Lyrics and translation Valete feat. Ikonoklasta & Sam The Kid - Pela Música Pt2

Pela Música Pt2

Desolador cenário de antigos pomares orgânicos
Que cederam aos fertilizantes e insecticidas
Onde a aparência se impõe ao sabor
E a paciência cede à pressão do imediato
Ainda não se deram conta que todo o fruto do dinheiro
Acaba eventualmente com o cair da árvore
Podre, podre
Ya, agora é só prostitutas nessas editoras
Valeu a pena teres ido ao ginásio do outono á primavera
Já tens corpo suficiente para assinar pela editora
Olha o contracto, 90 para eles, p'ra ti 10%
Até chulos do intendente, davam-te 50%
Agora és artista major cheio de estilo e auto-estima
Moral em cima mas cheiras a vaselina
Mais um formatado que fareja á procura da platina
Tu amas música mas tens de prostitui-la
Não faças sons profundos porque as pessoas adormecem
Lembra-te: Os tugas dançam melhor do que pensam
Por isso é que as rádios só passam sons de amor e festa
E por isso é que temos mais discotecas que bibliotecas
Por isso que playlistados não passam de marionetas
Á muita gente a dar o rabo por isso neste mercado é só merda
Música independente nunca ouves nas radio stations
(Não há espaço)
É muito grande o catálogo dessas majors
'Tás na capa da revista não é porque a tua música é inovadora
É só porque a tua editora tem mais dinheiro que as outras
Aproveita essa fama e toda a idolatração
Porque daqui a 16 minutos eu ponho-te aqui no underground
Vais da glória ao fracasso corrido a pontapé
A história nem guardará para ti um rodapé
Se vives de joelhos nem te vale a camisa do Che
Eu 'tou na horizontal mas hei de morrer de pé
-Nesta indústria
Nós damos á música tudo o que ela nos dá
Quando o dinheiro acaba nós ainda 'tamos cá
Não papo nada do que a rádio programa
Abre a pestana, dessintoniza e muda de som
Nós damos á música tudo o que ela nos dá
Quando o dinheiro acaba nós ainda 'tamos cá
Esses teus ídolos mano são só marionetas
Cantam por cheques fazem-no sem alma e sem dom
Dizes que não evolui?
Nada aprendi do negócio e ainda gravo pequenos trechos
E não sei se agora os conceitos são os mesmos de outrora
Mas se eu te vejo por aí é música, deixo tudo e vou-me embora
Playlist's não reflectem o gosto, mas a cultura do povo
E a indústria explora a ignorância por isso cheira a mofo
Chico Zeca consumir uma explicação para o bolso roto
E nos vídeos peitos peludos e fios douro
Alimenta o sonho, mano e voa alto
Mas o país tem 10 milhões estás a ser otário
Não sejas a Cinderela neste conto do vigário
Não chegas ás estrelas no teu pé de feijão mágico
Nunca, nunca, nunca vais ser rico, aceita
Podes até viver disto mas não sem cederes a peida
Eles iram lambê-la primeiro, mas viram-te do avesso
E o dilema que enfrentas é estabeleceres o teu preço
Nós damos á música tudo o que ela nos dá
Quando o dinheiro acaba nós ainda 'tamos cá
Não papo nada do que a rádio programa
Abre a pestana, dessintoniza e muda de som
Nós damos á música tudo o que ela nos dá
Quando o dinheiro acaba nós ainda 'tamos cá
Esses teus idolos mano são só marionetas
Cantam por cheques fazem-no sem alma e sem dom
Eu faço tipo metáfora, boy
Para mim labels são tipo damas, man
Tens aquelas damas tipo
Ya, dão bué nas vistas
Aquela dama de silicone
Vais conhecê-la boy
Não tem nada na cabeça boy
Não te sabe tratar como querer ser tratado, man
Depois tens aquelas damas
As minhas favoritas boy
Low pro., low profile
Aquelas damas que estão assim no canto, e quê
Vais ter com elas, conheces
Vais beber um café
Vais curti-las boy
E depois tens aquelas azedas, boy
Azedas, ninguém as quer boy
Elas aí até tão a vir com um decote bacano
Népia boy, ninguém as quer
Mas digo-te uma cena man
Para falares delas
A cena é fat se ficares a conhecê-las man
Por isso se elas te convidarem
Aceita o convite
Vai beber um café com as editoras
Vai jantar com as editoras
Vai á night com as editoras
Dá kisses nas editoras
Apalpa as editoras
E fode com editoras, mas repara
Tu não te comprometas, cumprimenta-as na cara
Porque elas são ciumentas e não podes fazer nada
Quando te derem o contracto lê
Eu li como a Lara
Eu vim para chamar a música
E 'tar perto da Sara
No deserto do Sahara
Eles dão-te areia, queres subir?
