Lyrics and translation A. R. Rahman - Kalayil Dinavum (From "New")

Kalayil Dinavum (From "New")

காலையில் தினமும் கண் விழித்தால் நான்
கை தொழும் தேவதை அம்மா
அன்பென்றாலே அம்மா
என் தாய் போல் ஆகிடுமா
காலையில் தினமும் கண் விழித்தால் நான்
கை தொழும் தேவதை அம்மா
அன்பென்றாலே அம்மா
என் தாய்போல் ஆகிடுமா
இமை போல் இரவும் பகலும் எனை
காத்த அன்னையே
உனது அன்பு பார்த்த பின்பு அதை விட
வானம் பூமி யாவும் சிறியது
காலையில் தினமும் கண் விழித்தால் நான்
கை தொழும் தேவதை அம்மா
அன்பென்றாலே அம்மா, என் தாய்
என் தாய் போல் ஆகிடுமா
காலையில் தினமும் கண் விழித்தால் நான்
கை தொழும் தேவதை அம்மா
அன்பென்றாலே அம்மா
என் தாய் போல் ஆகிடுமா
இமை போல் இரவும் பகலும் எனை
காத்த அன்னையே
உனது அன்பு பார்த்த பின்பு அதை விட
வானம் பூமி யாவும் சிறியது
நிறை மாத நிலவே வா வா
நடை போடு மெதுவா மெதுவா
அழகே உன் பாடு அறிவேன் அம்மா
மசக்கைகள் மயக்கம் கொண்டு
மடி சாயும் வாழை தண்டு
சுமயல்ல பாரம் சுகம் தான் அம்மா
தாயான பின்பு தான் நீ பெண்மணி
தோள் மீது தூங்கடி கண்மணி கண்மணி
காலையில் தினமும் கண் விழித்தால் நான்
கை தொழும் தேவதை அம்மா
அன்பென்றாலே அம்மா, என் தாய்
போல் ஆகிடுமா
இமை போல் இரவும் பகலும் எனை
காத்த அன்னையே
உனது அன்பு பார்த்த பின்பு அதை விட
வானம் பூமி யாவும் சிறியது
ஆ
ஒரு பிள்ளை கருவில் கொண்டு
ஒரு பிள்ளை கையில் கொண்டு
உறவாடும் யோகம் ஒரு தாய்கின்று
மழலை போல் உந்தன் நெஞ்சம்
உறங்கட்டும் பாவம் கொஞ்சம்
தாய்க்கு பின் தாரம் நான் தான் அய்யா
தாலேலோ பாடுவேன் நீ தூங்கடா
தாயாக்கி வைத்ததே நீயடா நீ யடா
தலைவா நீ எந்தன் தலைசன் பிள்ளை
பாடுகிறேன் நான் தாலோ
கனிசே பூ விழி தாலோ
பொன்மனி தாலேலோ
நிலவோ நிலத்தில் இறங்கி
உன்னை கொஞ்ச என்னுதே
அதிகாலை சேவல் கூவும் அதுவரை
வஞ்சி நெஞ்சில் நீயும் உறங்கிடு
தலைவா
நீ எந்தன் தலைசன் பிள்ளை
பாடுகிறேன் நான் தாலோ
கனிசே பூ விழி தாலோ
பொன்மணி தாலேலோ
பொன்மணி தாலேலோ

Каждое утро (Из фильма "Новое")

Каждое утро, когда я открываю глаза,
Ангел, которому я молюсь, - это мама.
Если любовь - это мама,
Станет ли она такой же, как моя мать?
Каждое утро, когда я открываю глаза,
Ангел, которому я молюсь, - это мама.
Если любовь - это мама,
Станет ли она такой же, как моя мать?
Как веки, днем и ночью меня
Защищала ты, матушка.
После того, как я увидел твою любовь, по сравнению с ней
Небо и земля кажутся маленькими.
Каждое утро, когда я открываю глаза,
Ангел, которому я молюсь, - это мама.
Если любовь - это мама, моя мать,
Станет ли она такой же, как моя мать?
Каждое утро, когда я открываю глаза,
Ангел, которому я молюсь, - это мама.
Если любовь - это мама,
Станет ли она такой же, как моя мать?
Как веки, днем и ночью меня
Защищала ты, матушка.
После того, как я увидел твою любовь, по сравнению с ней
Небо и земля кажутся маленькими.
Полная луна, приди, приди,
Иди медленно, медленно.
Красота, я знаю твою боль, мама.
С головокружением от утренней тошноты,
Сгибающийся, как стебель банана,
Носить ребенка - не бремя, а счастье, мама.
Только став матерью, ты становишься настоящей женщиной.
Спи на моем плече, зеница ока моя, зеница ока.
Каждое утро, когда я открываю глаза,
Ангел, которому я молюсь, - это мама.
Если любовь - это мама, моя мать,
Станет ли она такой же?
Как веки, днем и ночью меня
Защищала ты, матушка.
После того, как я увидел твою любовь, по сравнению с ней
Небо и земля кажутся маленькими.
Ах,
Носить одного ребенка в утробе,
Держать другого ребенка на руках,
Такое счастье даровано только матери.
Как младенец, пусть твое сердце
Немного отдохнет, бедняжка.
После матери, я буду твоей опорой, отец.
Спою тебе колыбельную, спи.
Ты сделал меня матерью, ты, ты.
Возлюбленный, ты мой первенец.
Пою тебе колыбельную,
Сладкий цветочек, баю-бай,
Золотко мое, баю-бай.
Луна спустилась на землю,
Чтобы приласкать тебя.
До тех пор, пока не запоет петух на рассвете,
Спи в моем любящем сердце.
Возлюбленный,
Ты мой первенец.
Пою тебе колыбельную,
Сладкий цветочек, баю-бай,
Золотко мое, баю-бай.
Золотко мое, баю-бай.