Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - Body guard

Body guard

C'è chi la vuole per selezione naturale
Spinto dal timore
Del terrore universale
La guardia che protegge
Da ladri e fuorilegge
Attenta alle sortite
Di guardoni e paparazzi
Io la voglio per proteggermi dai pazzi

Sì, io la voglio la body guard
Che mi protegga dalla volgarità
Sì io chiedo una body guard
Perché adesso vivo nell'oscurità
Tu sei nella luce
La grazia ti conduce
Tutti stanno in fila
Al passaggio della diva
Io invece sto viaggiando
Sul fondo bassofondo
Sono nell'imbuto e
Mi necessita un aiuto
Quindi chiedo la body guard
Perché adesso vivo nell'oscurità
Anzi chiedo due body guard
Una per me e una anche per l'ombra

Chiudi la portiera
C'è una macchia tutta nera
Fate largo che sto stretto
Qui in un attimo sei fritto
Coca pillole e vinazza
Aspirati in quantità
Guida nella polvere
Il sole sta per sorgere
E di fianco è meglio con una body guard

Sì io chiedo due body guard
Una alla mattina se ho fatto un brutto sogno
E una per la sera
Come aiuto nel ritorno
Che mi faccia da mangiare
Che mi porti all'ospedale
Che mi spazzoli una mano
Che mi chiami presidente
Che mi porti a casa sano
Che mi tenga lontano
Le mosche dal divano
Che si spieghi anche per me!

Tu ti alza la mattina
Bellissima e divina
Poi ti butti nel bel mondo
Che ti abbraccia a tutto tondo
Io mi sveglio che è già buio
Con la lingua blu a pois
Mi guardo nello specchio
Guardo e dico ancora qua!

Allora chiedo
La body guard
Perché adesso vivo nell'oscurità
Anzi chiedo due body guard
Una per me e una anche per l'ombra

Nei reticoli di strade sempre buie
La voglio
Nei cunicoli dei bagni in corridoio
La voglio
Che mi tenga i caldo chi mi attende
Che allontani chi pretende
La voglio
Se il mio cuore ha fatto crak

Per i simpaticoni a tutti i costi, la voglio
Che ti pugnalan dietro appena che ti sposti, la voglio
Per gli indirizzi delle feste per la questua che molesta
Per il cambio di gestione, per il ladro d'autoradio
Per il carro rimozione per il blocco del groppone
Sì io chiedo due body guard
Pretendo
Tre body guard
Anzi prescrivo
Quattro body guard
Sette body guard
Dieci body guard
Tutti body guard
Solo body guard
Body guard...

Телохранительница

Кто-то хочет ее по естественному отбору,
Движимый страхом
Перед вселенским ужасом.
Охранница, защищающая
От воров и преступников,
Внимательная к вылазкам
Зевак и папарацци.
А я хочу ее, чтобы защититься от сумасшедших.

Да, я хочу телохранительницу,
Которая защитит меня от пошлости.
Да, я прошу телохранительницу,
Потому что сейчас я живу в темноте.
Ты же в свете,
Благодать тебя ведет.
Все выстраиваются в очередь
При появлении дивы.
А я тем временем путешествую
По дну, по самому дну.
Я в воронке, и
Мне нужна помощь.
Поэтому я прошу телохранительницу,
Потому что сейчас я живу в темноте.
Нет, я прошу двух телохранительниц,
Одну для меня и одну для моей тени.

Закрой дверцу,
Там черное пятно.
Расступитесь, мне тесно,
Здесь в один миг поджаришься.
Кокаин, таблетки и винище
Вдыхаются в огромных количествах.
Езда в пыли,
Солнце вот-вот взойдет.
И рядом лучше с телохранительницей.

Да, я прошу двух телохранительниц,
Одну утром, если приснился кошмар,
И одну на вечер,
В помощь при возвращении.
Чтобы готовила мне еду,
Чтобы отвозила меня в больницу,
Чтобы гладила меня по руке,
Чтобы называла меня президентом,
Чтобы привозила меня домой здоровым,
Чтобы держала подальше
Мух от дивана,
Чтобы объяснялась за меня!

Ты встаешь утром,
Прекрасная и божественная.
Потом бросаешься в прекрасный мир,
Который тебя обнимает со всех сторон.
Я просыпаюсь, когда уже темно,
С синим языком в горошек.
Смотрюсь в зеркало,
Смотрю и говорю: "И снова здесь!"

Поэтому я прошу
Телохранительницу,
Потому что сейчас я живу в темноте.
Нет, я прошу двух телохранительниц,
Одну для меня и одну для моей тени.

В сетях всегда темных улиц,
Я хочу ее.
В лабиринтах туалетов в коридорах,
Я хочу ее.
Чтобы она согревала тех, кто меня ждет,
Чтобы отгоняла тех, кто чего-то требует.
Я хочу ее.
Если мое сердце разбилось.

Для весельчаков любой ценой, я хочу ее.
Которые вонзят тебе нож в спину, как только ты отвернешься, я хочу ее.
Для адресов вечеринок, для надоедливой попрошайничества,
Для смены управления, для вора магнитол,
Для эвакуатора, для затора в заднице,
Да, я прошу двух телохранительниц,
Я требую
Трех телохранительниц,
Нет, я прописываю
Четырех телохранительниц,
Семь телохранительниц,
Десять телохранительниц,
Всех телохранительниц,
Только телохранительниц,
Телохранительниц...