Eles dão-te boleia
Mas eu não vou, a passo de anão
Para mim eles são multi-bancos sem paga
Porque eu não lhes passo cartão
Passam-me a perna se eu passo a mão
Num acordo sujo, vou comprar sabão
E dou-lhes um autógrafo com a condição
Que o filho é meu, sou pai presente
E não 'tou na prisão
Uma divisão decente da comissão
Não é ganância é justiça e decência é a minha visão
Esta é a minha exigência, esta é a minha missão
Á minha maneira, ter a carreira e ter duração
Boysbands pedem por favor
Só mais um verão!?
Só mais um!?
Só mais um anúncio para a prestação!?
E a pergunta, p'o ano será, onde é que eles estão?
Será que ficaram p'a história, ou fui em vão?
É porque a população tem memória curta
Como o pénis no Japão
Vai para o plano B da exposição
Ser real para ti, num realitty show na televisão
E quando a participação acabar
Vem com o teu single de apresentação
Não é a mesma coisa, pois não!
Hoje em dia já não há ninguém que te oiça, pois não!
Viste que foste á fast-food, e acabou a digestão
Ambicionavas ver o teu nome, num cheque d'um milhão
Não é preciso ser nome de rua, escola ou pavilhão
Ao principio pensava que editoras eram o papão
Reconciliação nem é dela, o Peter deu-me o cartão
E se o cartão ainda existe, é por alguma razão
Muitos ficam filtros, quando chego a uma conclusão
Não á respeito, são o preconceito na aceitação
Dão-nos controlo e rap crioulo ainda não tem edição
Numa major nem que seja só 'pa distribuição
Boy, já nem oiço a rádio man, é só poluição
Eu dou á música o que ela me dá
Quando o dinheiro acaba, ainda tou cá!
A criar um 7ºA!
Eu não concordo com o Paredes, na sua frase mais bela
Eu amo demasiado a música pa' não viver dela
Não quero trabalhar num escritório, isso para mim é fatela
Á música dou tudo o que ela me dá
Rádio não passa o meu som, mas ainda 'tou cá
Eu juntei os manos mais puros no meu habitat
Nós seremos a mudança que o futuro trará
Á música dou tudo o que ela me dá
Á música dou tudo o que ela me dá
Rádio não passa o meu som, mas ainda 'tou cá
Eu juntei os manos mais puros, no meu habitat
Nós seremos a mudança que o futuro trará
Á música dou tudo o que ela me dá
Quero ser com'ó Sérgio
Quero ser com'ó, com'ó Zeca
Quero 8 albuns antes de eu ficar careca
Baza fazer as cenas
Pôr cenas novas na mesa, man
Não tragam o pudim
O pudim já tá na mesa, man
Tragam arroz doce, boy
Falta arroz doce
Ya, e inspirem-se pelo Keidje Lima
Mas não rimem como o Keidje rima
Façam cenas novas, man
Editoras apostem em cenas novas
É isso que a gente quer
Mantenham isso na cabeça, ya?
