Lyrics and translation Vacca feat. Danti - Davvero Oppure No

Davvero Oppure No

Non mi fido del presente, guardo il cielo,
Mi chiedo il futuro esiste davvero oppure no?
Davvero oppure no?
Non mi fido del presente, guardo il cielo,
Mi chiedo il futuro esiste davvero oppure no?
Davvero oppure no?
Sono solo quì, con le mie ragioni, le mie convinzioni.
Ho mille battaglie in testa, senza vinti e vincitori.
Io non cerco la gloria, non voglio il mio nome sui libri di storia.
Nelle mie canzoni, scrivo quello che provo, racconti di vita pieni di emozioni.
E ci provo davvero, ci metto passione, sul serio lo faccio.
Come un guerriero, la sua missione, con il mio amico, cuore di ghiaccio,
Parlo di cose che tu non credi, viaggio ben oltre l′immaginazione.
Sotto ai miei piedi, le mie paure, tu dammi solo la combinazione.
Cerco la chiave, la soluzione, resto lontano dalla religione.
Guardo la luna, il mondo che muore, resto in silenzio con poche parole.
So che qualcuno nasconde qualcosa, ce lo diranno quando sarà tardi.
Dalla piramide un occhio mi osserva, penso soltanto, a come fermarlo.
Ci vuole voce, più informazione, serve coraggio a molte persone.
Alza la voce e cerca la luce, visto che a breve non vedremo il sole.
Serve energia, forza e pazienza, dopo aver messo in pace la coscienza.
Troppe domande, zero risposte, siamo costretti ad usar la violenza.
Non mi fido del presente, guardo il cielo,
Mi chiedo il futuro esiste davvero oppure no?
Davvero oppure no?
Non mi fido del presente, guardo il cielo,
Mi chiedo il futuro esiste davvero oppure no?
Davvero oppure no?
Le stelle che vedo brillare in alto, a me sembrano tutt'altro, sarà che fumo veramente tanto.
Ma ora che sono un altro, voglio la verità, e prendermi tutto quanto prima di andar via di quà.
Voglio luce, verità, qualcosa di più concreto.
Come in guerra nonostante i morti, non un passo in dietro.
Cammino ad occhi chiusi come un cieco,
Al buio è zero ciò che ti da froci non so se mi spiego, no che non mi piego.
Manca l′acqua in sto pianeta, nemmeno una goccia spreco.
Se vivo è solo grazie ad Uliveto.
Quì manca l'aria, come in una campana di vetro.
Mancano le chiavi per il paradiso, le ha Pietro.
Mi fido solo di chi dimostra di essere vero, sincero, in tele guardo solo 'anno zero′.
Osservo il cielo, una fotografia in movimento e penso a quando sarò sotto cemento, amen.
Non mi fido del presente, guardo il cielo,
Mi chiedo il futuro esiste davvero oppure no?
Davvero oppure no?
Non mi fido del presente, guardo il cielo,
Mi chiedo il futuro esiste davvero oppure no?
Davvero oppure no?
Dimmi se, dimmi se, se c′è, se c'è, se c′è,
Il futuro, per perché, perché?
Perché se guardo il mondo come va,
Mi sembra di prepararmi per un futuro che tanto non ci sarà.
Dimmi se, dimmi se, se c'è, se c′è, se c'è,
Il futuro, per perché, perché?
Perché se guardo il mondo come va,
Mi sembra di prepararmi per un futuro che tanto non ci sarà.
Dimmi se, dimmi se. Non voglio fare musica per ragazzini,
Rimangio tutto la voglio fare per bambini.
Musica per utenti di girelle e altalena.
Voglio fottere il mercato a Cristina D′avena.
Perché i ragazzi alla mia età, ascoltano la radio, non ascoltano questa musica quà a palla.
I miei pezzi non vanno in radio ma non sai mai cosa riserva il futuro,
Quindi colgo l'occasione 'Ciao mamma!′
Che poi i ragazzi (Quali ragazzi?) Questi ragazzi (Quali?) a trent′anni vivi coi genitori, ragioni coi genitali.
Alla mia età mio papà, aveva già me da dieci anni.
Alla sua età, non so se riesco ad arrivarci.
Ma quali amanti bimba! Io sono in ritardo, come una ragazza che scopre di essere incinta.
Bambini coi telefonini, e nella pancia di donne sopra ai cinquanta, come la Nannini.
Dimmi se, dimmi se, se c'è, se c′è, se c'è, il futuro, per perché, perché?
Perché se guardo il mondo come va,
Mi sembra di prepararmi per un futuro che tanto non ci sarà.
Non mi fido del presente, guardo il cielo,
Mi chiedo il futuro esiste davvero oppure no?
Davvero oppure no?
Non mi fido del presente, guardo il cielo,
Mi chiedo il futuro esiste davvero oppure no?
Davvero oppure no?

Vraiment ou pas ?

