Lyrics and translation VINICIO CAPOSSELA - Il paradiso dei calzini

Il paradiso dei calzini

Dove vanno a finire i calzini
Quando perdono i loro vicini?
Dove vanno a finire beati?
I perduti con quelli spaiati
Quelli a righe mischiati con quelli a pois
Dove vanno nessuno lo sa

Dove va chi rimane smarrito?
In un′alba d'albergo scordato
Chi è restato impigliato in un letto
Chi ha trovato richiuso il cassetto
Chi si butta alla cieca nel mucchio della biancheria
Dove va chi ha smarrito la via

Nel paradiso dei calzini
Si ritrovano tutti vicini
Nel paradiso dei calzini

Chi non ha mai trovato il compagno
Fabbricato soltanto nel sogno
Chi si è lasciato cadere sul fondo
Chi non ha mai trovato il ritorno

Chi ha inseguito testardo un rattoppo
Chi si è fatto trovare sul fatto
Chi ha abusato di Napisan o di cloritina
Chi si è sfatto con la candeggina

Nel paradiso dei calzini
Nel paradiso dei calzini
Non c′è pena se non sei con me

Dov'è andato a finire il tuo amore?
Quando si è perso lontano dal mio
Dove è andato a finire nessuno lo sa
Ma di certo si troverà là

Nel paradiso dei calzini
Si ritrovano uniti e vicini
Nel paradiso dei calzini
Non c'è pena se non sei con me
Non c′è pena se non sei con me

Le paradis des chaussettes

Où finissent les chaussettes
Quand elles perdent leurs compagnons?
Où finissent-elles, heureuses?
Les perdues avec les égarées
Celles à rayures mélangées à celles à pois
Où elles vont, personne ne le sait

Où va celui qui reste perdu?
Dans un hôtel oublié à l'aube
Qui est resté coincé dans un lit
Qui a trouvé le tiroir fermé
Qui se jette à l'aveuglette dans le tas de linge
Où va celui qui a perdu son chemin

Au paradis des chaussettes
Elles se retrouvent toutes voisines
Au paradis des chaussettes

Celui qui n'a jamais trouvé son compagnon
Fabriqué uniquement dans un rêve
Celui qui s'est laissé tomber au fond
Celui qui n'a jamais trouvé le retour

Qui a poursuivi obstinément une couture
Qui s'est fait trouver sur le fait
Qui a abusé de Napisan ou de Javel
Qui s'est défait avec la Javel

Au paradis des chaussettes
Au paradis des chaussettes
Il n'y a pas de peine si tu n'es pas avec moi

Où est allé ton amour?
Quand il s'est perdu loin du mien
Où il est allé, personne ne le sait
Mais il se trouvera certainement là

Au paradis des chaussettes
Elles se retrouvent unies et voisines
Au paradis des chaussettes
Il n'y a pas de peine si tu n'es pas avec moi
Il n'y a pas de peine si tu n'es pas avec moi