Mundo Colorido - Vanusa translation in German

Mundo Colorido

O meu mundo é colorido
Porque eu assim o quis
Fiz de cada tristeza
Um motivo pra ser feliz

Sou tão negra quanto os negros
Que são brancos como a mim
Uma flor em vez de arma
Pra lutar até o fim

O meu mundo é colorido
Ver o verde da esperança
Pelo sorriso da criança
Que por si já é colorido

Sou guerreira tanto quanto
Quero explicar por quê
Sou capaz de odiar
Da mesma forma que amar

O meu mundo é colorido
Porque preciso viver
Para quê? Nada fizemos
Para quê? Nada sofremos

Somos jovens e é preciso
Não morrer na guerra assim
Eles não têm culpa
De ser negra a cor até o fim

O meu mundo é colorido
O meu mundo é colorido
O meu mundo é colorido
O meu mundo é colorido

Bunte Welt

Meine Welt ist bunt
Weil ich es so wollte
Ich machte aus jeder Traurigkeit
Einen Grund, glücklich zu sein

Ich bin so schwarz wie die Schwarzen
Die weiß sind wie ich
Eine Blume statt einer Waffe
Um bis zum Ende zu kämpfen

Meine Welt ist bunt
Sehe das Grün der Hoffnung
Durch das Lächeln des Kindes
Das von sich aus schon bunt ist

Ich bin eine Kriegerin, ebenso sehr
Möchte ich erklären, warum
Bin ich fähig zu hassen
Genauso wie zu lieben

Meine Welt ist bunt
Weil ich leben muss
Wofür? Nichts haben wir getan
Wofür? Nichts haben wir erlitten

Wir sind jung und es ist nötig
Nicht so im Krieg zu sterben
Sie haben keine Schuld
Daran, dass Schwarz ihre Farbe ist bis zum Ende

Meine Welt ist bunt
Meine Welt ist bunt
Meine Welt ist bunt
Meine Welt ist bunt