Lyrics and translation VNM - Blizna

Blizna

Przez te lata ona była ze mną
Nigdy nie mówiła nic, a szybko tu się zżyła ze mną
Niejedno przeżyłem przez nią
Wstydziłem się, gdy byłem szczylem przez nią
I przez nią pewnie mam tę ambicję, by wyżej iść tam

Ponad ten standard, co życie zapisze mi
Muszę tu być lepszy od nich
Bo z początku miałem ciężej od nich, przez nią
Dzisiaj mi wszystko jedno

Nie pamiętam swojej twarzy bez niej (nie)
Operacja cztery lata, berbeć
Sprzed niej te foty to obrazy rzewne (aha)
Rymowałem o niej, parę razy wcześniej
Ale jeszcze nie tak, pisząc to zaraz będę miał ciary pewnie
Koloru, Twoje poliki, są wiśni

Gdy idziesz do podstawówki i jesteś inny, niż wszyscy (ta)
Dziecko nie kmini żadnej winy, czy krzywdy
Którą może sprawić mówiąc, "Ale krzywy masz zgryz"
Przyzwyczaiłem się i kiedy miał nowy dowcip pupil
Mówiłem, "Krzywą buzię mieć wolę, niż być głupi"
Z biegiem lat, robiliśmy wspólnie z tego żarty
Ale i tak wtedy nie czułem się normalny

To był czas, gdy zaczynałem kumać, że większość z Nas skończy tak samo (aha)
Zamuleni monotonią i do roboty na rano
A ja od startu byłem gorszy od nich
Zdecydowałem, ze starać się będę mocniej od nich
Stąd pewnie tu są te zwrotki

Przez te lata ona była ze mną
Nigdy nie mówiła nic, a szybko tu się zżyła ze mną
Niejedno przeżyłem przez nią
Wstydziłem się, gdy byłem szczylem przez nią
I przez nią pewnie mam tę ambicję, by wyżej iść tam

Ponad ten standard, co życie zapisze mi
Muszę tu być lepszy od nich
Bo z początku miałem ciężej od nich, przez nią
Dzisiaj mi wszystko jedno

Dobrze, że tak wcześnie raka dał we śnie
Podły mi los tu na studiach
Spotkałoby mnie to, to pewnie skoczyłbym z mostu
W wieku dziewięciu rozkminiałem dziewczyny te
Czy będę z nią, czy tylko na widok jej będę ślinił się?

Wyszło na to, że miałem gładko i do tego nieraz, to nawet nadto
Mimo że sam nie podbijałem z gadką
Bo w razie fail'u miałbym wątpliwości jakieś
Czy to przez brak gadki, czy brak kawałka kości w japie?
Może przez nią, gdy dorosłem zostałem narcyzem
Egoistą, nieraz dla czyiś córek byłem skurwysynem, ta
I może przez nią rap każdy klub tutaj bujał ładnie

I może przez nią dziś w rapie tu nie ma chuja na mnie
Dwadzieścia lat czekałem na możliwość rekonstrukcji ściętej żuchwy
Myśląc o tym wypiłem rzekę wódki (tak)
I teraz, kiedy mogę mówię, "Chuj w to"
Chcę widzieć siebie, kiedy patrzę w lustro

Przez te lata ona była ze mną
Nigdy nie mówiła nic, a szybko tu się zżyła ze mną
Niejedno przeżyłem przez nią
Wstydziłem się, gdy byłem szczylem przez nią
I przez nią pewnie mam tę ambicję, by wyżej iść tam

Ponad ten standard, co życie zapisze mi
Muszę tu być lepszy od nich
Bo z początku miałem ciężej od nich, przez nią
Dzisiaj mi wszystko jedno

Cicatrice

Pendant toutes ces années, elle était avec moi
Elle ne disait jamais rien, et elle s'est rapidement habituée à moi
J'ai vécu beaucoup de choses à cause d'elle
J'avais honte quand j'étais un enfant à cause d'elle
Et c'est probablement à cause d'elle que j'ai cette ambition d'aller plus haut

Au-dessus de ce standard que la vie m'a écrit
Je dois être meilleur qu'eux
Parce qu'au début, j'avais plus de mal qu'eux, à cause d'elle
Aujourd'hui, je m'en fiche

Je ne me souviens pas de mon visage sans elle (non)
Opération à quatre ans, petit
Avant elle, ces photos sont des images déchirantes (aha)
J'ai rimé sur elle, quelques fois avant
Mais pas encore comme ça, en écrivant ça, je vais probablement avoir des frissons
Couleur, tes joues, sont des cerises

Quand tu vas à l'école primaire et que tu es différent de tout le monde (ta)
Un enfant ne comprend aucune faute, aucune blessure
Qu'il peut faire en disant, "Mais tu as une mâchoire tordue"
Je me suis habitué et quand le chouchou avait une nouvelle blague
Je disais, "Je préférerais avoir une gueule de travers que d'être stupide"
Au fil des ans, on en a fait des blagues ensemble
Mais quand même, à l'époque, je ne me sentais pas normal

C'était l'époque où je commençais à comprendre que la plupart d'entre nous finirons de la même manière (aha)
Enlisés dans la monotonie et au travail le matin
Et moi, dès le départ, j'étais pire qu'eux
J'ai décidé que je ferais plus d'efforts qu'eux
C'est peut-être pour ça que ces couplets sont là

Pendant toutes ces années, elle était avec moi
Elle ne disait jamais rien, et elle s'est rapidement habituée à moi
J'ai vécu beaucoup de choses à cause d'elle
J'avais honte quand j'étais un enfant à cause d'elle
Et c'est probablement à cause d'elle que j'ai cette ambition d'aller plus haut

Au-dessus de ce standard que la vie m'a écrit
Je dois être meilleur qu'eux
Parce qu'au début, j'avais plus de mal qu'eux, à cause d'elle
Aujourd'hui, je m'en fiche

C'est bien que le cancer m'ait frappé dans mon sommeil
Le destin m'a joué un sale tour à l'université
Si ça m'était arrivé, j'aurais probablement sauté du pont
À neuf ans, je réfléchissais aux filles
Est-ce que je serai avec elle, ou est-ce que je vais juste me laisser aller en la voyant ?

Il s'est avéré que j'ai eu une vie facile, et même parfois, j'en ai trop
Même si je ne me lançais pas avec mon charisme
Parce qu'en cas d'échec, j'aurais eu des doutes
Est-ce à cause du manque de charisme, ou du manque d'un morceau d'os dans la mâchoire ?
Peut-être à cause d'elle, quand j'ai grandi, je suis devenu un narcissique
Un égoïste, parfois j'étais un salaud pour les filles des autres, ta
Et peut-être à cause d'elle, le rap bouge chaque club ici joliment

Et peut-être à cause d'elle, aujourd'hui dans le rap, il n'y a plus personne pour moi
J'ai attendu vingt ans la possibilité de reconstruire ma mâchoire sectionnée
En y pensant, j'ai bu une rivière de vodka (oui)
Et maintenant, quand je peux parler, "J'en ai rien à faire"
Je veux me voir quand je me regarde dans le miroir

Pendant toutes ces années, elle était avec moi
Elle ne disait jamais rien, et elle s'est rapidement habituée à moi
J'ai vécu beaucoup de choses à cause d'elle
J'avais honte quand j'étais un enfant à cause d'elle
Et c'est probablement à cause d'elle que j'ai cette ambition d'aller plus haut

Au-dessus de ce standard que la vie m'a écrit
Je dois être meilleur qu'eux
Parce qu'au début, j'avais plus de mal qu'eux, à cause d'elle
Aujourd'hui, je m'en fiche