Zeit in einer Flasche - Valerie Link translation in Russian

Zeit in einer Flasche

Wir reisen ab, ich muss zurück nach New York. Das alte Europa macht mich krank
Schon heute?
Ich werd' nicht schlau aus dir, Kind. Ich denke, du machst dir nichts aus Monte Carlo
Ich hab' mich dran gewöhnt
Worauf wartest du? Pack deine Sachen

Hallo, Rezeption. Verbinden Sie mich bitte mit Mr. de Winters Zimmer
Sind Sie sicher. Vielen Dank. Merci beaucoup Monsieur
Lieber Gott, ich möchte ihn noch einmal sehen

Nein, ich weine nicht
Statt mich selber zu bedauern
Möchte ich dankbar sein für das was war
Mir bleibt ja die Erinnerung
Etwa an den Tag über der Küste
Du sahst wie gebannt hinab aufs Meer
Weil mir kalt und schwindlig war
Wollte ich zurück zum Wagen geh'n
Da hielt deine Hand mich fest
Du hast mich angeseh'n
Und sanft mein Haar berührt

Ich wünsch' mir, ich würde wissen
Wie Erinnerung lebendig bleibt
Wie man den Augenblick
In dem das Schweigen sank
Vor dem Vergeh'n bewahrt
Ich wollte ich wüst'
Wie man Zeit in eine Flasche füllt
Dann müsst' ich sie nur öffnen und schon
Wär' alles wieder so wie es war

Mir war ja von Anfang klar
Dass es nicht dauern kann
Und doch gibt es nichts zu bereuen
Jedes Bild, jedes Wort lebt in mir fort

Ich wünsch' mir, ich würde wissen
Wie Erinnerung lebendig bleibt
Wie man den Augenblick
In dem die Sehnsucht starb
Vor dem Vergeh'n bewahrt
Und dass ich dich verlier'
Fiele mir nicht ganz so schwer
Bliebe mir die Zeit in einer Flasche
Die Zeit, die ich hatte, mit dir

Lass die Flasche lieber zu. Manchmal steckt ein Dämon drin
Maxim, wie gut dich noch einmal zu sehen
Was soll das den heißen?
Mrs. van Hopper will abreisen. Wir fahren nach New York
Und du begleitest sie?
Ich muss. Du weißt doch, ich bin ihre angestellte, ich kann es mir nicht leisten wählerisch zu sein
Nun gut, Mrs. van Hopper will also wieder heim? Ich auch. Sie fährt nach New York und ich fahre nach Manderley, wohin möchtest du? Du kannst wählen
Bitte, Maxim, lass die Scherze. Mach es mir nicht noch schwerer
Vor dem Frühstück mache ich nie Scherze. Entscheide dich, New York oder Manderley
Soll das etwa heißen, du bietest mir eine Stellung an? Als deine Sekretärin oder so
Nein. Kleiner Dummkopf. Ich frage dich, ob du mich heiraten willst
Du fragst... Was?
Ich will, dass du meine Frau wirst. Was hältst du davon
Ich weiß nicht. Ich gehöre doch nicht in deine Welt
Gut. Also nein. Und ich dachte du liebst mich
Aber das tue ich ja. Ich liebe dich. Mehr als alles auf der Welt

Manderley wird dir gefallen
Bist du so weit? Wir müssen noch die Ko... ohh! Mr. de Winter, was für eine unerwartete Freude. Sie sind gekommen, um mir Adieu zu sagen. Wie nett von Ihnen
Ähm tja. Um ehrlich zu sein, ich wollte Ihnen nur mitteilen, Ihre Gesellschafterin wird Sie nicht nach New York begleiten können
Wieso das?
Wir heiraten
Wie Bitte?!
Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise Mrs. van Hopper und grüßen Sie New York von mir. Ich lasse inzwischen dein Gepäck auf meine Suite bringen
Offenbar hab' ich dich unterschätzt. Weiß Gott, stille Wasser sind tief. Tennisstunden, dass ich nicht lache! Du hast mich hintergangen
Dass Sie das denken, Mrs. van Hopper, tut mir leid
Du solltest dir selbst leidtun. Was glaubst du denn, was dich dazu befähigt Herrin von Manderley zu werden
Ich liebe ihn
Rebecca de Winter, das war eine Dame von Welt. Von ihren Gesellschaften sprach ganz England
Ich werde ihn nicht enttäuschen
Mach dich nicht lächerlich, Lady de Winter, ha!

