Lyrics and translation Unnikrishan feat. Sujatha - Poovukkul (From “Thaalam”)

Poovukkul (From “Thaalam”)

Gers: P. Unnikrishnan and Sujatha Mohan
Music by: A. R. Rahman
Female: ...
Male: Poovukul olinthirukum
Kanikootam athisayam
Female: ...
Male: Vannathu poochi udambil
Oviyangal athisayam
Female: ...
Male: Thulaisellum kaatru
Melisaiyaadhal athisayam
Female: ...
Male: Gurunadhar illatha
Kuyil paatu athisayam
Female: ...
Male: Athisayamae asanthupogum
Nee endhan athisayam
Male: Kalthondri manthondri
Kadalthondrum munnalae
Undana kaadhal athisayam oh hoo
Male: Padhinaaru vayathaana
Paruvathil ellorkum padargindra
Kaadhal athisayam oh hoo
Female: Poovukul olinthirukum
Kanikootam athisayam
Female: ...
Female: Vannathu poochi udambil
Oviyangal athisayam
Female: ...
Female: Thulaisellum kaatru
Melisaiyaadhal athisayam
Female: ...
Female: Gurunadhar illatha
Kuyil paatu athisayam
Female: ...
Male: Athisayamae asanthupogum
Nee endhan athisayam
Male: ...
Female: ...
Female: Oru vaasamillaa
Kilaiyin mel naruvaasamulla
Poovaipaar poovaasam athisayamae
Female: Alaikadal thantha
Megathil siru thulikooda uppillai
Mazhai neerum athisayamae
Male: Minsaaram illamal
Mithakindra deepam pol
Meni konda minminigal athisayamae
Male: Udalukul engae
Uyirulladhenbadhum
Uyirukul kaadhal
Enkulladhenbadhum
Ninaithaal ninaithaal athisayamae
Female: Kalthondri manthondri
Kadalthondrum munnalae
Undana kaadhal athisayam oh hoo
Female: Padhinaaru vayathaana
Paruvathil ellorkum padargindra
Kaadhal athisayam oh hoo
Male: Poovukul olinthirukum
Kanikootam athisayam
Female: ...
Female: Vannathu poochi udambil
Oviyangal athisayam
Female: ...
Male: Thulaisellum kaatru
Melisaiyaadhal athisayam
Female: ...
Female: Gurunadhar illatha
Kuyil paatu athisayam
Female: ...
Male: Athisayamae asanthupogum
Nee endhan athisayam
Female: ...
Male: Penpaal konda
Sirutheevu iru kaalkondu
Nadamaadum neethaan
En athisayamae
Male: Uzhagil ezhalla
Athisayangal vaaipesum
Poovae nee
Ettavadhuathisayamae
Male: Vaan mithakum
Un kangal thaen
Therikum kannangal
Paal kudikum matharangal athisayamae
Male: Nangaikonda viralgal
Athisayamae nagam endra
Kireedam athisayamae
Male: Asaiyum
Valaivugal athisayamae
Male: Kalthondri manthondri
Kadalthondrum munnalae
Undana kaadhal athisayam
Female: Oh hoo
Female: Padhinaaru vayathaana
Paruvathil ellorkum padargindra
Kaadhal athisayam
Male: Poovukul olinthirukum
Kanikootam
Female: Athisayam
Female: ...
Male: Vannathu poochi udambil
Oviyangal
Female: Athisayam
Female: ...
Male: Thulaisellum kaatru
Melisaiyaadhal
Female: Athisayam
Female: ...
Male: Gurunadhar illatha
Kuyil paatu
Female: Athisayam
Female: ...
Male: Athisayamae asanthupogum
Nee endhan athisayam
Male: ...
Female: ...

