Lyrics and translation Valete - Monogamia

Monogamia

Porque é que a escolheste a ela e não a mim?
Tu és desagregação és
Manipulação, a arma dos oportunistas sustento dos ignorantes
Revelaste os outros perigos que não existiam antes
Quando Jesus profetizou contigo à mais de 2 mil anos
Muitos ficaram atraídos, Cristo era cativante
Maomé também pregou contigo e, deu à luz muçulmanos
Tu criaste o judaísmo, islamismo, cristianismo
Fundaste todas as religiões, ah, eu generalizo
Sempre engrandeceste europeus e suas vitórias
E escondeste a barbarie que fez Africa virar colónia
Enalteceste homens que deixaram América sem memória
Foste tu que escreveste os nossos manuais de história
Hoje pra legitimares, acções de neo-liberais
Vês descarada em jornais, rádios e telejornais
Por isso 90% do nosso povo são invisuais
Programados como se fossem inaptos mentais
Eu vejo a gratidão que tem por ti esses políticos
E como desfilam contigo sem valores sem princípios
Como te usam nos tempos de antena e em comícios
És tu que fazes eleger os nossos primeiros-ministros
Por tua causa milhões de corações ficam partidos
Amigos largam amigos, esposas largam maridos
Tu foste a criação, para a destruição dos indivíduos
Eu tou na oposição por isso não contes comigo
Fala
Fala
Tu não podes contar comigo
Fala
Ela é bem diferente de ti, por isso guardo-a no meu peito
Habita, em torno do sentimento que eu liberto
É bela, é justa, só tem uma cara
Aqueles que governam sempre querem ofuscá-la
Ela trás as palavras de aflição que ninguém ouve
Aquele grito de raiva na manifestaçao do povo
É um único discurso que os manos abraçam
A imagem dos subúrbios que as câmaras não captam
É o produto oculto que os "mass media" não relatam
Que eu largo no estúdio que os meus putos papam
Ela vem iluminada nos poemas que eu propago
Vem metaforizada nos livros de Saramago
Os filhos do diabo, activos do outro lado
Já tentaram inferioriza-la ridicularizando Castro
Tentaram demoniza-la censurando o meu rap
Tentaram silencia-la assassinado Malcolm X
Tentaram intimida-la torturando marighella
Tentaram encarcera-la com Nelson Mandela
Também tentaram troca-la por futebol e novela
E anestesiaram esses inválidos que hoje vivem longe dela
Mas ela continua aqui já mais vão suprimê-la
Já mais iram tira-la da minha acapella
Vou continuar a veicula-la só me param com balas
Tu sabes quem fala é o mensageiro dela
Fala
Fala
Tu não podes contar comigo
Fala
Eu resisti no meio das pessoas mais falsas que possas imaginar
A mentira nunca me atraiu
Eu sempre andei de mão dada com a verdade
E é com ela que eu tenho um pacto até à morte
Monogamia
Fala
Tu não podes contar comigo (Fala)
Tu não podes contar comigo
Tu não podes contar comigo (Fala)
Tu não podes contar comigo
Tu não podes contar comigo
Tu não podes contar comigo

Monogamie

Pourquoi l'as-tu choisie elle et pas moi ?
Tu es la désagrégation, tu es
La manipulation, l'arme des opportunistes, le soutien des ignorants
Tu as révélé les autres dangers qui n'existaient pas avant
Quand Jésus a prophétisé avec toi il y a plus de 2000 ans
Beaucoup ont été attirés, le Christ était captivant
Mahomet a aussi prêché avec toi et a donné naissance aux musulmans
Tu as créé le judaïsme, l'islam, le christianisme
Tu as fondé toutes les religions, ah, je généralise
Tu as toujours magnifié les Européens et leurs victoires
Et tu as caché la barbarie qui a fait de l'Afrique une colonie
Tu as glorifié les hommes qui ont laissé l'Amérique sans mémoire
C'est toi qui as écrit nos livres d'histoire
Aujourd'hui, pour légitimer les actions des néolibéraux
On te voit sans vergogne dans les journaux, les radios et les journaux télévisés
C'est pourquoi 90% de notre peuple est invisible
Programmé comme s'il était mentalement inapte
Je vois la gratitude que ces politiciens ont pour toi
Et comment ils défilent avec toi, sans valeurs, sans principes
Comment ils t'utilisent pendant les campagnes électorales et les meetings
C'est toi qui fais élire nos premiers ministres
À cause de toi, des millions de cœurs se brisent
Des amis quittent des amis, des femmes quittent leurs maris
Tu as été la création, pour la destruction des individus
Je suis dans l'opposition, donc ne compte pas sur moi
Parle
Parle
Tu ne peux pas compter sur moi
Parle
Elle est bien différente de toi, c'est pourquoi je la garde dans mon cœur
Elle habite autour du sentiment que je libère
Elle est belle, elle est juste, elle n'a qu'un seul visage
Ceux qui gouvernent veulent toujours l'éclipser
Elle porte les paroles de détresse que personne n'entend
Ce cri de colère dans la manifestation du peuple
C'est un seul discours que les frères embrassent
L'image des banlieues que les caméras ne captent pas
C'est le produit caché que les "mass media" ne rapportent pas
Que je lâche en studio et que mes potes dégustent
Elle vient illuminée dans les poèmes que je propage
Elle vient métaphorisée dans les livres de Saramago
Les fils du diable, actifs de l'autre côté
Ont déjà essayé de la rabaisser en ridiculisant Castro
Ils ont essayé de la diaboliser en censurant mon rap
Ils ont essayé de la faire taire en assassinant Malcolm X
Ils ont essayé de l'intimider en torturant Marighella
Ils ont essayé de l'emprisonner avec Nelson Mandela
Ils ont aussi essayé de l'échanger contre du football et des feuilletons
Et ils ont anesthésié ces invalides qui vivent aujourd'hui loin d'elle
Mais elle est toujours là, ils ne la supprimeront jamais
Ils ne l'enlèveront jamais de mon a cappella
Je continuerai à la véhiculer, seules les balles m'arrêteront
Tu sais que celui qui parle est son messager
Parle
Parle
Tu ne peux pas compter sur moi
Parle
J'ai résisté au milieu des personnes les plus fausses que tu puisses imaginer
Le mensonge ne m'a jamais attiré
J'ai toujours marché main dans la main avec la vérité
Et c'est avec elle que j'ai un pacte jusqu'à la mort
Monogamie
Parle
Tu ne peux pas compter sur moi (Parle)
Tu ne peux pas compter sur moi
Tu ne peux pas compter sur moi (Parle)
Tu ne peux pas compter sur moi
Tu ne peux pas compter sur moi
Tu ne peux pas compter sur moi