Lyrics and translation Unheilig - Rache

Rache

Die Gedanken in schwarz weiß
Spiegeln sich in der Vergangenheit
Fand den Frieden als ich ihn ansah
Und ihm für dich sein Leben nahm
Er sperrte dich in die Erde ein
So dachte er du wärst sein
Du mein Herz so zart und rein
Dort im Dunkeln so allein
Hör deine Stimme wieder jede Nacht
Deine Worte haben mich gemacht
Tief im Innern bist du noch bei mir
Bist in Gedanken immer hier
Lege meine Hand auf dein Grab
So nah und fern ruhst du da
Nur noch tiefe Leere ist in mir
Wann bin ich wieder bei dir?
Lass sie raus!
Lass sie gehen!
Lass sie raus!
Lass sie gehen!
Immer wieder hab ich ihn gefragt
Warum er dir dein Leben stahl
Doch den Grund den hat er nie genannt
Ich hab ihn dann neben dir verbrannt
In den Flammen warst du wieder da
Du hast gesagt dass es Rache war
Hör deine Stimme wieder jede Nacht
Deine Worte haben mich gemacht
Jeder wird mein tun verstehen
Und dann doch als Unrecht sehen
Keine Reue vernarbt mein Herz
Fühle jede Nacht deinem Schmerz
Lege meine Hand auf dein Grab
So nah und fern ruhst du da
Deine Worte haben mich gemacht
Hör deine Stimme wieder jede Nacht
Lass sie raus!
Lass sie gehen!
Lass sie raus!
Lass sie gehen!
Lass sie raus!
Hör deine Stimme wieder jede Nacht
Deine Worte haben mich gemacht
(Lass sie gehen!)
Lege meine Hand auf dein Grab
So nah und fern ruhst du da
(Lass sie raus!)
Hör deine Stimme wieder jede Nacht
Deine Worte haben mich gemacht
(Lass sie gehen!)
Lege meine Hand auf dein Grab
So nah und fern ruhst du da
(Lass sie raus!)
Lass sie gehen!
Lass sie raus!
Lass sie gehen!
Lass sie raus!
Hör deine Stimme wieder jede Nacht
Deine Worte haben mich gemacht
(Lass sie gehen!)
Lege meine Hand auf dein Grab
So nah und fern ruhst du da
(Lass sie raus!)
Hör deine Stimme wieder jede Nacht
Deine Worte haben mich gemacht
(Lass sie gehen!)
Lege meine Hand auf dein Grab
So nah und fern ruhst du da
(Lass sie gehen!)
Lass sie raus!

Revanche

Les pensées en noir et blanc
Se reflètent dans le passé
J'ai trouvé la paix quand je l'ai regardé
Et lui ai ôté la vie pour toi
Il t'a enfermé sous terre
Pensant que tu serais à lui
Toi mon cœur si tendre et pur
Là dans le noir, si seul
J'entends ta voix chaque nuit
Tes mots m'ont façonné
Au fond de moi, tu es toujours là
Tu es toujours dans mes pensées
Je pose ma main sur ta tombe
Si proche et si loin, tu reposes
Il n'y a plus que de profond vide en moi
Quand te retrouverai-je ?
Laisse-les sortir !
Laisse-les partir !
Laisse-les sortir !
Laisse-les partir !
Je lui ai demandé encore et encore
Pourquoi il t'avait enlevé la vie
Mais il n'a jamais dit pourquoi
Je l'ai brûlé à tes côtés
Dans les flammes, tu étais de nouveau là
Tu as dit que c'était de la vengeance
J'entends ta voix chaque nuit
Tes mots m'ont façonné
Tout le monde comprendra ce que j'ai fait
Et puis ils le verront comme un mal
Aucun remords ne cicatrisera mon cœur
Je ressens ta douleur chaque nuit
Je pose ma main sur ta tombe
Si proche et si loin, tu reposes
Tes mots m'ont façonné
J'entends ta voix chaque nuit
Laisse-les sortir !
Laisse-les partir !
Laisse-les sortir !
Laisse-les partir !
Laisse-les sortir !
J'entends ta voix chaque nuit
Tes mots m'ont façonné
(Laisse-les partir !)
Je pose ma main sur ta tombe
Si proche et si loin, tu reposes
(Laisse-les sortir !)
J'entends ta voix chaque nuit
Tes mots m'ont façonné
(Laisse-les partir !)
Je pose ma main sur ta tombe
Si proche et si loin, tu reposes
(Laisse-les sortir !)
Laisse-les partir !
Laisse-les sortir !
Laisse-les partir !
Laisse-les sortir !
J'entends ta voix chaque nuit
Tes mots m'ont façonné
(Laisse-les partir !)
Je pose ma main sur ta tombe
Si proche et si loin, tu reposes
(Laisse-les sortir !)
J'entends ta voix chaque nuit
Tes mots m'ont façonné
(Laisse-les partir !)
Je pose ma main sur ta tombe
Si proche et si loin, tu reposes
(Laisse-les partir !)
Laisse-les sortir !