Lyrics and translation Unheilig - Vollmond

Vollmond

Ein wildes Tier schleicht um dein Haus
Du löschst zu spät die Lichter aus
Er kommt von sehr weit her zu dir
Seine Glieder schwach und schwer
Du schaust ihn an tief in sein Herz
Und spürst den Vollmondschmerz
Ich hab′ ein Licht geseh'n
Im Schleier jeder Nacht
Ich werde von dir geh′n
Wenn der Mond erwacht
Dort wo die Engel steh'n
Sie rufen jede Nacht
Dort will auch ich hingeh'n
Bevor der Tag erwacht
Er drückt sich fest an deine Haut
Urgewalt bäumt sich auf
Sie jagten ihn durch die Nacht
Im Feuer ist er aufgewacht
Du siehst ihn an tief in sein Herz
Und spürst den Vollmondschmerz
Ich hab′ ein Licht geseh′n
Im Schleier jeder Nacht
Ich werde von dir geh'n
Wenn der Mond erwacht
Dort wo die Engel steh′n
Sie rufen jede Nacht
Dort will auch ich hingeh'n
Bevor der Tag erwacht
Helles Licht scheint herab
Und füttert das Schicksalsgrab
Stumme Tränen schauen zu dir
In ihm ruht ein wildes Tier
Ich werde von dir geh′n
Dort wo die Engel steh'n
Ich hab′ ein Licht geseh'n
Im Schleier jeder Nacht
Ich werde von dir geh'n
Wenn der Mond erwacht
Dort wo die Engel steh′n
Sie rufen jede Nacht
Dort will auch ich hingeh′n
Bevor der Tag erwacht
Ich hab' ein Licht geseh′n
Im Schleier jeder Nacht
Ich werde von dir geh'n
Wenn der Mond erwacht
Dort wo die Engel steh′n
Sie rufen jede Nacht
Dort will auch ich hingeh'n
Bevor der Tag erwacht
Ich hab′ ein Licht geseh'n
Ich werde von dir geh'n
Dort wo die Engel steh′n
Dort will auch ich hingeh′n
Helles Licht scheint herab
Und füttert ein leeres Grab
Stumme Tränen schauen zu dir
In dir ruht ein wildes Tier

Pleine lune

Une bête sauvage se faufile autour de ta maison
Tu éteins les lumières trop tard
Il vient de très loin vers toi
Ses membres faibles et lourds
Tu le regardes au plus profond de son cœur
Et ressens la douleur de la pleine lune
J'ai vu une lumière
Dans le voile de chaque nuit
Je vais te quitter
Quand la lune se réveillera
Là où se tiennent les anges
Ils appellent chaque nuit
C'est là aussi que je veux aller
Avant que le jour ne se réveille
Il se serre fort contre ta peau
L'instinct se dresse
Ils l'ont chassé à travers la nuit
Dans le feu, il s'est réveillé
Tu le regardes au plus profond de son cœur
Et ressens la douleur de la pleine lune
J'ai vu une lumière
Dans le voile de chaque nuit
Je vais te quitter
Quand la lune se réveillera
Là où se tiennent les anges
Ils appellent chaque nuit
C'est là aussi que je veux aller
Avant que le jour ne se réveille
Une lumière vive descend
Et nourrit la tombe du destin
Des larmes muettes te regardent
En lui repose une bête sauvage
Je vais te quitter
Là où se tiennent les anges
J'ai vu une lumière
Dans le voile de chaque nuit
Je vais te quitter
Quand la lune se réveillera
Là où se tiennent les anges
Ils appellent chaque nuit
C'est là aussi que je veux aller
Avant que le jour ne se réveille
J'ai vu une lumière
Dans le voile de chaque nuit
Je vais te quitter
Quand la lune se réveillera
Là où se tiennent les anges
Ils appellent chaque nuit
C'est là aussi que je veux aller
Avant que le jour ne se réveille
J'ai vu une lumière
Je vais te quitter
Là où se tiennent les anges
C'est là aussi que je veux aller
Une lumière vive descend
Et nourrit une tombe vide
Des larmes muettes te regardent
En toi repose une bête sauvage