Mirage
La lumière est trop forte et je n’aime pas le projecteur
Je veux regarder dans les yeux ceux qui vont acheter mon terrain

À l’aube, pour que les ivrognes ne voient pas les poteaux
Je suis un autre contrebandier revenant de Woodstock
Ivre et funambule, le boulot ici est par sport
Mon argent est compté ici dans la poche de mon short

Et je vais remplir la liste avec tout ce qu’il y a là-bas
Tout ce qu’il y a là-bas ne rentre pas dans le sac à dos
Et j’ai envie d’un laissez-passer pour passer la fouille
Mais même si je volais, on aurait quand même transpiré des aisselles

Tu te souviens quand il n’y avait que nous deux, puis ça a fait trois
Aujourd’hui j’ai compté avec Ana Flor, je crois qu’on est seize
Mec, ça devient sérieux, et je ne sais pas avec vous
Ils me trouvaient bizarre et je me suis toujours trouvé beau
Mais maintenant je crois, c’est clair, que je me suis trouvé

Ma folie vient du berceau, de la messe, ils ne savent pas un tiers
Imagine si le prix augmente, la petite fille qui mord la lèvre
Sur la poitrine où je garde le tabac, je ne fume pas sur le plastron
Je parfume tout l’étage avec l’odeur de ma consommation

Loin du cauchemar, hors de mon miroir
Si tu me fais peur, ça va être Freud vs Jason
Iceolator quand le jour sera parfait
Gagner plus qu’Akon
Faire plus de mal que le bacon

Putain Marquinho
Celui de São Carlos est le boldo du bon
C’est le boldo bon
Putain de merde, Marquinho
Quel boldo bon, Marquinho
Quel boldo bon, c’est de combien, c’est de combien ?

Apporte-le moi, Marquinho
Apporte-le moi
Très bon, très bon

Putain, laisse avec la gueule blessée
On dirait même qu’un hélicoptère
S’est posé sur ta gueule