Nós somos a equipa da 3ª divisão
Que tem como única motivação
O amor ao jogo
Que se entrega incondicionalmente
De alma e de corpo
Humildes mas nunca submissos
Vocês podem trazer a vossa equipa
Tragam a vossa equipa de luxo
Com os vossos melhores jogadores
Os vossos melhores jogadores que para o ano
'Tão no banco de suplentes
Podem assediar-nos
Podem até comprar alguns do nosso plantel
Mas nunca, vocês nunca, nunca
Nos terão a todos como família

Pela Música Pt2

Paysage désolant d'anciens vergers biologiques
Qui ont cédé aux engrais et aux insecticides
Où l'apparence l'emporte sur la saveur
Et la patience cède à la pression de l'immédiateté
Ils n'ont pas encore réalisé que tous les fruits de l'argent
Finissent par tomber avec la chute de l'arbre
Pourri, pourri
Ouais, maintenant il n'y a que des putes dans ces maisons de disques
Ça valait le coup d'aller au gymnase de l'automne au printemps
Tu as déjà un corps assez bien foutu pour signer avec la maison de disques
Regarde le contrat, 90 pour eux, 10% pour toi
Même les proxénètes du commissariat te donneraient 50%
Maintenant tu es un artiste majeur plein de style et d'estime de soi
Le moral au beau fixe, mais tu sens la vaseline
Encore un formaté qui flaire la platine
Tu aimes la musique mais tu dois la prostituer
Ne fais pas de sons profonds parce que les gens s'endorment
Rappelle-toi : Les Portugais dansent mieux qu'ils ne pensent
C'est pour ça que les radios ne passent que des sons d'amour et de fête
Et c'est pour ça qu'on a plus de boîtes de nuit que de bibliothèques
C'est pour ça que les playlistés ne sont que des marionnettes
Il y a beaucoup de gens qui donnent leur cul pour ça, sur ce marché il n'y a que de la merde
Tu n'entendras jamais de musique indépendante sur les stations de radio
(Il n'y a pas de place)
Le catalogue de ces majors est beaucoup trop grand
Tu es en couverture du magazine, pas parce que ta musique est innovante
C'est juste parce que ta maison de disques a plus d'argent que les autres
Profite de cette gloire et de toute cette idolâtrie
Parce que dans 16 minutes je te remets dans le métro
Tu passes de la gloire à l'échec à coups de pied au cul
L'histoire ne te réservera même pas une note de bas de page
Si tu vis à genoux, le t-shirt du Che ne te sert à rien
Je suis à l'horizontale mais je mourrai debout
-Dans cette industrie
On donne à la musique tout ce qu'elle nous donne
Quand l'argent s'en va, on est toujours là
Je n'écoute rien de ce que la radio programme
Ouvre tes oreilles, change de fréquence et change de son
On donne à la musique tout ce qu'elle nous donne
Quand l'argent s'en va, on est toujours là
Ces idoles que tu as ne sont que des marionnettes
Ils chantent pour des chèques, ils le font sans âme et sans talent
Tu dis que je n'évolue pas ?
Je n'ai rien appris du business et j'enregistre encore des petits morceaux
Et je ne sais pas si les concepts sont les mêmes qu'autrefois
Mais si je te vois dans le coin, c'est de la musique, je laisse tout tomber et je me tire
Les playlists ne reflètent pas le goût, mais la culture du peuple
Et l'industrie exploite l'ignorance, c'est pour ça que ça sent le moisi
Chico Zeca consomme une explication pour la poche trouée
Et dans les vidéos, des seins poilus et du fil d'or
Nourris ton rêve, mec, et vole haut
Mais le pays compte 10 millions d'habitants, tu te fais avoir
Ne sois pas Cendrillon dans cette histoire de curé
Tu n'atteindras pas les étoiles avec ton haricot magique
Jamais, jamais, jamais tu ne seras riche, accepte-le
Tu peux vivre de ça, mais pas sans lâcher un pet
Ils vont te le lécher d'abord, mais ils vont te retourner comme une crêpe
Et le dilemme auquel tu es confronté est de fixer ton prix
On donne à la musique tout ce qu'elle nous donne
Quand l'argent s'en va, on est toujours là
Je n'écoute rien de ce que la radio programme
Ouvre tes oreilles, change de fréquence et change de son
On donne à la musique tout ce qu'elle nous donne
Quand l'argent s'en va, on est toujours là
Ces idoles que tu as ne sont que des marionnettes
Ils chantent pour des chèques, ils le font sans âme et sans talent
Je fais une métaphore, mec
Pour moi, les maisons de disques sont comme des femmes, mec
Tu as ces femmes du genre
Ouais, elles attirent tous les regards
Ce genre de femme siliconée
Tu vas la rencontrer, mec
Elle n'a rien dans la tête, mec
Elle ne sait pas te traiter comme tu veux être traité, mec
Et puis tu as ces femmes
Mes préférées, mec
Discrètes, low profile
Ces femmes qui sont dans leur coin, et quoi
Tu vas les rencontrer, tu vas apprendre à les connaître
Tu vas prendre un café
Tu vas les apprécier, mec
Et puis tu as ces aigries, mec
Aigries, personne n'en veut, mec
Elles peuvent même avoir un joli décolleté
Oublie, mec, personne n'en veut
Mais je te dis un truc, mec
Pour parler d'elles
Le truc, c'est de les connaître, mec
Alors si elles t'invitent
Accepte l'invitation
Va prendre un café avec les maisons de disques
Va dîner avec les maisons de disques
Va en boîte avec les maisons de disques
Fais des bisous aux maisons de disques
Pelote les maisons de disques
Et baise avec les maisons de disques, mais attention
Ne t'engage pas, salue-les en face
Parce qu'elles sont jalouses et que tu ne peux rien y faire
Quand elles te donnent le contrat, lis-le
Je l'ai lu comme Lara
Je suis venu appeler la musique
Et être proche de Sarah
Dans le désert du Sahara
Ils te donnent du sable, tu veux monter ?
