Lyrics and translation VINXEN - Memoirs

Memoirs

Ae ae, yeah

난 이 늪에 있어
못 벗어날 것 같아 술에 빠져 허우적
너무 갈고 닦았나 봐
원래 원석이었는데 형체가 안보여
여전히 내 목소리 듣기 싫은 애들은
엄지를 내리고서 ooh ooh ooh
여전히 싹 다 끊어버리고
편하고 싶어 자주 관둘까 해 ooh ooh ooh

또 다시 시작한다면 달라질까 무언가
또 다시 태어난다면 효도 할 수 있을까
또 다시 살아본다면 후회하지 않을까
또 다시 시작해봐도 악순환이겠지 뭐
또 다시 다시 다시 나의 탓이겠지 뭐
간절함이라는 감정 가물가물해
행복아 오지 마라 우울함의 손을 잡게

시간의 뒷면을 타고서 난 날아가
어디서 왔는지 한참 고민하다가
가려 했던 곳도 이제 기억이 안 나
갈 곳을 잃어 그 자리에 그저 가만히

찢어버려 조항 따위 무슨 소용이야
받은 걸 어찌 두 배로 갚아 나 하나
겨우 알약으로 유지하는 게 다야
엄마야 아빠야 미안해 걍 나 먼저 갈까 봐

벌고서도 울잖아 우리 볼 때마다
이상하게 매번 마지막일 것 같아
그래 놓고 명절에는 가지도 않아
이중 잠금 문 살아있으니

돌아가라 소리쳐서 미안해
어쩔 수 없는 패륜아인가 보다 안 그래
좀 달라질 줄 알았다만 약봉지만 왜
갈수록 두꺼워지고 매일 후회할 짓을 해
그대들은 어떤 기분일까 나도 내
이딴 우울함 몇 년째라 지겨운데 왜
유사인간 개 병신같은 새낀데 뭐 왜
I'm sinking daown aone
더 이상 기대지 않을게 ya ya

시간의 뒷면을 타고서 난 날아가
어디서 왔는지 한참 고민하다가
가려 했던 곳도 이제 기억이 안나
갈 곳을 잃어 그 자리에 그저 가만히

Mémoires

Ae ae, ouais

Je suis dans ce marécage
Je ne peux pas m'échapper, je me débat dans l'alcool
J'ai trop travaillé dessus, je crois
C'était une pierre brute à l'origine, mais je ne vois plus sa forme
Ceux qui n'aiment toujours pas entendre ma voix
Baissent leur pouce et ooh ooh ooh
Je coupe toujours tout
Je voudrais souvent abandonner, car c'est plus facile, ooh ooh ooh

Si je recommençais, est-ce que quelque chose changerait ?
Si je renaissais, pourrais-je être filial ?
Si je vivais à nouveau, ne regretterais-je rien ?
Même si je recommençais, ce ne serait qu'un cercle vicieux
Encore et encore, ce serait de ma faute
Le sentiment d'urgence devient flou
Ne viens pas, bonheur, je veux prendre la main de la mélancolie

Je vole sur le dos du temps
Je réfléchis longuement à mon origine
L'endroit où je voulais aller, je ne m'en souviens plus
Je suis perdu, je reste immobile à cet endroit

Déchire ces clauses, à quoi bon ?
Comment pourrais-je rendre le double de ce que j'ai reçu, moi tout seul ?
Je me maintiens à peine avec des pilules
Maman, papa, je suis désolé, j'ai juste envie de partir en premier

Je pleure même après avoir gagné, chaque fois que je te vois
C'est étrange, j'ai toujours l'impression que c'est la dernière fois
Et pourtant, je ne vais même pas pour les fêtes
La porte à double verrouillage est en vie

Je suis désolé de t'avoir crié dessus pour que tu reviennes
Je suppose que je suis un parricide, ce n'est pas vrai
Je pensais que les choses changeraient un peu, mais pourquoi seulement des pilules ?
Elles deviennent de plus en plus épaisses et je fais des choses que je vais regretter tous les jours
Comment te sens-tu ? Moi aussi, je suis
Fatigué de cette mélancolie depuis des années, pourquoi ?
Un être humain presque parfait, une salope, pourquoi ?
Je coule, je coule tout seul
Je ne m'appuierai plus sur toi, ya ya

Je vole sur le dos du temps
Je réfléchis longuement à mon origine
L'endroit où je voulais aller, je ne m'en souviens plus
Je suis perdu, je reste immobile à cet endroit