Lyrics and translation Utada Hikaru feat. KOHH - 忘却

忘却

好きな人はいないもう
天国か地獄
誰にも見えないところ
3歳の記憶
23年前の いい思い出も
思い出せないけど
忘れられないこと
汚ないものでも 美しく見える
懐かしい声 俺から離れ 誰かのとこへ
記憶なんてゴミ箱へ捨てる
ガソリンかけて 燃やしちゃえ
喪服に着替え お迎えがくるまで
生きてんのは死ぬ為
そんで産まれてくる それだけ
お墓ん中へ 行ければ幸せ
眠る棺桶 刺青だらけ この冷たい手
みんなが泣いてる そんなの最低
そんなの最低
そんなの最低
全部忘れたらいい
過去にすがるなんてださい
もういらない
熱い唇 冷たい手
言葉なんか 忘れさせて
強いお酒に こわい夢
目を閉じたまま 踊らせて
明るい場所へ続く道が
明るいとは限らないんだ
出口はどこだ 入り口ばっか
深い森を走った
足がちぎれても
義足でも
どこまでも
走れメロス
口閉じてるけど
開ける目を
強い酒と吐いたゲロ
二度と戻らない
出来ればもう一回
飲んだ唾を吐きたい
男にも二言あり
大好きだから嫌い
会えるんなら会いたい
幸せなのに辛い
俺たちは欲張り
またないものねだり
何もないお願い
熱い唇 冷たい手
言葉なんか忘れさせて
硬いジーンズ 優しい目
懐かしい名前で呼んで
広い世界に未知なるステージ
カバンは嫌い 邪魔なだけ
強いお酒にこわい夢
いつか死ぬ時 手ぶらがbest

Oubli

Je n'ai plus de béguin
Le paradis ou l'enfer
Un endroit invisible à tous
Mes souvenirs d'à 3 ans
De bons souvenirs d'il y a 23 ans
Je ne me souviens pas, mais
Je ne peux pas oublier
Même les choses sales apparaissent belles
Une voix familière s'éloigne de moi, va vers quelqu'un d'autre
Je jette les souvenirs à la poubelle
J'y mets de l'essence et je les brûle
Je me change en habit de deuil jusqu'à ce que l'on vienne me chercher
Vivre pour mourir
Et renaître, c'est tout
Si je pouvais aller dans ma tombe, je serais heureuse
Un cercueil pour dormir, couvert de tatouages, ces mains froides
Tout le monde pleure, c'est affreux
C'est affreux
C'est affreux
Oublie tout
S'accrocher au passé, c'est ringard
Je n'en ai plus besoin
Des lèvres chaudes, des mains froides
Fais-moi oublier les mots
Une forte boisson, des cauchemars
J'ai dansé les yeux fermés
Le chemin qui mène à un endroit lumineux
N'est pas toujours lumineux
Où est la sortie ? Il n'y a que des entrées
J'ai couru à travers la forêt profonde
Même si ma jambe a été arrachée
Avec une prothèse
Partout
Cours, Mélos
Je garde la bouche fermée, mais
Je vais ouvrir les yeux
De l'alcool fort et des vomissures
Je ne reviendrai jamais
J'aimerais pouvoir le faire une fois de plus
J'aimerais cracher la salive que j'ai avalée
Même les hommes ont deux mots à dire
Je t'aime, alors je te déteste
Si je pouvais te voir, je voudrais le faire
Je suis heureuse, mais j'ai mal
Nous sommes gourmands
On veut toujours ce qu'on n'a pas
Une demande sans rien
Des lèvres chaudes, des mains froides
Fais-moi oublier les mots
Un jean dur, des yeux doux
Appelle-moi par mon vieux nom
Dans un vaste monde, une scène inconnue
Je déteste les sacs, ils ne font que gêner
Une forte boisson, des cauchemars
Quand je mourrai un jour, le mieux sera d'avoir les mains vides