Lyrics and translation Valete - Subúrbios

Subúrbios

Subúrbios...
Onde a realidade é sinistra e não dá abverbios
Cinco da matina
Já todos caminham pr′o o mesmo enrredo
Porque nos subúrbios
O sol levanta sempre mais cedo
É um povo escravizado nesta sociedade de extremos
Trabalham duas vezes mais e ganham duas vezes menos
Sentes o cheiro intenso
Que esses homens trazem no sovaco
Porque não há desodorizante
Que abafe o suor do trabalho escravo
Manos encharcam na bebida todo o espírito frustrado
Por cada garrafa que cabe
É uma esposa c'o olho inchado
Ainda creditas que o futuro será diferente do passado
Aqui não dá para dormir
Quanto mais para sonhar és parvo
Aqui o Diabo choca e actua
Ás vezes para veres o Inferno
Basta abrires a porta da rua
Negros dos subúrbios são sempre vistos
Como gente a mais
Para as discotecas africanas eles são pretos demais
São 22 horas ainda há gente no trabalho
Porque para os suburbanos a lua
Levanta sempre mais tarde
Onde a tua mãe aos 14 engravidou
Onde o teu pai semeou e não ficou
Onde a pobreza penetrou e se instalou
Subúrbios onde Deus nunca passou
Onde a policia espancou e assassinou
Onde o meu povo lagrimou e ripostou
Onde o meu Flow escureceu e congelou
Subúrbios onde Deus nunca passou
Manos em desespero gritam...
Que safoda os empregos
Há sempre trabalho nas esquinas do Getto
Vendem doses duras a pobres coitados á deriva
E que se armam em heróis
E pensam que podem foder com a Heroína
Vês milhares deles por aí com uma seringa no braço
A investirem a vida num suicídio de médio prazo
Momento de silencio para todos os manos
Que a heroína levou...
Chikas querem sempre algo em troca
Para poder abrir as pernas
Mas a única cena que manos têm
Para oferecer é a esperma
São racionais mas raramente racionalizam
Acham que a cona é quente demais para usarem camisa
Aqui tens de ter cuidado com as pachaxas
Que tens a merecer
Podes entrar cheio de fé e sair com HIV Ouviste
Esses dreds entram em qualquer racha que se abre
Por isso aqui nada cresce
A não ser a taxa de natalidade
E dos putos que nasçam ás uns nem têm a cara do pai
É fudido têm a cara do melhor amigo do pai
Subúrbios...
Onde a tua mãe aos 14 engravidou
Onde o teu pai semeou e não ficou
Onde a pobreza penetrou e se instalou
Subúrbios onde Deus nunca passou
Onde a policia espancou e assassinou
Onde o meu povo lagrimou e ripostou
Onde o meu Flow escureceu e congelou
Subúrbios onde Deus nunca passou
Manos saem de cana
Mas cá fora não há chance pr′a gente cadastrada
Então vão e voltam como se a prisão
Fosse uma segunda casa
Aqui mães sofrem
Porque mães sabem
Que a cada dois filhos que fazem
Um é para as ruas adoptarem
Na rua não há futuro
Não á amor
Não há fé
Esses putos roubam para comer Bro
E comem bue
Sempre que há drama só contigo é que podes contar
Porque 112 aqui pode ser o nº do azar
Bófias vêem pr'os Subúrbios com arrogância e prepotência
Por isso é que forças de segurança
Aqui só trazem insegurança
Vêem numa de roubar pretos com armas e cacetetes
Há mais Skites na PSP que no PNR
Mas hoje está tudo mudado não é só levar e cair
Manos também tão armados
Porque tão cansados de fugir
Enrrolam com bue artilharia
Prontos para quando o beef estala
Bófias têm sete vidas niggas têm oito balas
Onde a tua mãe aos 14 engravidou
Onde o teu pai semeou e não ficou
Onde a pobreza penetrou e se instalou
Subúrbios onde Deus nunca passou
Onde a policia espancou e assassinou
Onde o meu povo lagrimou e ripostou
Onde o meu Flow escureceu e congelou
Subúrbios onde Deus nunca passou
E o people da Linha de Sintra vai sentir este som
Tropas da Margem Sul vão sentir este som
Todos os manos que estão de cana vão sentir este som
Em Odivelas, Santo Antonio vão sentir este som
Carcaveles vão sentir este som
Manos de Quarteira e Gaia vão sentir este som
Até nos subúrbios de Braga vão sentir este som
A rádio é muito pataqueira p'ra passar este som

