Lyrics and translation VIETNÃ feat. Côvero - O Mundo É Sinistro

O Mundo É Sinistro

Conto nos dedo os que se preocupam
Nem conto com os que somem e me culpam
Sem procurar saber com o que eles se ocupam, enquanto os meus lutam
Alguns sem nem saber pelo o quê mais
E o tempo não para, vai ficar de cara
Quando ver que ficou pra trás
Só eu sei o quão difícil foi levantar, mas tô de pé
Só sei que o meu caminho eu faço como eu quiser
Até melhor dizendo, como o bom Deus permitir
Rezo pra não morrer por dentro antes da hora de partir
O tempo passa e nada que cê faça consegue impedir
Fujo pra não ser decomposto por traças, correndo do fim
Se é assim, copo e cigarro na mão, um trago e um corte
Perto ou longe desse fim, certeza na vida é a morte
Fica parado então, que o mundo gira
Do alto de uma construção, bico se atira
Polícia que atira e tira a vida de quem não tem nada
Mais um corpo fica na calçada, madrugada das almas penadas
Mas, se vai mais um na caveragem de quem o desconhecia
Flagrei que a vida é um passaporte que berra um dia
Na caveragem do que desconhecia
Flagrei que a vida é um passaporte que berra um dia

Aah, mostraram que o mundo é sinistro
Fica esquisito, é ver pra crer
Vivo pra vencer, por mais que seja difícil
Resisto, pro compromisso prevalecer
Mas, tem função que desacredita
Não sei qual que é a fita
E também nem quero saber
Então me diz quem se habilita
Dinheiro que facilita
Mas nessa minha corrida, eu programado pra morrer

Aah, mostraram que o mundo é sinistro
Fica esquisito, é ver pra crer
Vivo pra vencer, por mais que seja difícil
Resisto, pro compromisso prevalecer
Mas, tem função que desacredita
Não sei qual que é a fita
E também nem quero saber
Então me diz quem se habilita
Dinheiro que facilita
Mas nessa minha corrida, eu programado pra morrer

Programado pra morrer
Programado pra morrer

Quem vai dizer que não é verdade
Mundo louco de pé na maldade
Submundano, inimigo interage
E age, bate de forma covarde
Abate muitos dos meus que se foram
Me pergunto como isso acontece
Resposta vem ao ver sua sombra indo embora quando escurece
A alma permanece às vezes meio que perdida
O cobertor já não aquece o corpo sem vida
Mas, respiro fundo, a vida segue
Sabendo que um dia ela acaba
Mantenho controle, não posso deixar que me leve
E mesmo que eu pudesse, eu prefiro traçar meu caminho
Pra não me deixar ser levado por rosas
A ponto de não escapar dos espinhos
Nasci sozinho, e ainda assim tenho por quem correr
Prossigo na mesma batida, sangue na corrida, sem retroceder
Vai chegar o dia de colher
Vai buscar o que cê plantou
Procura quem vai correr
Não lembra com quem somou
Só a verdade me interessa
O amor pelo corre, minha família
Minha cruz eu carrego, tipo pagador de promessa
Inimigo esperando uma brecha, e desvio da seta
Acerto meu passo, no certo caminho
E dos que tão sorrindo sei bem distinguir os verdadeiro dos falso
Daqui nada se leva, o ouro e a prata já têm dono
Da cinzas, cinzas, pó, o pó
E se subiu já não tem como
Quantos não anteciparam a ida na busca de um trono?
Dos que se foram e levaram minhas noites de sono
É, é a lei da selva de concreto
Esse mundo é tão sinistro que dizem que é dos esperto

Aah, mostraram que o mundo é sinistro
Fica esquisito, é ver pra crer
Vivo pra vencer, por mais que seja difícil
Resisto, pro compromisso prevalecer
Mas, tem função que desacredita
Não sei qual que é a fita
E também nem quero saber
Então me diz quem se habilita
Dinheiro que facilita
Mas nessa minha corrida, eu programado pra morrer

Aah, mostraram que o mundo é sinistro
Fica esquisito, é ver pra crer
Vivo pra vencer, por mais que seja difícil
Resisto, pro compromisso prevalecer
Mas, tem função que desacredita
Não sei qual que é a fita
E também nem quero saber
Então me diz quem se habilita
Dinheiro que facilita
Mas nessa minha corrida, eu programado pra morrer

Programado pra morrer nóis é
Certo é certo, é dê no que der
Programado pra morrer nóis é
Certo é certo, é dê no que der
Firmeza