Poovukkul (De "Thaalam")

Chanteurs : P. Unnikrishnan et Sujatha Mohan
Musique par : A. R. Rahman
Femme: ...
Homme: Les fleurs bourgeonnent
Le groupe est extraordinaire
Femme: ...
Homme: Le papillon coloré dans le ventre
Les couleurs sont extraordinaires
Femme: ...
Homme: Le vent qui souffle doucement
Le chant est extraordinaire
Femme: ...
Homme: Le chant du coucou sans maître
Le chant est extraordinaire
Femme: ...
Homme: L'extraordinaire devient ordinaire
Tu es mon extraordinaire
Homme: Avant même que le sable ne devienne du sable
Avant même que la mer ne devienne la mer
L'amour que tu as pour moi est extraordinaire oh hoo
Homme: À l'âge de seize ans
L'amour que chacun ressent est extraordinaire oh hoo
L'amour est extraordinaire oh hoo
Femme: Les fleurs bourgeonnent
Le groupe est extraordinaire
Femme: ...
Femme: Le papillon coloré dans le ventre
Les couleurs sont extraordinaires
Femme: ...
Femme: Le vent qui souffle doucement
Le chant est extraordinaire
Femme: ...
Femme: Le chant du coucou sans maître
Le chant est extraordinaire
Femme: ...
Homme: L'extraordinaire devient ordinaire
Tu es mon extraordinaire
Homme: ...
Femme: ...
Femme: Sans parfum
Sur le sommet de la colline, le parfum du jasmin
Le parfum des fleurs, c'est extraordinaire
Femme: La mer a donné
Même dans les nuages, il n'y a pas une seule goutte de sel
L'eau de pluie est extraordinaire
Homme: Comme une lampe qui brille sans électricité
Les lucioles qui brillent sur la peau sont extraordinaires
Les lucioles qui brillent sur la peau sont extraordinaires
Homme: Où dans le corps
Le fait que la vie existe
L'amour dans la vie
Le fait que j'existe
Quand je pense, je pense que c'est extraordinaire
Femme: Avant même que le sable ne devienne du sable
Avant même que la mer ne devienne la mer
L'amour que tu as pour moi est extraordinaire oh hoo
Femme: À l'âge de seize ans
L'amour que chacun ressent est extraordinaire oh hoo
L'amour est extraordinaire oh hoo
Homme: Les fleurs bourgeonnent
Le groupe est extraordinaire
Femme: ...
Femme: Le papillon coloré dans le ventre
Les couleurs sont extraordinaires
Femme: ...
Homme: Le vent qui souffle doucement
Le chant est extraordinaire
Femme: ...
Femme: Le chant du coucou sans maître
Le chant est extraordinaire
Femme: ...
Homme: L'extraordinaire devient ordinaire
Tu es mon extraordinaire
Femme: ...
Homme: Tu marches avec deux petites pattes
Tu marches avec deux petites pattes
C'est toi qui marches
C'est mon extraordinaire
Homme: Sans effort
L'extraordinaire adore
Tu es la fleur
C'est un extraordinaire
Homme: Tes yeux sont du miel
Tes yeux sont du miel
Tes yeux brillent
Les choses qui boivent du lait sont extraordinaires
Homme: Les doigts qui tiennent
L'extraordinaire est le serpent
La couronne est extraordinaire
Homme: Le désir
Les pouvoirs sont extraordinaires
Homme: Avant même que le sable ne devienne du sable
Avant même que la mer ne devienne la mer
L'amour que tu as pour moi est extraordinaire
Femme: Oh hoo
Femme: À l'âge de seize ans
L'amour que chacun ressent est extraordinaire
L'amour est extraordinaire
Homme: Les fleurs bourgeonnent
Le groupe
Femme: Extraordinaire
Femme: ...
Homme: Le papillon coloré dans le ventre
Les couleurs
Femme: Extraordinaire
Femme: ...
Homme: Le vent qui souffle doucement
Le chant
Femme: Extraordinaire
Femme: ...
Homme: Le chant du coucou sans maître
Le chant
Femme: Extraordinaire
Femme: ...
Homme: L'extraordinaire devient ordinaire
Tu es mon extraordinaire
Homme: ...
Femme: ...