Lyrics and translation Unnikrishnan, Anuradha Sriram - Meenamma

Meenamma

ஆண்: மீனம்மா
அதிகாலையிலும் அந்தி மாலையிலும்
உந்தன் ஞாபகமே
பெண்: அம்மம்மா முதல் பார்வையிலே
சொன்ன வார்த்தையில் தான் ஒரு காவியமே
ஆண்: சின்னச் சின்ன ஊடல்களும்
சின்னச் சின்ன மோதல்களும்
மின்னல் போல வந்து வந்து போகும்
பெண்: ஊடல் வந்து ஊடல் வந்து
முட்டிக் கொண்டபோதும்
இங்கு காதல் மட்டும் காயமின்றி வாழும்
ஆண்: இரு மாதங்கள் நாட்கள் செல்ல
பெண்: ஆ
ஆண்: நிறம் மாறிடும் பூக்கள் அல்ல
பெண்: ஆ
ஆண்: மீனம்மா
அதிகாலையிலும் அந்தி மாலையிலும்
உந்தன் ஞாபகமே
ஆண்: ஒரு சின்னப் பூத்திரியில் ஒளி சிந்தும் ராத்திரியில்
இந்த மெத்தை மேல் இளம் தத்தைக்கோர்
புது வித்தை காட்டிடவா
பெண்: ஒரு ஜன்னல் அங்கிருக்கு எனை எட்டிப் பார்ப்பதற்கு
அதை மூடாமல் தாழ் போடாமல்
எனைத் தொட்டுத் தீண்டுவதா
ஆண்: மாமங்காரன் தானே பாயைப் போட்டு தானே
மோகம் தீரவே மெதுவாய் மெதுவாய்
தொடலாம்
மீனம்மா... மழை உன்னை நனைக்கும்
இங்கு எனக்கல்லவா குளிர் காய்ச்சல் வரும்
பெண்: அம்மம்மா நீ உன்னை அணைத்தால்
இங்கு எனக்கல்லவா உடல் வேர்த்து விடும்
ஆண்: துத் துத் துது... துத்
துதுது.துத் துத் துது... துது
இரு: துத் துத் துது... துத்
துதுது.துத் துத் துது... துது
ஆண்: அன்று காதல் பண்ணியது
உந்தன் கன்னம் கிள்ளியது
அடி இப்போதும் நிறம் மாறாமல்
இந்த நெஞ்சில் நிற்கிறது
பெண்: அங்கு பட்டுச் சேலைகளும்
நகை நட்டும் பாத்திரமும்
உனைக் கேட்டேனே சண்டை போட்டேனே
அது கண்ணில் நிற்கிறது
ஆண்: ஜாதிமல்லிப் பூவே தங்க வெண்ணிலாவே
ஆசை தீரவே பேசலாம்
முதல் நாள் இரவு
ஆண்: துத் துத் துது... துத்
துதுது.துத் துத் துது... துது
ஆண்: மீனம்மா
உன்னை நேசிக்கவும் அன்பு வாசிக்கவும்
தென்றல் காத்திருக்கு
பெண்: அம்மம்மா உன்னை காதலித்து புத்தி பேதலித்து
புஷ்பம் பூத்திருக்கு
ஆண்: உன்னை தொட்ட தென்றல் வந்து என்னை தொட்டு
என்னென்னவோ சங்கதிகள் சொல்லி விட்டு போக
பெண்: உன் மனமும் என் மனமும் ஒன்றையொன்று
ஏற்றுகொண்டு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்து போட
ஆண்: இன்று மோகனம் பாட்டெடுத்தோம்
பெண்: ஆ.ஆ
ஆண்: முழு மூச்சுடன் காதலித்தோம்
பெண்: ஆ.ஆ
ஆண்: மீனம்மா
அதிகாலையிலும் அந்தி மாலையிலும் உந்தன் ஞாபகமே

Meenamma

Mon amour, Meenamma,
Au petit matin et au crépuscule,
C'est ton souvenir qui m'envahit.
Mon amour, dès le premier regard,
Tes paroles ont tissé une épopée.
Les petites disputes,
Les petits conflits,
Vient et repartent comme la foudre.
Mon amour, même si la dispute arrive et nous bouscule,
L'amour reste intact, sans blessure.
Deux mois se sont écoulés,
Mon amour,
Oui,
Ce ne sont pas des fleurs qui changent de couleur.
Oui,
Mon amour, Meenamma,
Au petit matin et au crépuscule,
C'est ton souvenir qui m'envahit.
Dans une petite maison illuminée par la nuit,
Sur ce lit, pour une jeune femme,
Voulez-vous essayer une nouvelle technique ?
Mon amour, il y a une fenêtre pour me regarder,
Ne la fermez pas, ne la verrouillez pas,
Venez me toucher et me caresser ?
Mon amour, le mari a-t-il mis le tapis, a-t-il
Avec douceur, lentement,
Je peux te toucher.
Meenamma... La pluie va te mouiller,
N'est-ce pas moi qui ressentirai le froid ?
Mon amour, si tu m'embrasses,
N'est-ce pas moi qui transpirerai ?
Tout, Tout, Tout...
Tout, Tout, Tout...
Tout, Tout, Tout...
Tout, Tout, Tout...
Ce jour-là, j'ai fait l'amour,
J'ai pincé ta joue,
Sa couleur ne s'est pas estompée,
Elle reste dans mon cœur.
Mon amour, les robes de soie,
Le collier et les ustensiles en or,
Je te demandais, je me disputais avec toi,
Cela reste dans mes yeux.
La fleur de jasmin, la lune dorée,
Parlez jusqu'à ce que votre cœur soit rempli.
La première nuit,
Tout, Tout, Tout...
Tout, Tout, Tout...
Mon amour, Meenamma,
Je t'aime et je lis l'amour,
La brise attend.
Mon amour, j'ai perdu la tête pour toi, j'ai été fou d'amour,
La fleur a fleuri.
Mon amour, la brise qui t'a touchée est venue me toucher,
Elle a chuchoté des choses étranges et est partie.
Mon amour, nos cœurs se sont acceptés,
Et ont signé un contrat.
Aujourd'hui, l'amour a joué de la musique,
Oui, Oui,
Nous avons aimé de tout notre cœur,
Oui, Oui,
Mon amour, Meenamma,
Au petit matin et au crépuscule, c'est ton souvenir qui m'envahit.