Время в бутылке

Мы уезжаем, мне нужно в Нью-Йорк. Старая Европа меня угнетает
Уже сегодня?
Я не могу понять тебя, дитя. Кажется, тебя не прельщает Монте-Карло
Я привыкла
Чего ты ждёшь? Собирай вещи

Алло, ресепшн. Соедините меня с мистером де Винтером
Вы уверены? Большое спасибо. Merci beaucoup, месье
Боже, я хочу увидеть его ещё раз

Нет, я не плачу
Вместо жалости к себе
Хочу быть благодарной за то, что было
У меня остались воспоминания
Например, о том дне над побережьем
Ты смотрел заворожённо в море
Мне стало холодно и закружилась голова
Я хотела вернуться к машине
Но твоя рука удержала меня
Ты посмотрел на меня
И нежно коснулся моих волос

Я бы хотела знать
Как оживают воспоминания
Как сохранить момент
Когда повисло молчание
От исчезновения
Я бы хотела знать
Как заточить время в бутылку
Тогда бы я открыла её - и вот
Всё стало бы как прежде

Я с самого начала знала
Что это не может длиться
Но мне не о чем жалеть
Каждый образ, каждое слово живёт во мне

Я бы хотела знать
Как оживают воспоминания
Как сохранить момент
Когда угасло желание
От исчезновения
И потерять тебя
Было бы не так больно
Останься у меня время в бутылке
Время, что я провела с тобой

Лучше не открывай бутылку. Иногда внутри сидит демон
Максим, как рада тебя видеть
Что это значит?
Миссис Ван Хоппер уезжает. Мы отправляемся в Нью-Йорк
И ты её сопровождаешь?
Должна. Я её компаньонка, мне нельзя привередничать
Хорошо. Миссис Ван Хоппер возвращается домой? Я тоже. Она в Нью-Йорк, я в Мандерли. Ты куда? Выбирай
Пожалуйста, Максим, не шути. Не усложняй
До завтрака я не шучу. Решай: Нью-Йорк или Мандерли
Ты предлагаешь мне должность? Секретарши, что ли?
Нет. Глупышка. Я спрашиваю, выйдешь за меня
Ты спрашиваешь... Что?
Я хочу, чтобы ты стала моей женой. Что скажешь?
Не знаю. Я не из твоего круга
Ладно. Значит нет. А я думал, ты любишь меня
Но я люблю! Люблю тебя. Больше всего на свете

Тебе понравится в Мандерли
Ты готова? Нам нужно ко... Ох! Мистер де Винтер, какая неожиданная радость. Вы пришли проститься. Как мило
Эм, честно говоря, я хотел сказать, что ваша компаньонка не поедет с вами в Нью-Йорк
Почему это?
Мы женимся
Прошу прощения?!
Желаю приятного путешествия, миссис Ван Хоппер, передавайте привет Нью-Йорку. А я пока распоряжусь о перевозе вашего багажа в мой люкс
Видно, я тебя недооценила. Господи, тихие воды глубоки. Уроки тенниса, смешно! Ты меня обманула
Мне жаль, что вы так думаете, миссис Ван Хоппер
Тебе себя жаль. Что даёт тебе право стать хозяйкой Мандерли?
Я люблю его
Ребекка де Винтер была дамой света. О её приёмах говорила вся Англия
Я его не разочарую
Не смеши, леди де Винтер, ха!