Le Monde Est Sombre

Je compte sur les doigts ceux qui se soucient
Je ne compte même pas sur ceux qui disparaissent et me blâment
Sans chercher à savoir ce qui les occupe, pendant que les miens se battent
Certains sans même savoir pourquoi
Et le temps ne s'arrête pas, tu seras surpris
Quand tu verras que tu es resté sur le carreau
Je suis le seul à savoir à quel point ça a été difficile de me relever, mais je suis debout
Je sais seulement que je trace mon chemin comme bon me semble
Ou plutôt, comme le bon Dieu le permet
Je prie pour ne pas mourir de l'intérieur avant l'heure de partir
Le temps passe et rien de ce que tu fais ne peut l'arrêter
Je m'enfuis pour ne pas être décomposé par les mites, fuyant la fin
Si c'est comme ça, verre et cigarette à la main, une gorgée et une entaille
Près ou loin de cette fin, la seule certitude dans la vie c'est la mort
Alors reste immobile, le monde tourne
Du haut d'un immeuble, un bec se jette dans le vide
La police qui tire et prend la vie de ceux qui n'ont rien
Un autre corps gît sur le trottoir, au petit matin des âmes en peine
Mais, si un de plus part dans l'indifférence de ceux qui ne le connaissaient pas
J'ai réalisé que la vie est un passeport qui expire un jour
Dans l'indifférence de ceux qui ne le connaissaient pas
J'ai réalisé que la vie est un passeport qui expire un jour

Aah, ils m'ont montré que le monde est sombre
C'est étrange, il faut le voir pour le croire
Je vis pour vaincre, aussi difficile soit-il
Je résiste, pour que l'engagement prévale
Mais, il y a des rôles qui discréditent
Je ne sais pas ce qu'il en est
Et je ne veux même pas savoir
Alors dis-moi qui est qualifié
L'argent qui facilite les choses
Mais dans ma course, je suis programmé pour mourir

Aah, ils m'ont montré que le monde est sombre
C'est étrange, il faut le voir pour le croire
Je vis pour vaincre, aussi difficile soit-il
Je résiste, pour que l'engagement prévale
Mais, il y a des rôles qui discréditent
Je ne sais pas ce qu'il en est
Et je ne veux même pas savoir
Alors dis-moi qui est qualifié
L'argent qui facilite les choses
Mais dans ma course, je suis programmé pour mourir

Programmé pour mourir
Programmé pour mourir

Qui dira que ce n'est pas vrai?
Un monde fou les pieds dans la méchanceté
Souterrain, l'ennemi interagit
Et agit, frappe de manière lâche
Abat beaucoup des miens qui sont partis
Je me demande comment cela se produit
La réponse vient en voyant ton ombre s'éloigner à la tombée de la nuit
L'âme reste parfois un peu perdue
La couverture ne réchauffe plus le corps sans vie
Mais, je respire profondément, la vie continue
Sachant qu'un jour elle s'arrête
Je garde le contrôle, je ne peux pas la laisser m'emporter
Et même si je le pouvais, je préfère tracer mon propre chemin
Pour ne pas me laisser emporter par les roses
Au point de ne pas échapper aux épines
Je suis né seul, et pourtant j'ai quelqu'un pour qui courir
Je continue sur la même lancée, du sang dans la course, sans reculer
Le jour viendra de la récolte
Tu iras chercher ce que tu as semé
Cherche qui va courir
Tu ne te souviens pas avec qui tu as comploté
Seule la vérité m'intéresse
L'amour pour la course, ma famille
Je porte ma croix, comme un payeur de promesses
L'ennemi attend une faille, et je dévie de la flèche
Je fais mon pas, sur le droit chemin
Et parmi ceux qui sourient, je sais distinguer les vrais des faux
D'ici on ne prend rien, l'or et l'argent ont déjà un propriétaire
Des cendres, aux cendres, de la poussière, à la poussière
Et si tu es monté, il n'y a plus moyen
Combien ont précipité leur départ à la recherche d'un trône?
Ceux qui sont partis et ont emporté mes nuits de sommeil
Ouais, c'est la loi de la jungle de béton
Ce monde est si sombre qu'on dit qu'il est fait pour les malins

Aah, ils m'ont montré que le monde est sombre
C'est étrange, il faut le voir pour le croire
Je vis pour vaincre, aussi difficile soit-il
Je résiste, pour que l'engagement prévale
Mais, il y a des rôles qui discréditent
Je ne sais pas ce qu'il en est
Et je ne veux même pas savoir
Alors dis-moi qui est qualifié
L'argent qui facilite les choses
Mais dans ma course, je suis programmé pour mourir

Aah, ils m'ont montré que le monde est sombre
C'est étrange, il faut le voir pour le croire
Je vis pour vaincre, aussi difficile soit-il
Je résiste, pour que l'engagement prévale
Mais, il y a des rôles qui discréditent
Je ne sais pas ce qu'il en est
Et je ne veux même pas savoir
Alors dis-moi qui est qualifié
L'argent qui facilite les choses
Mais dans ma course, je suis programmé pour mourir

On est programmé pour mourir
Ce qui est sûr, c'est qu'il faut foncer quoi qu'il arrive
On est programmé pour mourir
Ce qui est sûr, c'est qu'il faut foncer quoi qu'il arrive
Force