Lyrics and translation V.Hari Krishna, Santosh Venky & Priya Hemesh - Ee Gulaalu

Ee Gulaalu

ಈ ಗುಲಾಲು ರಂಗಿನ ಗುಲಾಬಿ ಹೂವಿಗೆ ಗುಲಾಮನಾಗಿರುವೇ ಕಣ್ಣ್ಮುಚ್ಚಿಯೇ
ಈ ವಿಶಾಲ ಭಾವದ ವಿಶೇಷ ಜೀವಿಗೆ ವಿನೀತಳಾಗಿರುವೆ ಕಣ್ಣ್ಮುಚ್ಚಿಯೇ ಇಂದು ಹೇಳಲ ಇಂತ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡೆ ಏನನ್ನು ನಾ ಕಾಣದ ನನ್ನ ದೇವ ನೀನು
ಈ ಗುಲಾಲು ರಂಗಿನ ಗುಲಾಬಿ ಹೂವಿಗೆ ಗುಲಾಮನಾಗಿರುವೇ ಕಣ್ಣ್ಮುಚ್ಚಿಯೇ
ತಯಾರಿಯೇ ಇರದೆ ಏನು ತರಾತುರಿ ಒಳಗೆ ಬಂದೆ ನಾ ಬಳಿಗೆ ತಮಾಷೆಗು ಸಹಿತ ಈಗ
ವಿದಾಯದ ಮಾತೇ ಬೇಡ ಈ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಕಾಣದ ಲೋಕವು ಬಣ್ಣ ತಾಳುತಿದೆ ಬೆರಳು ಬೆಸೆದಾಗ ನಿನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಸದ್ದೆ ಸಂಗೀತ ಸಣ್ಣ ಸ್ಪರ್ಶಕ್ಕೂ ಪ್ರಾಣ ಹೋಗಿತ ನಾನಂತು ರೊಮಾಂಚಿತ ಈ ವಿಶಾಲ ಭಾವದ ವಿಶೇಷ ಜೀವಿಗೆ ವಿನೀತಳಾಗಿರುವೆ ಕಣ್ಣ್ಮುಚ್ಚಿಯೇ
ವಿಳಾಸವು ತಿಳಿದಮೇಲು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಿರುವೆ ಏಕೆ ನೀ ಬರಿದೆ ವಿನೂತನ ಕವಿತೆ ಒಂದು ಸತಾಯಿಸಿ ಅರಳುವಂತೆ ನೀ ಕಾಡಿದೆ ಹೇಳಲು ಹೋದರೆ ಸಾಲಾದಾಗುತ್ತಿದೆ ಮದುರ ಪದವೀಗ
ಕತ್ತಲ್ಲೋಂದು ದೀಪ ಇಟ್ಟಂತೆ ಸಿಕ್ಕೆ ನೀನೀಗ ಇನ್ನೂ ನಿಶ್ಚಿಂತೆ ನಾನ್ನೆಂದು ನಿನ್ನಾ ಜೊತೆ ಈ ಗುಲಾಲು ರಂಗಿನ ಗುಲಾಬಿ ಹೂವಿಗೆ ಗುಲಾಮನಾಗಿರುವೇ ಕಣ್ಣ್ಮುಚ್ಚಿಯೇ

Ee Gulaalu

Ces pétales de rose colorés, je suis leur esclave, j’ai fermé les yeux.
Cette vie extraordinaire, remplie d'émotions, je suis ta soumise, j'ai fermé les yeux. Aujourd'hui, je vais te dire ces mots. Ce que j'ai vu en toi, ce que je n'ai pas vu, mon Dieu, c'est toi.
Ces pétales de rose colorés, je suis leur esclave, j’ai fermé les yeux.
Sans aucun avertissement, tu es entré dans ma vie avec empressement, avec humour.
Ne parle pas d’adieu, mon amour, ce monde invisible se colore, quand je serre ton doigt dans le mien. Le son de tes pas, la musique. Un simple toucher m'a donné la vie, je suis tellement excité. Cette vie extraordinaire, remplie d'émotions, je suis ta soumise, j'ai fermé les yeux.
Depuis que je connais ta beauté, je te questionne. Pourquoi es-tu si vide ? Un poème original, pour te faire refleurir. Si je te le dis, mes mots doux suffiront.
Comme une lumière dans l'obscurité, tu es là, mon amour. Plus de soucis, je suis avec toi. Ces pétales de rose colorés, je suis leur esclave, j’ai fermé les yeux.