Lyrics and translation Uran - Azərbaycanı Tərk Edərkən

Azərbaycanı Tərk Edərkən

Azərbaycanı tərk edərkən
Keçirtdiyim hisslər haqqında

Səmaya doğru gedir xəyallar (xəyallar)
Aradabir sualtı qayalar (qayalar)
Oralar mənə xain olarsa (olarsa)
Yolumu açıq et, ay Allah (ay Allah)
Görmürdüm neçə vaxtdır üzünü (üzünü)
Onun qoynunda açdım gözümü (gözümü)
Keçilən yollar dərs sayılar
Yolumu açıq et, ay Allah

Getmək istəmirdim, inan ki
Deyiləm əvvəlki Uran kimi
Sarılıb boğaza ilan kimi
Nəsə saxlayır məni tərk edərkən ölkəni
Elə bil kölgə qopur bədəndən
Hava limanında kədərli
Fikirlər - uzaq uçan o çağlar
Köhnə günlərim, köhnə uşaqlar
Ağacından ayrı düşən toxum mənəm
Azlığından əziyyət çəkən çoxun mənəm
Küləyinlə, dənizinlə toxun mənə
Doğmadır qoxun mənə, küçələrin yaxın mənə, ey vətən!
Dadın qalıb damağımda
Uçuş qabağı göz yaşı yanağımda
Gəlmişdim təəssürat sorağı ilə
Geri dönürəm mən keçib həyat sınağından!

Səmaya doğru gedir xəyallar (xəyallar)
Aradabir sualtı qayalar (qayalar)
Oralar mənə xain olarsa (olarsa)
Yolumu açıq et, ay Allah (açıq et)
Görmürdüm neçə vaxtdır üzünü (üzünü)
Onun qoynunda açdım gözümü (gözümü)
Keçilən yollar dərs sayılar (ah)
Yolumu açıq et, ay Allah

Səyyahtək çıxsam da uzun yola (uzun yola)
Özü də, həqiqət axtarışım uzun ola (uzun ola)
Yenə də ruhum dönəcək hüzuruna (hüzuruna)
Çün məzaradək şərikəm azarına
Mən!
Nəyi gördüm, nələr qaldı xatirimdə?
Gördüm bayraq asılmış hər tinində
Gördüm gecə-gündüz işləyən ataları
Gördüm addımbaşı şəhid fotoların!
Gördüm xeyirlə şərin bir gəlişini
Gördüm böyük xalqın yaranış, dirçəlişini
Gördüm görünməz tərəfini aysberqin
Dəyişiklik az da olsa amma ki, var yəqin
Az qızındım ata yurdun ocağına
İstədim körpə olum dönüm ana qucağına
İndi getməliyəm ardınca macəranın
Baxıb yumuru pəncərədən deyirəm "xoşca qalın"!
Hələlik!

Səmaya doğru gedir xəyallar (xəyallar)
Aradabir sualtı qayalar (qayalar)
Oralar mənə xain olarsa (olarsa)
Yolumu açıq et, ay Allah (açıq et)
Görmürdüm neçə vaxtdır üzünü (mən üzünü)
Onun qoynunda açdım gözümü (mən gözümü)
Keçilən yollar dərs sayılar (ah)
Yolumu açıq et, ay Allah

Yolumu açıq et
İradəmi möhkəm et
Mənə səbir ver

En quittant l'Azerbaïdjan

En quittant l'Azerbaïdjan, ma chérie
Les sentiments qui m'ont traversé

Mes rêves s'envolent vers le ciel (vers le ciel)
Parfois, des récifs cachés (récifs)
Si ces lieux me trahissent (me trahissent)
Ouvre-moi la voie, ô Allah (ô Allah)
Je n'avais pas vu ton visage depuis longtemps (ton visage)
J'ai ouvert les yeux dans son sein (mes yeux)
Les chemins parcourus sont des leçons
Ouvre-moi la voie, ô Allah

Je ne voulais pas partir, crois-moi
Je ne suis plus le même Uran
Comme un serpent qui étouffe ma gorge
Quelque chose me retient en quittant le pays
Comme si mon ombre se détachait de mon corps
Triste à l'aéroport
Pensées - ces temps lointains qui s'envolent
Mes vieux jours, mes vieux amis
Je suis la graine séparée de son arbre
Je suis la multitude qui souffre de la rareté
Touche-moi avec ton vent, avec ta mer
Ton odeur m'est familière, tes rues me sont proches, ô patrie!
Ton goût est resté sur mon palais
Des larmes sur ma joue avant le départ
J'étais venu à la recherche d'impressions
Je reviens après avoir traversé l'épreuve de la vie!

Mes rêves s'envolent vers le ciel (vers le ciel)
Parfois, des récifs cachés (récifs)
Si ces lieux me trahissent (me trahissent)
Ouvre-moi la voie, ô Allah (ouvre-moi la voie)
Je n'avais pas vu ton visage depuis longtemps (ton visage)
J'ai ouvert les yeux dans son sein (mes yeux)
Les chemins parcourus sont des leçons (ah)
Ouvre-moi la voie, ô Allah

Même si je pars pour un long voyage comme un voyageur (long voyage)
Et que ma quête de vérité soit longue (soit longue)
Mon âme retournera toujours à ta sérénité (ta sérénité)
Car je partage ta douleur jusqu'à la tombe
Moi!
Qu'ai-je vu, que me reste-t-il en mémoire?
J'ai vu le drapeau accroché à chaque coin de rue
J'ai vu des ancêtres qui travaillaient jour et nuit
J'ai vu des photos de martyrs à chaque pas!
J'ai vu le bien et le mal arriver ensemble
J'ai vu la naissance et la renaissance d'un grand peuple
J'ai vu la face cachée de l'iceberg
Il y a peu de changement, mais il y en a sûrement
J'étais la petite fille du foyer de la patrie
J'ai voulu redevenir un bébé et retourner dans les bras de ma mère
Maintenant, je dois poursuivre l'aventure
En regardant par le hublot, je dis "au revoir"!
Pour l'instant!

Mes rêves s'envolent vers le ciel (vers le ciel)
Parfois, des récifs cachés (récifs)
Si ces lieux me trahissent (me trahissent)
Ouvre-moi la voie, ô Allah (ouvre-moi la voie)
Je n'avais pas vu ton visage depuis longtemps (ton visage)
J'ai ouvert les yeux dans son sein (mes yeux)
Les chemins parcourus sont des leçons (ah)
Ouvre-moi la voie, ô Allah

Ouvre-moi la voie
Renforce ma volonté
Donne-moi de la patience