Lyrics and translation Uma Mohan - Shiva Tandava Stotram

Shiva Tandava Stotram

जटाटवी गलज्जल प्रवाह पावित स्थले
गलेऽव लम्ब्य लम्बितां भुजंग तुंग मालिकाम्
डमड्डमड्डमड्डम न्निनादव ड्डमर्वयं
चकार चण्ड्ताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम्
जटा कटा हसं भ्रमभ्रमन्नि लिम्प निर्झरी
विलोलवी चिवल्लरी विराजमान मूर्धनि
धगद्धगद्धग ज्ज्वल ल्ललाट पट्ट पावके
किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम
धरा धरेन्द्र नंदिनीविलास बन्धु बन्धुर
स्फुर द्दिगन्त सन्ततिप्रमोद मान मानसे
कृपा कटाक्ष धोरणी निरुद्ध दुर्धरापदि
क्वचि द्दिगम्बरे मनो विनोदमेतु वस्तुनि
जटा भुजंग पिंगल स्फुरत्फणा मणिप्रभा
कदम्ब कुंकुम द्रवप्रलिप्त दिग्व धूमुखे
मदान्ध सिन्धुर स्फुरत्त्व गुत्तरी यमे दुरे
मनो विनोदमद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरि
ॐ नमः शिवाय
सदा शिवम् भजाम्यहम्
सदा शिवम् भजाम्यहम्
ॐ नमः शिवाय
सहस्रलोचनप्रभृत्य शेष लेख शेखर
प्रसून धूलि धोरणी विधू सरांघ्रि पीठभूः
भुजंगराज मालया निबद्ध जाटजूटक:
श्रियै चिराय जायतां चकोर बन्धु शेखरः
ललाट चत्वर ज्वलद्धनंजय स्फुलिंगभा
निपीत पंच सायकं नमन्नि लिम्प नायकम्
सुधा मयूख लेखया विराजमान शेखरं
महाकपालि सम्पदे शिरो जटाल मस्तुनः
कराल भाल पट्टिका धगद्धगद्धग ज्ज्वल
द्धनंज याहुतीकृत प्रचण्डपंच सायके
धरा धरेन्द्र नन्दिनी कुचाग्रचित्र पत्रक
प्रकल्प नैकशिल्पिनि त्रिलोचने रतिर्मम
नवीन मेघ मण्डली निरुद्ध दुर्धर स्फुरत्
कुहू निशी थिनी तमः प्रबन्ध बद्ध कन्धरः
निलिम्प निर्झरी धरस्त नोतु कृत्ति सिन्धुरः
कला निधान बन्धुरः श्रियं जगद्धुरंधरः
ॐ...
प्रफुल्ल नीलपंकज प्रपंच कालिमप्रभा
वलम्बि कण्ठ कन्दली रुचिप्रबद्ध कन्धरम्
स्मरच्छिदं पुरच्छिदं भवच्छिदं मखच्छिदं
गजच्छिदांधकछिदं तमंतक च्छिदं भजे
अखर्वसर्व मंग लाकला कदंबमंजरी
रस प्रवाह माधुरी विजृंभणा मधुव्रतम्
स्मरान्तकं पुरान्तकं भवान्तकं मखान्तकं
गजान्त कान्ध कान्तकं तमन्तकान्तकं भजे
ॐ
जयत्व दभ्र विभ्र म भ्रमद्भुजंग मश्वस
द्विनिर्गमत्क्रम स्फुरत्कराल भाल हव्यवाट्
धिमिद्धिमिद्धिमिध्वनन्मृदंग तुंग मंगल
ध्वनि क्रम प्रवर्तित प्रचण्डताण्डवः शिवः
दृष द्विचित्र तल्पयोर्भुजंग मौक्तिकस्रजोर्
गरिष्ठरत्नलोष्ठयोः सुहृद्वि पक्षपक्षयोः
तृणार विन्द चक्षुषोः प्रजा मही महेन्द्रयोः
समप्रवृतिकः कदा सदाशिवं भजाम्यहम्
कदा निलिम्प निर्झरीनिकुंज कोटरे वसन्
विमुक्त दुर्मतिः सदा शिरःस्थ मंजलिं वहन्
विलोल लोल लोचनो ललाम भाललग्नकः
शिवेति मंत्र मुच्चरन् कदा सुखी भवाम्यहम्
इमम ही नित्यमेव मुक्तमुत्तमोत्तमं स्तवं
पठन्स्मरन्ब्रुवन्नरो विशुद्धि मेति संततम्
हरे गुरौ सुभक्तिमा शुयातिना न्यथा गतिं
विमोहनं हि देहिनां सुशंकरस्य चिंतनम्
विमोहनं हि देहिनां सुशंकरस्य चिंतनम्
ॐ

