Turning Circle - Urthboy translation in German

Turning Circle

I can′t make it up
I can't make it up
Turning, turning
I can′t make it up
Turning, turning
I can't make it up

'Cause you lay here, head upon my shoulder
Tellin′ me your problems, I can′t make it all go (far away)
I can't make it all go (far away)
′Cause you lay here, head upon my shoulder
Tellin' me your problems, I can′t make it all go (far away)
I can't make it all go (far away)

My feet dangle up and down, sittin′ on a ledge
Pebbles fallin' underneath, blowin' up the cliff edge
Droppin′ like you′re not there, what is less than
Just a speck of dust and hot air? (could it be what I'm about to say?)
Like look what I got on my plate, how am I gonna complain?
Look where I came from and how it had made me better my aim
Said in my head, better my name, walk to my own pace
At least that′s what I told myself as I stared at my shoelace
Legs swingin' in the wind
Waves crashin′ on the rocks,
But it's distant and soft, that′s a hundred foot drop
That's nothin' to sniff at
I′m just headin′ closer to the likelihood of mishap
But I'll be right by mornin′, no one would know a thing
From the way I'm walkin′, no one would know where I've been
I ain′t one for talkin', I just put my shirt on, my head down
My foot first, in my hand: a train ticket, and I'm out

′Cause you lay here, head upon my shoulder
Tellin′ me your problems, I can't make it all go (far away)
I can′t make it all go (far away)
'Cause you lay here, head upon my shoulder
Tellin′ me your problems, I can't make it all go (far away)
I can′t make it all go (far away)

Hangin' at TAFE, feel it turning, turning
You don't think you got it, [?] treatin′ water
And it feel like [?], tired of walkin′ the line (turning, turning)
Throw your hands up in the sky, but can you feel it too?
(Turning)
Hangin' at TAFE, feel it turning, turning
You don′t think you got it, [?] treatin' water
And it feel like [?], tired of walkin′ the line (turning, turning)
Throw your hands up in the sky, but can you feel it too?
(Turning)

'Cause you lay here, head upon my shoulder
Tellin′ me your problems
'Cause you lay here, head upon my shoulder
Tellin' me your problems
Tellin′ me your problems
Tellin′ me your— (turning, turning)

'Cause you lay here, head upon my shoulder
Tellin′ me your problems, I can't make it all go (far away)
I can′t make [?] (far away)
'Cause you lay here, head upon my shoulder
Tellin′ me your problems,
I I can't make it all go (far away) (tellin' me your problems)
I can′t make it all go (far away) (yeah, tellin′ me your problems)
Turning, turning

Tellin' me your problems
Tellin′ me your problems (far away)
Tellin' me your problems (far away)
Tellin′ me your problems (far away) (turning, turning)

Turning, turning
Trust in your turning
Circle, trust in your turning
Turning, turning
Turning, turning, turning

Wendekreis

Ich kann's mir nicht ausdenken
Ich kann's mir nicht ausdenken
Dreht sich, dreht sich
Ich kann's mir nicht ausdenken
Dreht sich, dreht sich
Ich kann's mir nicht ausdenken

Denn du liegst hier, Kopf auf meiner Schulter
Erzählst mir deine Probleme, ich kann nicht alles verschwinden lassen (weit weg)
Ich kann nicht alles verschwinden lassen (weit weg)
Denn du liegst hier, Kopf auf meiner Schulter
Erzählst mir deine Probleme, ich kann nicht alles verschwinden lassen (weit weg)
Ich kann nicht alles verschwinden lassen (weit weg)

Meine Füße baumeln auf und ab, sitzend auf einem Felsvorsprung
Kieselsteine fallen darunter, sprengen die Klippenkante
Fallen, als wärst du nicht da, was ist weniger als
Nur ein Staubkorn und heiße Luft? (könnte es das sein, was ich sagen werde?)
Schau mal, was ich auf dem Teller habe, wie soll ich mich da beschweren?
Schau, woher ich kam und wie es mich dazu brachte, mein Ziel zu verbessern
Sagte ich mir im Kopf, verbessere meinen Namen, gehe in meinem eigenen Tempo
Zumindest sagte ich mir das, als ich auf meinen Schnürsenkel starrte
Beine schwingen im Wind
Wellen brechen an den Felsen,
Aber es ist fern und leise, das ist ein Fall aus dreißig Metern Höhe
Das ist nicht ohne
Ich nähere mich nur der Wahrscheinlichkeit eines Missgeschicks
Aber morgen früh wird es mir wieder gut gehen, niemand würde etwas ahnen
Von meiner Art zu gehen, niemand würde wissen, wo ich gewesen bin
Ich bin keiner, der viel redet, ich ziehe einfach mein Hemd an, Kopf runter
Mein Fuß zuerst, in meiner Hand: ein Zugticket, und ich bin weg

Denn du liegst hier, Kopf auf meiner Schulter
Erzählst mir deine Probleme, ich kann nicht alles verschwinden lassen (weit weg)
Ich kann nicht alles verschwinden lassen (weit weg)
Denn du liegst hier, Kopf auf meiner Schulter
Erzählst mir deine Probleme, ich kann nicht alles verschwinden lassen (weit weg)
Ich kann nicht alles verschwinden lassen (weit weg)

Hänge bei TAFE ab, fühle, wie es sich dreht, dreht
Du denkst nicht, dass du es schaffst, [?] Wasser treten
Und es fühlt sich an wie [?], müde, die Linie entlangzugehen (dreht sich, dreht sich)
Wirf deine Hände in den Himmel, aber kannst du es auch fühlen?
(Dreht sich)
Hänge bei TAFE ab, fühle, wie es sich dreht, dreht
Du denkst nicht, dass du es schaffst, [?] Wasser treten
Und es fühlt sich an wie [?], müde, die Linie entlangzugehen (dreht sich, dreht sich)
Wirf deine Hände in den Himmel, aber kannst du es auch fühlen?
(Dreht sich)

Denn du liegst hier, Kopf auf meiner Schulter
Erzählst mir deine Probleme
Denn du liegst hier, Kopf auf meiner Schulter
Erzählst mir deine Probleme
Erzählst mir deine Probleme
Erzählst mir deine— (dreht sich, dreht sich)

Denn du liegst hier, Kopf auf meiner Schulter
Erzählst mir deine Probleme, ich kann nicht alles verschwinden lassen (weit weg)
Ich kann nicht [?] (weit weg)
Denn du liegst hier, Kopf auf meiner Schulter
Erzählst mir deine Probleme,
Ich ich kann nicht alles verschwinden lassen (weit weg) (erzählst mir deine Probleme)
Ich kann nicht alles verschwinden lassen (weit weg) (ja, erzählst mir deine Probleme)
Dreht sich, dreht sich

Erzählst mir deine Probleme
Erzählst mir deine Probleme (weit weg)
Erzählst mir deine Probleme (weit weg)
Erzählst mir deine Probleme (weit weg) (dreht sich, dreht sich)

Dreht sich, dreht sich
Vertraue deinem Drehen
Kreis, vertraue deinem Drehen
Dreht sich, dreht sich
Dreht sich, dreht sich, dreht sich