Lyrics and translation V.Hari Krishna feat. Karthik - Thunta Thatakiye

Thunta Thatakiye

ತುಂಟ ತಾಟಕಿಯೆ ಒಂಟಿ ಶೂರ್ಪಣಕಿಯೇ
ಪ್ರೀತಿ ಪಾತಕಿಯೆ ತುಂಬ ಶರ್ಪು ಸಖಿಯೇ
ಒಮ್ಮೆ ಪರಚು ಇನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಪರಚು
ನನ್ನ ಹೆಸರ ಹೆಂಗೋ ಒಮ್ಮೆ ಕಿರುಚೂ
ಬರಗೆಟ್ಟ ಪ್ರೇಮಿಯ ಅರ್ಧ ಮುಗಿಸು ಅರ್ಧ ಉಳಿಸು
ತುಂಟ ತಾಟಕಿಯೆ ಒಂಟಿ ಶೂರ್ಪಣಕಿಯೇ
ಪ್ರೀತಿ ಪಾತಕಿಯೆ ತುಂಬ ಶರ್ಪು ಸಖಿಯೇ
ಹೇಳಲೇನು ಒಳ್ಳೆ ಸುಳ್ಳು ಹೊಗಳಬಲ್ಲೆ ಪೂರ್ತಿ ಕೇಳು
ಏನೋ ಒಂದು ಉಲ್ಟ ಹೇಳು
ಸ್ವಲ್ಪ ಗೆದ್ದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸೋಲು
ಮುದ್ದು ಮೋಹಿನಿಯೆ ರೂಪ ರಕ್ಕಸಿಯೆ
ಒಂದಿಷ್ಟು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವೆನಾನು
ಮಿಕ್ಕಿದ್ದೆನೊ ಮಾಡಿಕೊ ನೀನು
ನಾ ನಾನ ನಾ ನಾ
ಈ ಹಣ್ಣು ಹೃದಯವ ಅರ್ಧ ತಿಂದು ಅರ್ಧ ಉಳಿಸು
ತುಂಟ ತಾಟಕಿಯೆ ಒಂಟಿ ಶೂರ್ಪಣಕಿಯೇ
ಪ್ರೀತಿ ಪಾತಕಿಯೆ ತುಂಬ ಶರ್ಪು ಸಖಿಯೇ
ನೆನ್ನೆವರೆಗೂ ಒಂಟಿ ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೇಗೊ ಏನೋ
ಸ್ವಲ್ಪತಾಳು ಮೌನಿನಾನು ಜಾಸ್ತಿ ಸಲುಗೆ ಬೇಕು ಇನ್ನು
ಶುದ್ಧ ಸಂಸಾರಿ ಅರ್ಧ ಸಂಸ್ಕಾರಿ
ನೀಕೊಟ್ಟ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟು
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ನಾನಾಗೊ ಆಸೆ
ಇಷ್ಟ ಪಟ್ಟಿರುವೆನೂ
ಬಡಪಾಯಿ ಹೃದಯಕೆ ಹಾಕು ನೀನು ಎಳ್ಳು ನೀರು
ತುಂಟ ತಾಟಕಿಯೆ ಒಂಟಿ ಶೂರ್ಪಣಕಿಯೇ
ಪ್ರೀತಿ ಪಾತಕಿಯೆ ತುಂಬ ಶರ್ಪು ಸಖಿಯೇ

Thunta Thatakiye

Mon petit coquin, ma belle Shurpanakha, solitaire,
L’amour, un péché, mon amie, pleine de piquant,
Une fois, touche-moi, une fois encore, touche-moi,
Crie mon nom, au moins une fois,
Termine la moitié de l’amoureux en détresse, garde l’autre moitié,
Mon petit coquin, ma belle Shurpanakha, solitaire,
L’amour, un péché, mon amie, pleine de piquant,
Je ne peux pas dire de beaux mensonges, je peux te flatter complètement, écoute,
Dis quelque chose de bizarre,
Un peu de gain, un peu de perte,
Belle séductrice, démon de beauté,
Je dirai ça, un peu,
Fais le reste, toi-même,
Moi, moi, moi, moi,
Mange la moitié de ce fruit, mon cœur, garde l’autre moitié,
Mon petit coquin, ma belle Shurpanakha, solitaire,
L’amour, un péché, mon amie, pleine de piquant,
J’étais seul jusqu’à hier, je ne sais pas ce que sera demain,
Je suis un peu silencieux, j’ai besoin de plus d’attention maintenant,
Un mari pur, un peu raffiné,
Mon cœur est dans la main que tu m’as tendue,
J’aspire à être moi-même en toi,
Je t’aime bien,
Verse un peu d’eau de sésame sur mon pauvre cœur,
Mon petit coquin, ma belle Shurpanakha, solitaire,
L’amour, un péché, mon amie, pleine de piquant,