Lyrics and translation Ute Freudenberg - Ein Tag wie heut' (One Moment In Time)

Ein Tag wie heut' (One Moment In Time)

Preisträgerin "Goldene Henne 1998" + Siegersong

Musik: Albert Hammond
Text: Ute Freudenberg

Ein Tag wie heut',
Der macht mir Mut.
Ich lebe gern,
Mir geht es gut.
Kann für Euch singen,
Bin nicht allein.
Ich habe Freunde,
Ja ich weiß.

Ein Tag wie heut'
Ist ein Geschenk.
Ich danke dem,
Der alles lenkt.
Bin voller Träume,
Weiß was ich will.
Und hab' ein Ziel:

Ich will nie tatenlos sein.
Meine Lieder will ich mit Euch teilen.
Den Herzschlag der Zeit,
Den will ich immer spür'n.
Will die Menschen mit Liebe erfüll'n.

Ich will frei atmen und geh'n.
Will das Schöne in allem seh'n.
Und dass jeder begreift, was es heißt,
Dass man lebt,
Dass man fühlt,
Ja dass man weiß.

Ein Tag wie heut'
Der gibt mir Kraft
Und das Gefühl:
Ich hab's geschafft.
Wenn er auch schwer war,
Mein neuer Weg.
Ich hab' gesiegt.

Ich will nie tatenlos sein.
Meine Lieder will ich mit Euch teilen.
Den Herzschlag der Zeit,
Den will ich immer spür'n.
Will die Menschen mit Liebe erfüll'n.

Ich will frei atmen und geh'n.
Will das Schöne in allem seh'n.
Und dass jeder begreift, was es heißt,
Dass man lebt,
Dass man fühlt,
Ja dass man weiß:

Gewinnen heißt kämpfen,
An sich glauben
Und an diese Welt,
Das nur zählt!

Ich will nie tatenlos sein.
Meine Lieder will ich mit Euch teilen.
Den Herzschlag der Zeit,
Den will ich immer spür'n.
Will die Menschen mit Liebe erfüll'n.

Ich will frei atmen und geh'n.
Will das Schöne in allem seh'n.
Und wenn dann jeder begreift, was es heißt,
Dass man lebt,
Weil man liebt,
Dann sind wir frei,
Dann sind wir frei!

Un jour comme aujourd'hui (One Moment In Time)

Lauréate du "Goldene Henne 1998" + Chanson gagnante

Musique : Albert Hammond
Paroles : Ute Freudenberg

Un jour comme aujourd'hui,
Il me donne du courage.
J'aime vivre,
Je vais bien.
Je peux chanter pour toi,
Je ne suis pas seule.
J'ai des amis,
Oui, je sais.

Un jour comme aujourd'hui
Est un cadeau.
Je remercie celui,
Qui dirige tout.
Je suis pleine de rêves,
Je sais ce que je veux.
Et j'ai un but :

Je ne veux jamais être inactive.
Je veux partager mes chansons avec toi.
Le rythme du temps,
Je veux toujours le sentir.
Je veux remplir les gens d'amour.

Je veux respirer librement et marcher.
Je veux voir la beauté dans tout.
Et que chacun comprenne ce que cela signifie,
Que l'on vit,
Que l'on ressent,
Oui, que l'on sait.

Un jour comme aujourd'hui
Il me donne de la force
Et le sentiment :
J'ai réussi.
Même s'il était difficile,
Mon nouveau chemin.
J'ai gagné.

Je ne veux jamais être inactive.
Je veux partager mes chansons avec toi.
Le rythme du temps,
Je veux toujours le sentir.
Je veux remplir les gens d'amour.

Je veux respirer librement et marcher.
Je veux voir la beauté dans tout.
Et que chacun comprenne ce que cela signifie,
Que l'on vit,
Que l'on ressent,
Oui, que l'on sait :

Gagner, c'est se battre,
Croire en soi
Et en ce monde,
C'est tout ce qui compte !

Je ne veux jamais être inactive.
Je veux partager mes chansons avec toi.
Le rythme du temps,
Je veux toujours le sentir.
Je veux remplir les gens d'amour.

Je veux respirer librement et marcher.
Je veux voir la beauté dans tout.
Et si chacun comprend ce que cela signifie,
Que l'on vit,
Parce que l'on aime,
Alors nous sommes libres,
Alors nous sommes libres !