Turn Back Time - Van Canto translation in German

Turn Back Time

Sometimes I want to know
Where am I to go?
The time will tell is what I′ve been told
I'm roaming evermore

Sometimes I want to know
Where do I return?
Scenes of memories, they make me learn
That I′ve been here before (not so long ago)

If I could turn back time, I wouldn't do
Still I'd cry, and even lie for you
If I could turn back time, I wouldn′t do
Forever I′ll be coming home to you

Sometimes when I feel weak
The one thing I keep
Is the certainty when I fall asleep
I'm safe and not alone

Sometimes when I feel weak
It′s your voice I hear
Telling me I don't have to fear
Just being on my own (I am not alone)

If I could turn back time, I wouldn′t do
Still I'd cry, and even lie for you
If I could turn back time, I wouldn′t do
Forever I'll be coming home to you

A dead silent thunder
When blind lightning strikes
Resounding endlessly
Awaiting the blunder
That's turning the tides
Defining destiny

A new kind of wonder
Just open your eyes
Embrace all that you see
No need to turn back time
I will return home to you

If I could turn back time, I wouldn′t do
Still I′d cry, and even lie for you
If I could turn back time, I wouldn't do
Forever I′ll be coming home to you

If I could turn back time, I wouldn't do
And still I′d cry, and even lie for you
If I could turn back time, I wouldn't do
Forever I′ll be coming home to you

Forever I'll be coming home to you

Die Zeit zurückdrehen

Manchmal möchte ich wissen
Wohin soll ich gehen?
Die Zeit wird's zeigen, so hieß es immer
Ich wandre immerfort

Manchmal möchte ich wissen
Wohin kehr ich zurück?
Erinnerungsbilder lehren mich
Dass ich schon hier war (vor nicht allzu langer Zeit)

Könnt ich die Zeit zurückdrehn, täte ich's nicht
Doch ich wein noch und lüg auch für dich
Könnt ich die Zeit zurückdrehn, täte ich's nicht
Für immer kehr ich heim zu dir

Manchmal, wenn ich schwach bin
Das eine, was bleibt
Ist die Gewissheit, wenn ich entschlaf
Dass sicher und nicht allein ich bin

Manchmal, wenn ich schwach bin
Ist's deine Stimme ganz nah
Die sagt, ich brauch keine Angst zu habn
Allen einfach zu sein (Ich bin nicht allein)

Könnt ich die Zeit zurückdrehn, täte ich's nicht
Doch ich wein noch und lüg auch für dich
Könnt ich die Zeit zurückdrehn, täte ich's nicht
Für immer kehr ich heim zu dir

Ein Donner, der schweigt
Wenn blinder Blitz zückt
Er hallt endlos nach
Erwartet den Fehler
Der die Wende bringt
Und Schicksal bestimmt

Ein neues Wunder
Öffne die Augen
Nimm alles was du siehst
Kein Zurück in der Zeit
Ich kehr heim zu dir

Könnt ich die Zeit zurückdrehn, täte ich's nicht
Doch ich wein noch und lüg auch für dich
Könnt ich die Zeit zurückdrehn, täte ich's nicht
Für immer kehr ich heim zu dir

Könnt ich die Zeit zurückdrehn, täte ich's nicht
Und ich wein noch und lüg auch für dich
Könnt ich die Zeit zurückdrehn, täte ich's nicht
Für immer kehr ich heim zu dir

Für immer kehr ich heim zu dir