Пригороды

Пригороды...
Где реальность зловеща и не терпит наречий
Пять утра
Уже все бредут по одному и тому же сценарию
Потому что в пригородах
Солнце встает всегда раньше
Это народ, порабощенный в этом обществе крайностей
Работают вдвое больше, а получают вдвое меньше
Чувствуешь этот сильный запах,
Который исходит от этих мужчин из-под мышек?
Потому что нет дезодоранта,
Который заглушит пот рабского труда
Братья топят в алкоголе всю свою фрустрацию
За каждую выпитую бутылку
Приходится жене с опухшим глазом
Ты все еще веришь, что будущее будет отличаться от прошлого?
Здесь не то что спать,
А мечтать — глупо, милая
Здесь Дьявол правит бал и действует
Иногда, чтобы увидеть Ад,
Достаточно просто выйти за дверь
Чернокожих из пригородов всегда воспринимают
Как лишних людей
Для африканских дискотек они слишком черные
22 часа, а люди все еще на работе
Потому что для жителей пригородов луна
Встает всегда позже
Где твоя мать забеременела в 14
Где твой отец посеял семя и исчез
Где нищета проникла и поселилась
Пригороды, где Бог никогда не был
Где полиция избивала и убивала
Где мой народ плакал и давал отпор
Где мой флоу потемнел и застыл
Пригороды, где Бог никогда не был
Братья в отчаянии кричат...
К черту работу
Всегда есть работа на улицах гетто
Продавать тяжелые дозы бедным, потерянным душам
И которые строят из себя героев
И думают, что могут справиться с героином
Видишь тысячи таких с иглой в руке
Вкладывающих свою жизнь в самоубийство в рассрочку
Минута молчания по всем братьям,
Которых забрал героин...
Девчонки всегда хотят что-то взамен,
Чтобы раздвинуть ноги
Но единственное, что у братьев есть,
Чтобы предложить, это сперма
Они разумны, но редко размышляют
Думают, что киска слишком горяча, чтобы надевать презерватив
Здесь нужно быть осторожным с бабами,
Которых ты заслуживаешь
Ты можешь войти полным веры и выйти с ВИЧ, слышишь?
Эти дреды влезут в любую щель, которая откроется
Поэтому здесь ничего не растет,
Кроме уровня рождаемости
И у некоторых новорожденных даже нет лица отца
Вот жесть, у них лицо лучшего друга отца
Пригороды...
Где твоя мать забеременела в 14
Где твой отец посеял семя и исчез
Где нищета проникла и поселилась
Пригороды, где Бог никогда не был
Где полиция избивала и убивала
Где мой народ плакал и давал отпор
Где мой флоу потемнел и застыл
Пригороды, где Бог никогда не был
Братья выходят из тюрьмы,
Но на свободе нет шансов для тех, кто уже был там
Поэтому они уходят и возвращаются, как будто тюрьма
Это второй дом
Здесь матери страдают,
Потому что матери знают,
Что из каждых двух детей, которых они рожают,
Одного усыновляют улицы
На улице нет будущего
Нет любви
Нет веры
Эти пацаны воруют, чтобы поесть, брат
И едят много
Когда случается беда, рассчитывать можно только на себя
Потому что 112 здесь может быть номером несчастья
Мусора приезжают в пригороды с высокомерием и наглостью
Поэтому силы безопасности
Здесь приносят только опасность
Приезжают грабить черных с оружием и дубинками
В полиции больше скинов, чем в национальной гвардии
Но сегодня все изменилось, не только получать и падать
Братья тоже вооружены,
Потому что устали бежать
Заряжены тяжелой артиллерией
Готовы к тому, когда начнется перестрелка
У мусоров семь жизней, у ниггеров восемь пуль
Где твоя мать забеременела в 14
Где твой отец посеял семя и исчез
Где нищета проникла и поселилась
Пригороды, где Бог никогда не был
Где полиция избивала и убивала
Где мой народ плакал и давал отпор
Где мой флоу потемнел и застыл
Пригороды, где Бог никогда не был
И люди с линии Синтра услышат этот звук
Братва с Южного берега услышит этот звук
Все братья, которые сидят в тюрьме, услышат этот звук
В Одивелаше, Санту-Антониу услышат этот звук
В Каркавелуше услышат этот звук
Братья из Квартейры и Гайи услышат этот звук
Даже в пригородах Браги услышат этот звук
Радио слишком попсовое, чтобы крутить этот звук