Lyrics and translation VINXEN - Clown

Clown

친구에게 들은말
친구 조심해 이 새꺄
니 주변에 걘 친구가 아니래
누군지도 묻지도 않았지 걍
어 그래 고마워 걍 담에 다시 봐
제일 무서운 게 뭐냔 질문에 답 못했지
괜히 분위기를 망칠까 봐
걍 대답없이 웃어가며 넘겼지
사람이란 단어가 입 안에 맴돌았어
인천에 니네가 차라리 더
친구 다운 놈들이었을 지도
알게 모르게 우리 서로 너무
서먹해졌잖아 부끄럽게
이런 말은 안 해도
속으론 다 느꼈지
다행이 술이 중화시켰지
술이 깨면 다시 똑같이
돌아가겠지 너희 집 난 서울로
갈 곳이 없네 방랑자여
오늘밤엔 어디로 취하러 갈까
내 직업은 광대 미친놈 yeah
오늘은 어떤 탈을 쓸까
필요할 때라고 써있는
이 알약 몇 알을 챙겨 나가야 할까
안 먹을 일이 없지는 않겠지
Oh 또 잃어버리면 어쩌지
오늘은 무슨 가면
너가 골라줘 봐 babe
그 빨간색은 슬퍼 보여
좀 밝은 빨강 babe
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
오늘은 무슨 가면
너가 골라줘봐 babe
그 가면 너무 얇아 보여
좀 두꺼운 걸로 babe
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
이 광대는 외로워
무대 아래 사람들이 박수쳐 줘도
무대 뒤로 돌아가면 갈 곳이 없거든
공허함에 빠져버려 허우적
우연히 만난 너와 친구가 되고 싶어
나를 안다는 게 슬퍼
의도 비슷한 게 보여
사람 대 사람으로 사랑해줬으면 싶어
가면 벗 고나서 진짜 나를 털고 싶어
그러다보면 너도
떠날 꺼를 알아 무서워
여기 지구 전체가 무서워
깡 하나로 여까지 왔지만
깡 하나로 저까지 갈 수 없단 걸 알아
무대 위에 설 때 저 아래 나를 비웃는
웃음이 싫어
약과 술을 털고 무대 위에 자주 올라
팬들아 미안해 너네가 좋아하던
그 무대 위에 나는
내 기억에 없는 그냥 광대야
Oh 읽어보자 여기 대본
결국 광대는 자길 못 이겨서 죽는다네
Oh 읽어보자 여기 대본
결국 광대는 자길 못 이겨서 죽는다네
오늘은 무슨 가면
너가 골라 줘봐 babe
그 빨간색은 슬퍼 보여
좀 밝은 빨강 babe
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
오늘은 무슨 가면
너가 골라 줘봐 babe
그 가면 너무 얇아 보여
좀 두꺼운 걸로 babe
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right
Yeah right yeah right
I love it right right

Клоун

Слова, услышанные от друга
Друг, будь осторожен, придурок
Тот, кто рядом с тобой, не друг, говорят
Даже не спросил, кто это, просто
А, да, спасибо, увидимся позже
На вопрос, чего я боюсь больше всего, не смог ответить
Не хотел портить атмосферу
Просто улыбнулся и промолчал
Слово "люди" вертелось на языке
Ребята из Инчхона, вы, наверное, больше
Походили на настоящих друзей
Мы как-то незаметно стали слишком
Чужими друг другу, стыдно
Даже если эти слова не произносились
Внутри мы все это чувствовали
К счастью, алкоголь все смягчил
Когда протрезвею, все вернется
На круги своя, ты домой, а я в Сеул
Мне некуда идти, странник
Куда я пойду напиваться сегодня вечером?
Моя профессия — клоун, сумасшедший, да
Какую маску мне надеть сегодня?
Эти таблетки с надписью "при необходимости"
Сколько мне взять с собой?
Вряд ли я обойдусь без них
О, что, если я снова их потеряю?
Какую маску мне надеть сегодня,
Выбери ты, малышка
Эта красная выглядит грустной
Давай какой-нибудь ярко-красный, малышка
Да, точно, да, точно
Мне нравится, точно, точно
Да, точно, да, точно
Мне нравится, точно, точно
Да, точно, да, точно
Мне нравится, точно, точно
Да, точно, да, точно
Мне нравится, точно, точно
Какую маску мне надеть сегодня,
Выбери ты, малышка
Эта маска выглядит слишком тонкой
Давай что-нибудь потолще, малышка
Да, точно, да, точно
Мне нравится, точно, точно
Да, точно, да, точно
Мне нравится, точно, точно
Да, точно, да, точно
Мне нравится, точно, точно
Да, точно, да, точно
Мне нравится, точно, точно
Этот клоун одинок
Даже если люди внизу аплодируют
Мне некуда идти за кулисы
Я тону в пустоте
Я хочу подружиться с тобой, с той, которую случайно встретил
Мне грустно, что ты меня знаешь
Вижу похожие намерения
Хочу, чтобы ты любила меня как человека
Хочу излить душу, сняв маску
Но я знаю, что тогда ты
Уйдешь, и мне страшно
Мне страшно от всей этой планеты
Я добрался сюда благодаря своей дерзости
Но я знаю, что не смогу пройти этот путь только с дерзостью
Я ненавижу смех тех, кто смеется надо мной внизу,
Когда я на сцене
Я принимаю таблетки и алкоголь и часто выхожу на сцену
Простите, фанаты, тот, кого вы любите
На сцене —
Просто клоун, которого я не помню
О, давай почитаем этот сценарий
В конце концов, клоун не может победить себя и умирает
О, давай почитаем этот сценарий
В конце концов, клоун не может победить себя и умирает
Какую маску мне надеть сегодня,
Выбери ты, малышка
Эта красная выглядит грустной
Давай какой-нибудь ярко-красный, малышка
Да, точно, да, точно
Мне нравится, точно, точно
Да, точно, да, точно
Мне нравится, точно, точно
Да, точно, да, точно
Мне нравится, точно, точно
Да, точно, да, точно
Мне нравится, точно, точно
Какую маску мне надеть сегодня,
Выбери ты, малышка
Эта маска выглядит слишком тонкой
Давай что-нибудь потолще, малышка
Да, точно, да, точно
Мне нравится, точно, точно
Да, точно, да, точно
Мне нравится, точно, точно
Да, точно, да, точно
Мне нравится, точно, точно
Да, точно, да, точно
Мне нравится, точно, точно