Ils te donnent un coup de pouce
Mais je n'y vais pas, je marche à pas de nain
Pour moi, ce sont des distributeurs automatiques sans frais
Parce que je ne leur donne pas ma carte
Ils me font un croc-en-jambe si je leur donne la main
Dans un accord dégueulasse, je vais acheter du savon
Et je leur donne un autographe à la condition
Que le fils soit le mien, je suis un père présent
Et je ne suis pas en prison
Un partage décent de la commission
Ce n'est pas de la cupidité, c'est la justice et la décence, c'est ma vision
C'est mon exigence, c'est ma mission
À ma manière, avoir une carrière et durer
Les boysbands supplient
Encore un été !?
Encore un !?
Encore une pub pour le loyer !?
Et la question, l'année prochaine, ce sera : où sont-ils passés ?
Sont-ils entrés dans l'histoire, ou ai-je fait tout ça pour rien ?
C'est parce que la population a la mémoire courte
Comme le pénis au Japon
On passe au plan B de l'exposition
Être réel pour toi, dans une télé-réalité à la télévision
Et quand l'émission est terminée
Tu débarques avec ton single de présentation
Ce n'est plus pareil, hein !
Aujourd'hui, plus personne ne t'écoute, hein !
Tu as vu, tu es allé au fast-food, et la digestion est terminée
Tu rêvais de voir ton nom sur un chèque d'un million
Pas besoin d'être le nom d'une rue, d'une école ou d'un gymnase
Au début, je pensais que les maisons de disques étaient le croque-mitaine
La réconciliation n'est pas d'elle, Peter m'a donné sa carte
Et si la carte existe encore, c'est pour une raison
Beaucoup deviennent des filtres, quand j'arrive à une conclusion
Il n'y a pas de respect, ils sont le préjugé dans l'acceptation
Ils nous donnent le contrôle et le rap créole n'est toujours pas édité
Dans une major, même si ce n'est que pour la distribution
Mec, je n'écoute même plus la radio, c'est que de la pollution
Je donne à la musique ce qu'elle me donne
Quand l'argent s'en va, je suis toujours là !
A créer un 7ème A !
Je ne suis pas d'accord avec Paredes, dans sa plus belle phrase
J'aime trop la musique pour ne pas en vivre
Je ne veux pas travailler dans un bureau, c'est de la merde pour moi
À la musique, je donne tout ce qu'elle me donne
La radio ne passe pas mon son, mais je suis toujours là
J'ai réuni les gars les plus purs dans mon habitat
Nous serons le changement que l'avenir apportera
À la musique, je donne tout ce qu'elle me donne
À la musique, je donne tout ce qu'elle me donne
La radio ne passe pas mon son, mais je suis toujours là
J'ai réuni les gars les plus purs, dans mon habitat
Nous serons le changement que l'avenir apportera
À la musique, je donne tout ce qu'elle me donne
Je veux être comme Sergio
Je veux être comme, comme Zeca
Je veux 8 albums avant de devenir chauve
Va faire des trucs
Mettre de nouvelles choses sur la table, mec
N'apportez pas le pudding
Le pudding est déjà sur la table, mec
Apportez du riz au lait, mec
Il manque du riz au lait
Ouais, et inspirez-vous de Keidje Lima
Mais ne rimez pas comme Keidje rime
Faites des trucs nouveaux, mec
Les maisons de disques doivent miser sur des trucs nouveaux
C'est ce qu'on veut
Gardez ça en tête, ok ?
On est l'équipe de troisième division
Qui n'a qu'une seule motivation
L'amour du jeu
Qui se donne sans condition
De tout son cœur et de tout son corps
Humbles mais jamais soumis
Vous pouvez amener votre équipe
Amenez votre équipe de luxe
Avec vos meilleurs joueurs
Vos meilleurs joueurs qui l'année prochaine
Seront sur le banc des remplaçants
Vous pouvez nous harceler
Vous pouvez même acheter certains joueurs de notre effectif
Mais jamais, vous n'aurez jamais, jamais
Nous tous comme une famille