Lyrics and translation Upali Chattopadhyay - Chhadmabeshi Gandhorbo - From "Achena Uttam"

Chhadmabeshi Gandhorbo - From "Achena Uttam"

ছদ্মবেশি গন্ধর্ব
তুমি ছদ্মবেশি গন্ধর্ব
কুহক না কি মায়ামৃগ?
সোনার খাঁচায় বাঁধা তুমি
পড়েছো বার বার

লাল পাথরে জড়ানো তুমি
হার না মানা হার
লাল পাথরে জড়ানো তুমি
হার না মানা হার

জীবন-মৃত্যু পার করলে
আলোর ঠিকানা খুঁজে
জীবন-মৃত্যু পার করলে
আলোর ঠিকানা খুঁজে
সন্ন্যাসী রাজার মনের খবর
বন্ধুও রাখেনি যে

চিরদিনের আলেয়া তুমি
নায়ক উত্তম
ভালোবাসার নিশিপদ্ম
অচেনা উত্তম
অচেনা উত্তম

তাসের ঘরে হারা সুর
হলো না শাপ মোচন
সপ্তপদীর খেলাঘরে
জতুগৃহ জীবন

শেষ অংকে রৌদ্র-ছায়া
অবাক পৃথিবী
চাওয়া-পাওয়া করলে পার
জীবন ছায়াছবি

চিরদিনের আলেয়া তুমি
নায়ক উত্তম
ভালোবাসার নিশিপদ্ম
অচেনা উত্তম
অচেনা উত্তম

অচেনা উত্তম

Chhadmabeshi Gandhorbo - De "Achena Uttam"

Être déguisé en Gandharva
Tu es déguisé en Gandharva
Est-ce de la tromperie ou un mirage ?
Tu es enfermé dans une cage dorée
Tu es tombé encore et encore

Tu es enveloppé dans de la pierre rouge
Une défaite qui ne veut pas perdre
Tu es enveloppé dans de la pierre rouge
Une défaite qui ne veut pas perdre

Tu as traversé la vie et la mort
À la recherche d'une adresse de lumière
Tu as traversé la vie et la mort
À la recherche d'une adresse de lumière
L'histoire du cœur du roi ascète
Même les amis n'ont pas gardé

Tu es l'éternelle vagabonde
Héros Uttam
Le lotus nocturne de l'amour
Uttam inconnu
Uttam inconnu

La mélodie perdue dans la maison de cartes
La malédiction n'a pas été levée
Dans le terrain de jeu de Saptapadī
Vie dans la maison du mariage

Soleil et ombre au dernier chiffre
La Terre surprise
Si tu veux et obtiens
La vie est un film

Tu es l'éternelle vagabonde
Héros Uttam
Le lotus nocturne de l'amour
Uttam inconnu
Uttam inconnu

Uttam inconnu