Lyrics and translation Uncle Bard & the Dirty Bastards - Rust

Rust

I wish I had a thousand ships of paper
To reach my doubts and thoughts
I would have attacked them from the North
Because the South is too close to the heart

When I felt a taste of rust at the bottom of the tongue
'Twas like a little shock deep in the ground

I tried to cover the taste with foods and liquors
But nothing satisfied me like before
I could not hide or wash away
Something I was not able to discern

I was surprised that rust, reaching my lungs,
Made me feel so numb but in need of a restart

So I escaped in open water to forget the routes
And try to know the ocean,
To give it my devotion

When I began to ignore my habits
They no longer had the last word.
I came back cheerful, I came back peaceful,
Forgetting what I was looking for
'Cause If the brick doesn't want to be a wall,
Leave it upon the earth
It will become home for other species
And it will get what it deserves

So I felt to be a part of nothing, all and both
That secret was in the world
But it was born over my tongue

So I escaped in open water to forget the routes
And try to know the ocean
To give it my devotion

La rouille

J'aimerais avoir mille navires de papier
Pour atteindre mes doutes et mes pensées
Je les aurais attaqués du Nord
Car le Sud est trop près du cœur

Quand j'ai senti un goût de rouille au fond de la langue
C'était comme un petit choc au fond de la terre

J'ai essayé de couvrir le goût avec des aliments et des liqueurs
Mais rien ne me satisfaisait comme avant
Je ne pouvais pas cacher ou laver
Quelque chose que je n'étais pas capable de discerner

J'ai été surpris que la rouille, atteignant mes poumons,
Me fasse me sentir si engourdi mais dans le besoin d'un nouveau départ

Alors je me suis échappé en pleine mer pour oublier les routes
Et essayer de connaître l'océan,
Pour lui donner ma dévotion

Quand j'ai commencé à ignorer mes habitudes
Elles n'avaient plus le dernier mot.
Je suis revenu joyeux, je suis revenu paisible,
Oubliant ce que je cherchais
Car si la brique ne veut pas être un mur,
Laisse-la sur la terre
Elle deviendra un foyer pour d'autres espèces
Et elle obtiendra ce qu'elle mérite

Alors j'ai senti être une partie de rien, de tout et de tout à la fois
Ce secret était dans le monde
Mais il est né sur ma langue

Alors je me suis échappé en pleine mer pour oublier les routes
Et essayer de connaître l'océan
Pour lui donner ma dévotion