Хвала Танцу Шивы

Там, где воды Ганги, струящиеся из спутанных волос, освящают землю,
Где на шее висит длинная гирлянда из извивающихся змей,
Под звуки "дам-дам-дам", издаваемые барабаном дамру,
Исполняет Шива свой яростный танец Тандава, да дарует он нам благо!
Спутанные волосы, украшенные смехом и водопадами,
Вибрирующие волны Ганги, сияющие на Его голове,
Пылающий огонь на лбу,
Да будет моя любовь к тебе, о луноликий Шива, вечной!
Земля, любимая дочь Гималаев, полна радости,
Сверкающая на горизонте, приносящая радость моему сердцу,
Милость, взгляд, защищающий от бед,
Пусть мой ум всегда находит радость в тебе, о беспредельный!
Спутанные волосы, змеи, рыжие, сверкающие драгоценные камни,
Размазанная по всему телу паста из шафрана и цветов кадамба,
Пьянящий, киноварно-красный, сверкающий, устрашающий,
Да наполнит моё сердце радостью, о Повелитель всех существ!
Ом Намах Шивая
Всегда поклоняюсь Шиве.
Всегда поклоняюсь Шиве.
Ом Намах Шивая
Тысячеокий Индра и другие боги,
Чьи головы покрыты пыльцой с твоих стоп, о луноликий,
Царь змей украшает твой узел волос,
Да пребудет с нами вечно твоя слава, о луноликий!
На лбу пылает огонь, подобный молнии,
Который поглотил пять стрел бога любви,
Сверкающая лучами нектара корона,
О великий Махакапала, да пребудет с нами богатство твоих спутанных волос!
Страшная повязка на лбу, пылающая,
В которой сгорели пять стрел бога любви,
Рисунок на груди Парвати, дочери Гималаев,
О трёхглазый, да пребудет моя любовь к тебе вечной!
Новые грозовые тучи,
Скрывающие тьму ночи,
Водопады Ганги, струящиеся с твоей шеи, да даруют нам благо,
О сокровищница искусств, опора мира!
Ом...
Распустившийся синий лотос, подобный тьме,
Украшает твою шею,
Разрушитель любви, городов, бытия, жертвоприношений,
Слонов, демона Андхаки и смерти, я поклоняюсь тебе!
Непогрешимый, источник всех благ, гирлянда из цветов кадамба,
Поток нектара, сладость, опьяняющая,
Разрушитель любви, городов, бытия, жертвоприношений,
Слонов, демона Андхаки и смерти, я поклоняюсь тебе!
Ом
Слава тебе, о носитель облаков, с извивающимися змеями,
Изрыгающий пламя, устрашающий,
Звуки "дхим-дхим" барабана, благословенные,
Звуки, возвещающие твой яростный танец Тандава, о Шива!
Для тех, кто видит разницу между камнем и драгоценностью,
Между змеёй и гирляндой из жемчуга,
Между землёй и пылью, между другом и врагом,
Между травинкой и горой, между нищим и царём,
Всегда одинаков, я поклоняюсь тебе, о вечный Шива!
Когда, живя в пещере у водопада,
Освободившись от дурных мыслей, держа руки сложенными у головы,
С блуждающим взглядом, прижавшись лбом к твоему лбу,
Повторяя мантру "Шива", обрету я счастье?
Читая, вспоминая, повторяя этот гимн ежедневно,
Человек достигает постоянной чистоты,
Преданность гуру и Шиве дарует освобождение, иначе нет спасения,
Размышление о Шанкаре освобождает человека.
Ом