Give Me Back My Five Dollars - Uncle Dave Macon translation in German

Give Me Back My Five Dollars

"Spoken: Well friends I'm mighty sorry to tell you,
But men's a getting mighty sorry in my state, in Tennessee.
Now I'll sing you a song of a young man whose married three weeks and
Got a divorce and wanted the poor old Methodist preacher to give him
His five dollars back.
But you must remember King David and King Solomon lived merry,
Merry lives for they had many many wives,
But when old age overtook them, they became very calm,
King Solomon wrote the proverbs and David wrote the Psalms."

We decided to get married, my little gal and I
But the day I bought the license, I let my freedom fly
We walked up to the preacher, said yes to all he said
And if I had it to do again, I'd shoot myself instead

Oh, give me back my five dollars, I paid for a wife
I was a fool to pay someone, to sentence me for life

The first month she was sweet as a melon on the vine
I thought it was my lucky day when I asked her to be mine
She look so doggone pretty, she like to took my breath
But when I saw my motherinlaw, I darn nigh choked to death

Oh, give me back my five dollars, I paid for a wife
I was a fool to pay someone, to sentence me for life

I took her to our home up East, I told her to see the sights
She come in about daylight, Oh, "Where do you spend your nights?"
She bought out half the city, silk dresses and gold braid
I could have bought the Brooklyn bridge with half the bills I paid

Oh, give me back my five dollars, I paid for a wife
I was a fool to pay someone, to sentence me for life

Young men stay single, for marriage is baloney
It would break up a millionaire to pay her alimony
Single men, stay single, don't marry you a wife
A bachelor's life is heaven, compared to married life

Oh, give me back my five dollars, I paid for a wife
I was a fool to pay someone, to sentence me for life

Gib mir meine fünf Dollar zurück

"Gesprochen: Nun Freunde, es tut mir furchtbar leid, euch das sagen zu müssen,
Aber die Männer werden in meinem Staat, in Tennessee, ganz schön beklagenswert.
Jetzt singe ich euch ein Lied von einem jungen Mann, der drei Wochen verheiratet war und
sich scheiden ließ und wollte, dass der arme alte Methodistenprediger ihm
seine fünf Dollar zurückgibt.
Aber ihr müsst bedenken, König David und König Salomo lebten fröhliche,
fröhliche Leben, denn sie hatten viele, viele Frauen,
Aber als das Alter sie einholte, wurden sie sehr ruhig,
König Salomo schrieb die Sprichwörter und David schrieb die Psalmen."

Wir beschlossen zu heiraten, mein kleines Mädel und ich
Doch an dem Tag, als ich die Lizenz kaufte, ließ ich meine Freiheit fliegen
Wir gingen zum Prediger, sagten Ja zu allem, was er sagte
Und wenn ich es nochmal tun müsste, würde ich mich stattdessen erschießen

Oh, gib mir meine fünf Dollar zurück, die ich für eine Frau bezahlt habe
Ich war ein Narr, jemanden zu bezahlen, um mich lebenslänglich zu verurteilen

Im ersten Monat war sie süß wie eine Melone am Strauch
Ich dachte, es wäre mein Glückstag, als ich sie bat, mein zu sein
Sie sah so verdammt hübsch aus, sie raubte mir fast den Atem
Aber als ich meine Schwiegermutter sah, wäre ich fast erstickt

Oh, gib mir meine fünf Dollar zurück, die ich für eine Frau bezahlt habe
Ich war ein Narr, jemanden zu bezahlen, um mich lebenslänglich zu verurteilen

Ich brachte sie zu unserem Haus im Osten, sagte ihr, sie solle sich die Sehenswürdigkeiten ansehen
Sie kam erst im Morgengrauen herein, Oh, „Wo verbringst du deine Nächte?“
Sie kaufte die halbe Stadt leer, Seidenkleider und Goldlitze
Ich hätte die Brooklyn Bridge kaufen können mit der Hälfte der Rechnungen, die ich bezahlte

Oh, gib mir meine fünf Dollar zurück, die ich für eine Frau bezahlt habe
Ich war ein Narr, jemanden zu bezahlen, um mich lebenslänglich zu verurteilen

Junge Männer, bleibt ledig, denn die Ehe ist Quatsch
Es würde einen Millionär ruinieren, ihr Alimente zu zahlen
Ledige Männer, bleibt ledig, heiratet keine Frau
Ein Junggesellenleben ist der Himmel, verglichen mit dem Eheleben

Oh, gib mir meine fünf Dollar zurück, die ich für eine Frau bezahlt habe
Ich war ein Narr, jemanden zu bezahlen, um mich lebenslänglich zu verurteilen