Lyrics and translation Valerie Link feat. Jan Ammann & Martin Atomic Bohm @ MG-SOUND Studios Vienna - Hilf mir durch die Nacht

Hilf mir durch die Nacht

Vor′m Fensterkreuz,
Der Vorhand der im Wind weht,
Das Mondlicht,
Das die Schatten tanzen lässt.
Und die Geräusche in dem großem fremden Haus,
Wie leise Stimmen huschender Gespenstern.

Es ist schon spät,
Doch ich komm nicht zur Ruh.
In mir tausend Fragen.
Wie kann ich schlafen,
Wenn du nicht da bist?

Hilf mir durch die Nacht.
Gib auf mich Acht.
Lass mich nicht den Mut verliern.
Halt mich ganz fest,
Wenn mir kalt ist im Dunkeln.
Und hast du die Zweifel mir fort geküsst-
Zeig mir was Liebe ist

Ich dachte ich kann ganz von vorn beginnen,
Doch wie gibt die Vergangenheit mich frei.
Wie konnte ich nur glauben dass ich sie
Vergessen kann?
Ich schließ die Augen und sehe nur Rebecca.

Die Wahrheit ist ich weiß nicht, wer ich bin.
Ich habe mich verloren!
Nirgendwo Hoffnung -
Überall Lüge!

Hilf mir durch die Nacht
Gib mir die Kraft,
Durch die Dunkelheit zu gehn.
Halt mich ganz fest,
Wenn das Gestern mir Angst macht.

Und wenn ich gelernt hab,
Wie man vergisst -
Zeig mir was Liebe ist

Hilf mir durch die Nacht
Gib mir die Kraft,
Durch die Dunkelheit zu gehn
Halt mich ganz fest,
Wenn das Gestern mir Angst macht...

Und wenn ich gelernt hab wie man vergisst -
Zeig mir was Liebe ist!

Aide-moi à traverser la nuit

Devant la croix de la fenêtre,
La main qui flotte dans le vent,
Le clair de lune,
Qui fait danser les ombres.
Et les bruits dans cette grande maison étrangère,
Comme de douces voix de fantômes furtifs.

Il est déjà tard,
Mais je ne trouve pas le repos.
Mille questions en moi.
Comment puis-je dormir,
Si tu n'es pas là ?

Aide-moi à traverser la nuit.
Prends soin de moi.
Ne me laisse pas perdre courage.
Tiens-moi bien fort,
Quand j'ai froid dans le noir.
Et si tu as embrassé mes doutes loin-
Montre-moi ce qu'est l'amour

Je pensais pouvoir recommencer à zéro,
Mais comment le passé me libère-t-il.
Comment ai-je pu croire que je pouvais l'oublier
Oublier ?
Je ferme les yeux et ne vois que Rebecca.

La vérité est que je ne sais pas qui je suis.
Je me suis perdue !
Aucun espoir -
Partout le mensonge!

Aide-moi à traverser la nuit
Donne-moi la force,
Pour traverser les ténèbres.
Tiens-moi bien fort,
Si hier me fait peur.

Et si j'ai appris,
Comment oublier -
Montre-moi ce qu'est l'amour

Aide-moi à traverser la nuit
Donne-moi la force,
Pour traverser les ténèbres
Tiens-moi bien fort,
Si hier me fait peur...

Et si j'ai appris comment oublier -
Montre-moi ce qu'est l'amour!