Je ne fais pas confiance au présent, je regarde le ciel,
Je me demande si le futur existe vraiment ou pas ?
Vraiment ou pas ?
Je ne fais pas confiance au présent, je regarde le ciel,
Je me demande si le futur existe vraiment ou pas ?
Vraiment ou pas ?
Je suis seul ici, avec mes raisons, mes convictions.
J'ai mille batailles en tête, sans vaincus ni vainqueurs.
Je ne cherche pas la gloire, je ne veux pas que mon nom soit dans les livres d'histoire.
Dans mes chansons, j'écris ce que je ressens, des histoires de vie pleines d'émotions.
Et j'essaie vraiment, j'y mets de la passion, sérieusement.
Comme un guerrier, sa mission, avec mon ami, le cœur de glace,
Je parle de choses auxquelles tu ne crois pas, je voyage bien au-delà de l'imagination.
Sous mes pieds, mes peurs, donne-moi juste la combinaison.
Je cherche la clé, la solution, je reste loin de la religion.
Je regarde la lune, le monde qui meurt, je reste silencieux avec peu de mots.
Je sais que quelqu'un cache quelque chose, ils nous le diront quand il sera trop tard.
De la pyramide un œil m'observe, je pense seulement à comment l'arrêter.
Il faut de la voix, plus d'informations, beaucoup de gens ont besoin de courage.
Élève la voix et cherche la lumière, étant donné que bientôt nous ne verrons plus le soleil.
Il faut de l'énergie, de la force et de la patience, après avoir mis la conscience en paix.
Trop de questions, zéro réponse, nous sommes obligés d'utiliser la violence.
Je ne fais pas confiance au présent, je regarde le ciel,
Je me demande si le futur existe vraiment ou pas ?
Vraiment ou pas ?
Je ne fais pas confiance au présent, je regarde le ciel,
Je me demande si le futur existe vraiment ou pas ?
Vraiment ou pas ?
Les étoiles que je vois briller en haut, me semblent être tout autre chose, c'est peut-être parce que je fume vraiment beaucoup.
Mais maintenant que je suis un autre, je veux la vérité, et prendre tout ce qu'il y a avant de partir d'ici.
Je veux la lumière, la vérité, quelque chose de plus concret.
Comme à la guerre malgré les morts, pas un pas en arrière.
Je marche les yeux fermés comme un aveugle,
Dans le noir, ce que les lâches te donnent est nul, je ne sais pas si tu me comprends, non je ne me plie pas.
Il n'y a pas d'eau sur cette planète, je ne gaspille pas une seule goutte.
Si je vis, c'est uniquement grâce à Uliveto.
Ici, il manque d'air, comme dans une cloche de verre.
Il manque les clés du paradis, Pierre les a.
Je ne fais confiance qu'à ceux qui se montrent vrais, sincères, à la télé je ne regarde que « année zéro ».
J'observe le ciel, une photographie en mouvement et je pense à quand je serai six pieds sous terre, amen.
Je ne fais pas confiance au présent, je regarde le ciel,
Je me demande si le futur existe vraiment ou pas ?
Vraiment ou pas ?
Je ne fais pas confiance au présent, je regarde le ciel,
Je me demande si le futur existe vraiment ou pas ?
Vraiment ou pas ?
Dis-moi si, dis-moi si, s'il y a, s'il y a, s'il y a,
Le futur, pour pourquoi, pourquoi ?
Parce que si je regarde le monde comme il va,
J'ai l'impression de me préparer à un futur qui n'existera pas.
Dis-moi si, dis-moi si, s'il y a, s'il y a, s'il y a,
Le futur, pour pourquoi, pourquoi ?
Parce que si je regarde le monde comme il va,
J'ai l'impression de me préparer à un futur qui n'existera pas.
Dis-moi si, dis-moi si. Je ne veux pas faire de la musique pour les adolescents,
Je retire tout, je veux la faire pour les enfants.
De la musique pour les utilisateurs de tourniquets et de balançoires.
Je veux piquer le marché à Cristina D'Avena.
Parce que les jeunes de mon âge, écoutent la radio, ils n'écoutent pas ce genre de musique à fond.
Mes morceaux ne passent pas à la radio mais on ne sait jamais ce que nous réserve le futur,
Alors je saisis l'occasion « Salut maman !»
Parce qu'après les jeunes (Quels jeunes ?) Ces jeunes (Lesquels ?) à trente ans vivent chez leurs parents, raisonnent avec leurs organes génitaux.
À mon âge, mon père m'avait déjà depuis dix ans.
À son âge, je ne sais pas si j'y arriverai.
Mais quels amants bébé ! Je suis en retard, comme une fille qui découvre qu'elle est enceinte.
Des enfants avec des téléphones portables, et dans le ventre de femmes de plus de cinquante ans, comme Gianna Nannini.
Dis-moi si, dis-moi si, s'il y a, s'il y a, s'il y a, le futur, pour pourquoi, pourquoi ?
Parce que si je regarde le monde comme il va,
J'ai l'impression de me préparer à un futur qui n'existera pas.
Je ne fais pas confiance au présent, je regarde le ciel,
Je me demande si le futur existe vraiment ou pas ?
Vraiment ou pas ?
Je ne fais pas confiance au présent, je regarde le ciel,
Je me demande si le futur existe vraiment ou pas ?
Vraiment ou pas ?