Lyrics and translation V.M. Mahalingam feat. Ananthu - Kambikara Vetti (From "Komban")

Kambikara Vetti (From "Komban")

Kambikara vetti
Kannu rendum eetti
Vambu thumbu senja kooru podum
Meesai kaaran
Namma pethedutha manna
Kuthankorai sonna
Suthi adi suthi
Soorai aadum rosakkaaran
Ada sontha buthi undu moolakkulla
Sollu buthi onnum thevai ılla

Thathuvatha pulinji ootha valla
Rosathukku porantha mootha pulla
Kambikara vetti kannu rendum eetti
Vambu thumbu senja kooru podum
Meesai kaaran
Namma pethedutha manna
Kuthankorai sonna
Suthi adi suthi
Soorai aadum rosakkaaran

Selaikku pinnadi moppam pudikkum
Naai vaala vettanum da
Ada nammooru ponunga
Nam maela vaikura nambikka mukiyam da

Ponoora thaandiyum nenja nimithum
Paatiya pathukkadaa
Ava ponnana kaaladi mannalli nee poosi
Paavatha theethuka da
Adichi sathiyam seiyuraen da
Karuppu saamikku naan pulla da
Ethaiyum saathikkum aambilla da

Kattu thari athukittu parakkaum kaala da
Šuthu patti ettu oøra kalakkum paaru da
Èthiraala vanthuraatha narivaela senjiraatha
Nenukkulla acham ılla orasi paaru da
Panjukkulla aginiya marachathaaru da

Ètha katti aala pøra
Šari katti vaazha pøra
Kidi kitti thappu thaara
Kilithattum namma oøra
Pallikøødam søllum paadam anga yera namma
Pattikaatu paadam thaan da ıpa theva
Ada eppa thaan da oøru naada paaka pøra

Èh vellum puli oru naalum
Pulla thinga pøgaathu
Othaikku othaiya paakkum
Puthu rathathu vaasatha kekkum
Veri uchathil aadi thaan theekkum
Ithu søllaama køllaama velangum
Atha sønnalae thannaala kalangum
Èvan pinnaala nikkaatha veeratha thaanae
Ènnaalum nambu nee vanangum

Puli othaikku othaiya paakkum
Puthu rathathu vaasatha kekkum
Veri uchathil aadi thaan theekkum
Ithu søllaama køllaama velangum
Atha sønnale thanala kalangum
Èvan pinnaala nikkaatha veeratha thaane
Ènnaalum nambu nee vanangum
Šølli køduppøm

Kambikara vetti
Kannu rendum eetti
Vambu thumbu senja køøru pødum
Meesai kaaran
Namma pethedutha manna
Kuthankørai sønna
Šuthi adi suthi
Šøørai aadum røsakkaaran adraa

Kambikara Vetti (From "Komban")

Kambikara vetti
Eyes both are aiming
Fingers and lips putting pressure on the cheek
Mustached man
You are the one we love
If Kuthankorai has told
Dance around and around
He is a rowdy who likes to show off
My dear, you have got some knowledge in your mind
No need to tell any other knowledge

You know how to eat raw meat of a tiger
Young grass that has flourished for battles
Kambikara vetti eyes both are aiming
Fingers and lips putting pressure on the cheek
Mustached man
You are the one we love
If Kuthankorai has told
Dance around and around
He is a rowdy who likes to show off

You will hide behind a rock and attack
You will cut the tails of dogs
My lady from our village
The trust you put in me is important

We will give up even our parents and soul
We will not betray you
You stepped on the sand of the seashore with your golden feet
It is a sin to touch you
I will take an oath and swear
I will offer grass to the black god
I will crush anything

The stem of a thorny bush will poke your leg
Look, the white sari will get torn from both the sides
Who will come in front of you and face you without fear
I don't have any doubt in my mind, look
I have not forgotten the fire in the cage

Leave the sword and get to the fight
Live after winning the fight
Forgive the mistakes we do
Our village will have fun
The school we went to is still there
But the lessons we learnt there are not there anymore
My dear, when will our village become a developed city

That white tiger for one day
Won't stop eating grass
You will see both the lips
You will hear the sound of a new chariot
Only if you dance on the top of the ceiling, it will be fine
This is something that needs to be said without hesitation
If you say it, it will become a law
Who is the brave man who will stand behind
Even though something happens, I will bow down to you

The tiger will see both the lips
You will hear the sound of a new chariot
Only if you dance on the top of the ceiling, it will be fine
This is something that needs to be said without hesitation
If you say it, it will become a law
Who is the brave man who will stand behind
Even though something happens, I will bow down to you
I will give words

Kambikara vetti
Eyes both are aiming
Fingers and lips putting pressure on the cheek
Mustached man
You are the one we love
If Kuthankorai has told
Dance around and around
He is a rowdy who likes to show off, my dear