No Rider - Urthboy translation in German

No Rider

I was working as an MC the other day
With a cup o? instant coffee and some marmalade
It? s hard to play when just wanna run away
It? s underlay underlay since underage
Then the phone rang? It? s Urthboy here,
I? m Elefant Traks just like Kenny Sabir
? Hi, someone led me to believe you? re an MC
I? ve got an offer that would maybe eve tempt me.
What I meant means we give you a set fee
You play at our gig for peanuts and a little prestige?
So the rest see me as a success
While I? m struggling to pay rent with records to press
But yes I agree to it, how can you not?
Thinking of the fluid with the international slot
I? ve got no time for rhymers, slash social climbers
It? s just another gig I? m doing for the rider

There is no rider my friend, so why we doing this then?
We all go broke by night end (like, broke as hell, can? t you tell)

Leave the house, lock the door, catch the train
Or the bus it? s a rush tame the peak hour crush
To the venue, nothing but trouble on the menu
Cock-rocking headstrong soundmen to get through
This shit can really send you to the pub next door
Either that or make sure he leaves with a broken jaw
(Ahh) nah man I? m just joking around
Just hoping to soundcheck without choking this clown
I? m just about over it now and I? m not hopeful
Can I get a test vocal from the pleb locals
This opals got rough edges and a hard centre
I? m doing it for the love music? s my warm sweater
Kinda like a second placenta so when I enter
In performance endeavours there? s Desmond Decker-like measure
And ever different, but listen, there is that divider
Drink up cos the other act will steal all ya rider

I was working as an MC the other night
With a couple shitty mics and an appetite
Cook MCs like, look it? s a parasite
Eat em up but first wipe the dirt out of sight
I? m your superman? s cryptonite talkback
Shock jock sponsorship, politicians dirty money
Saw you coming from a mile away you got the
Right-of-way yeah that? s what all the rhymers say
I? m inclined to play cos in the end it? s entertainment
Crafted and created, loungeroom and the basement
Break-in, and of the things stolen by the sly crooks
Cash, backpack, laptop and rhymebook
Start from scratch, and scrap the last seventy-ish
Pull out every single hair and tear em to bits
Material things, gone with the pied piper
(Okay winona, I? ll do it for the Ryder)

Kein Rider

Ich arbeitete neulich als MC
Mit einer Tasse löslichem Kaffee und etwas Marmelade
Es ist schwer aufzutreten, wenn man einfach nur weglaufen will
Es ist die gleiche Leier, die gleiche Leier, seit ich minderjährig war
Dann klingelte das Telefon? Hier ist Urthboy,
Ich bin Elefant Traks, genau wie Kenny Sabir
?Hallo, jemand hat mich glauben lassen, du seist ein MC
Ich habe ein Angebot, das vielleicht sogar mich reizen würde.
Was ich meinte, bedeutet, wir geben dir ein Festgehalt
Du spielst bei unserem Gig für Peanuts und ein wenig Prestige?
Damit die anderen mich als Erfolg sehen
Während ich kämpfe, die Miete zu zahlen und Platten pressen lassen muss
Aber ja, ich stimme zu, wie könntest du auch nicht?
Denke an die Kohle mit dem internationalen Slot
Ich habe keine Zeit für Reimer, Schrägstrich soziale Aufsteiger
Es ist nur ein weiterer Gig, den ich für den Rider mache

Es gibt keinen Rider, meine Liebe, also warum machen wir das dann?
Am Ende der Nacht sind wir alle pleite (total pleite, merkst du das denn nicht?)

Das Haus verlassen, die Tür abschließen, den Zug nehmen
Oder den Bus, es ist ein Gedränge, den Stoßverkehr bändigen
Zum Veranstaltungsort, nichts als Ärger auf der Speisekarte
Angeberische, starrköpfige Tontechniker, die man überstehen muss
Dieser Scheiß kann dich wirklich in die Kneipe nebenan treiben
Entweder das oder sicherstellen, dass er mit einem gebrochenen Kiefer geht
(Ahh) nee Mann, ich mache nur Witze
Hoffe nur auf einen Soundcheck, ohne diesen Clown zu erwürgen
Ich bin jetzt so gut wie drüber weg und nicht hoffnungsvoll
Kann ich einen Testgesang von den Plebs-Locals bekommen?
Dieser Opal hat raue Kanten und einen harten Kern
Ich mache es aus Liebe, Musik ist mein warmer Pullover
Sozusagen wie eine zweite Plazenta, also wenn ich eintrete
Bei Performance-Bemühungen gibt es Desmond Dekker-mäßiges Maß
Und immer anders, aber hör zu, da ist dieser Teiler
Trink aus, denn der andere Act wird deinen ganzen Rider stehlen

Ich arbeitete neulich Nacht als MC
Mit ein paar beschissenen Mikros und Appetit
Koche MCs, so nach dem Motto, schau, es ist ein Parasit
Fresse sie auf, aber wische zuerst den Dreck außer Sicht
Ich bin das Kryptonit-Talkback deines Supermans
Shock-Jock-Sponsoring, schmutziges Geld von Politikern
Sah dich meilenweit kommen, du hast das
Vorfahrtsrecht, ja, das sagen alle Reimer
Ich bin geneigt zu spielen, denn am Ende ist es Unterhaltung
Gefertigt und geschaffen, Wohnzimmer und Keller
Einbruch, und von den Dingen, die von den listigen Gaunern gestohlen wurden
Bargeld, Rucksack, Laptop und Reimblock
Von vorne anfangen und die letzten etwa siebzig verwerfen
Jedes einzelne Haar ausreißen und sie in Stücke reißen
Materielle Dinge, verschwunden mit dem Rattenfänger
(Okay Winona, ich tu’s für den Ryder)