Lyrics and translation Vaishali Samant - Aika Dajiba

Aika Dajiba

आठशे खिडक्या नऊशे दार
कुण्या वाटेन बा गेली किनार
आठशे खिडक्या नऊशे दार
कुण्या वाटेन बा गेली किनार
दाजी... दाजी...
दाजी... दाजी...
मुझे प्यार नाही तुझसे हेवा
मुझे दिल विल नको तेरा देवा
मुझे प्यार नाही तुझसे हेवा
मुझे दिल विल नको तेरा देवा
मुझे प्यार नाही तुझसे हेवा
मुझे दिल विल नको तेरा देवा
एैका दाजीबा एैका दाजीबा एैका दाजीबा
एैका दाजीबा एैका दाजीबा एैका दाजीबा
एैका दाजीबा एैका दाजीबा एैका दाजीबा
एैका दाजीबा एैका दाजीबा एैका दाजीबा
दाजी... दाजी ...दाजी
आठशे खिडक्या नऊशे दार
कुण्या वाटेन बा गेली किनार
आठशे खिडक्या नऊशे दार
कुण्या वाटेन बा गेली किनार
किती आइले किती गइले
किती आइले बाबा किती गइले
किती आइले किती गइले
सबको लगता है, हम हीच पहिले
सबको लगता है, हम हीच पहिले
सब केहते हे मेरी मेहबूबा
तेरी आँखों में मेरा दिल डूबा
अो तेरी आँखों में मेरा दिल डूबा
एैका दाजीबा एैका दाजीबा एैका दाजीबा
एैका दाजीबा एैका दाजीबा एैका दाजीबा
एैका दाजीबा .. एैका दाजीबा...
तुझ्या घरात नाही पानी, तुझ्या घरात नाही पानी
घागर उताणी रे, उताणी रे दाजीबा
कटकट नको मचमच नको
गड़बड़ नको तेरी बड़बड़ नको
कटकट नको मचमच नको
है जो हिम्मत तो करले मुझे बायको
करके बायको तू लेजा मुझे घरको
फिर में बायली तेरी तू मेरा बाबा
फिर जो बोले सो मेरा सायबा
फिर जो बोले सो मेरा सायबा
एैका दाजीबा एैका दाजीबा एैका दाजीबा
एैका दाजीबा एैका दाजीबा एैका दाजीबा
एैका दाजीबा...
दाजी... दाजी...
मुझे प्यार नाही तुझसे हेवा
मुझे दिल विल नको तेरा देवा
मुझे प्यार नाही तुझसे हेवा
मुझे दिल विल नको तेरा देवा
एैका दाजीबा एैका दाजीबा एैका दाजीबा
एैका दाजीबा एैका दाजीबा एैका दाजीबा
एैका दाजीबा...
एैका दाजीबा... एैका दाजीबा...
एैका दाजीबा... एैका दाजीबा...
एैका दाजीबा... बा...

Écoute Dajiba

Huit cents fenêtres et neuf cents portes
Par quel chemin, mon cher, as-tu atteint la rive ?
Huit cents fenêtres et neuf cents portes
Par quel chemin, mon cher, as-tu atteint la rive ?
Dajiba... Dajiba...
Dajiba... Dajiba...
Je ne t'aime pas, je ne t'envie pas
Mon cœur ne veut pas de toi, mon Dieu
Je ne t'aime pas, je ne t'envie pas
Mon cœur ne veut pas de toi, mon Dieu
Je ne t'aime pas, je ne t'envie pas
Mon cœur ne veut pas de toi, mon Dieu
Écoute Dajiba, écoute Dajiba, écoute Dajiba
Écoute Dajiba, écoute Dajiba, écoute Dajiba
Écoute Dajiba, écoute Dajiba, écoute Dajiba
Écoute Dajiba, écoute Dajiba, écoute Dajiba
Dajiba... Dajiba... Dajiba
Huit cents fenêtres et neuf cents portes
Par quel chemin, mon cher, as-tu atteint la rive ?
Huit cents fenêtres et neuf cents portes
Par quel chemin, mon cher, as-tu atteint la rive ?
Combien sont venus, combien sont partis ?
Combien sont venus, mon cher, combien sont partis ?
Combien sont venus, combien sont partis ?
Tout le monde pense que nous sommes les premiers
Tout le monde pense que nous sommes les premiers
Tout le monde dit que c'est ma bien-aimée
Mon cœur est noyé dans tes yeux
Oh, mon cœur est noyé dans tes yeux
Écoute Dajiba, écoute Dajiba, écoute Dajiba
Écoute Dajiba, écoute Dajiba, écoute Dajiba
Écoute Dajiba... Écoute Dajiba...
Il n'y a pas d'eau dans ta maison, il n'y a pas d'eau dans ta maison
La cruche est vide, mon cher, elle est vide, Dajiba
Ne te plains pas, ne te lamente pas
Ne fais pas de bêtises, arrête de marmonner
Ne te plains pas, ne te lamente pas
Si tu as du courage, fais-moi ta femme
Fais-moi ta femme et emmène-moi chez toi
Alors je serai ta femme, et tu seras mon père
Alors celui qui parle sera mon dieu
Alors celui qui parle sera mon dieu
Écoute Dajiba, écoute Dajiba, écoute Dajiba
Écoute Dajiba, écoute Dajiba, écoute Dajiba
Écoute Dajiba...
Dajiba... Dajiba...
Je ne t'aime pas, je ne t'envie pas
Mon cœur ne veut pas de toi, mon Dieu
Je ne t'aime pas, je ne t'envie pas
Mon cœur ne veut pas de toi, mon Dieu
Écoute Dajiba, écoute Dajiba, écoute Dajiba
Écoute Dajiba, écoute Dajiba, écoute Dajiba
Écoute Dajiba...
Écoute Dajiba... Écoute Dajiba...
Écoute Dajiba... Écoute Dajiba...
Écoute Dajiba... mon cher...