Lyrics and translation Uncle Bard & the Dirty Bastards - Too Old to Stop Now

Too Old to Stop Now

Her parents asked me
"What's your daily job, me boy?"
I said "I made a life out
Of singing drinking songs"
For sure it wasn't what her da
Had wished for his daughter
"Oh Jaysus why she didn't take
A lawyer as her man?"

Yes me man, you're right, I'm penniless
And I never will retire
I'll spend the half of me year
On the road well far from here
But I'm not a cheater
But an honest, hopeless dreamer
I take the day for what it's worth
And do the best I can

I'm never tired of singing
To keep me far from thinking
So I happily forget all the troubles for a while
If your pockets are quite empty
Why don't you be more friendly
And spend the final quid
Paying for a round

A good job, to be employed
Are probably great things
But what I enjoy the most now
Is strumming on me strings
I can tell you many stories
That are pretty much the same
But me greatest accomplishment
Is being myself again

So I apologize, gentleman
You're disappointed, I guess
But I'm pleased with what I have
That is nothing or maybe less
I don't claim to be right
Nor I don't know if I'm wrong
But for fortune or misfortune
This is everything I've got

I'm never tired of singing
To keep me far from thinking
So I happily forget all the troubles for a while
If your pockets are quite empty
Why don't be you more friendly
And spend the final quid
Paying for a round

But one day when I have a son
I hope he becomes a lawyer
'Cause the life of the musician
Is hard and tough enough
I will take him aside a while
And I'll whisper in his ear
"Oh Danny Boy do you want
To end up like your old man?"

I'm never tired of singing
To keep me far from thinking
So I happily forget all the troubles for a while
If your pockets are quite empty
Why don't be you more friendly
And spend the final quid
Paying for a round

I'm never tired of singing
To keep me far from thinking
So I happily forget all the troubles for a while
If your pockets are quite empty
Why don't be you more friendly
And spend the final quid
Paying for a round

Trop vieux pour arrêter maintenant

Ses parents m'ont demandé
"Quel est ton travail quotidien, mon garçon ?"
J'ai dit "J'ai fait une vie de
Chanter des chansons de beuverie"
Bien sûr, ce n'était pas ce que son père
Avait souhaité pour sa fille
"Oh Jaysus pourquoi elle n'a pas pris
Un avocat comme son homme ?"

Oui mon homme, tu as raison, je suis sans le sou
Et je ne prendrai jamais ma retraite
Je passerai la moitié de mon année
Sur la route, loin d'ici
Mais je ne suis pas un tricheur
Mais un rêveur honnête et sans espoir
Je prends la journée pour ce qu'elle vaut
Et je fais de mon mieux

Je ne me lasse jamais de chanter
Pour me tenir loin de la pensée
Alors j'oublie joyeusement tous les soucis pendant un moment
Si tes poches sont assez vides
Pourquoi ne pas être plus amical
Et dépenser la dernière livre
Payer pour un tour

Un bon travail, être employé
Sont probablement de grandes choses
Mais ce que j'apprécie le plus maintenant
C'est de gratter mes cordes
Je peux te raconter plein d'histoires
Qui sont à peu près les mêmes
Mais ma plus grande réussite
C'est d'être moi-même à nouveau

Alors je m'excuse, mon cher
Tu es déçu, je suppose
Mais je suis content de ce que j'ai
C'est rien ou peut-être moins
Je ne prétends pas avoir raison
Ni je ne sais si j'ai tort
Mais pour la fortune ou la malchance
C'est tout ce que j'ai

Je ne me lasse jamais de chanter
Pour me tenir loin de la pensée
Alors j'oublie joyeusement tous les soucis pendant un moment
Si tes poches sont assez vides
Pourquoi ne pas être plus amical
Et dépenser la dernière livre
Payer pour un tour

Mais un jour quand j'aurai un fils
J'espère qu'il deviendra avocat
Parce que la vie du musicien
Est dure et assez difficile
Je le prendrai à part un moment
Et je lui murmurerai à l'oreille
"Oh Danny Boy veux-tu
Pour finir comme ton vieux ?"

Je ne me lasse jamais de chanter
Pour me tenir loin de la pensée
Alors j'oublie joyeusement tous les soucis pendant un moment
Si tes poches sont assez vides
Pourquoi ne pas être plus amical
Et dépenser la dernière livre
Payer pour un tour

Je ne me lasse jamais de chanter
Pour me tenir loin de la pensée
Alors j'oublie joyeusement tous les soucis pendant un moment
Si tes poches sont assez vides
Pourquoi ne pas être plus amical
Et dépenser la dernière livre
Payer pour un tour