Lyrics and translation Various Artists - Parchhai

Parchhai

कहने को तो मैं जी रहा हूँ
धड़कन से सांसें ही जुदा है
मंज़िल तक पहुँचा तो ये जाना
रस्ते में खुदको खो दिया है

खुद की क्या पहचान दूँ मैं
खुद से ही अनजान हूँ मैं
मैं जीता हूँ मगर
अब ज़िंदा ही नहीं
जो सोचा वो समझा ही नहीं

रूठे ख्यालों में कैसी तनहाई है
ना जानू मैं हूँ या मेरी परछाई है
रूठे ख्यालों में कैसी तनहाई है
ना जानू मैं हूँ या मेरी परछाई है

सूनी-सूनी सी रातों में
खाली पन मुझको खलता है
सब हैं मगर कुछ भी नहीं
तन्हा-तन्हा से इस दिल में

कोई काँटा क्यूँ चुभता है?
आँखों में हर पल है नमी
खुद की क्या पेहचान दूँ मैं
खुद से ही अनजान हूँ मैं

मैं जीता हूँ मगर
अब ज़िंदा ही नहीं
जो सोचा वो समझा ही नहीं

रूठे ख्यालों में कैसी तनहाई है
ना जानू मैं हूँ या मेरी परछाई है
रूठे ख्यालों में कैसी तनहाई है
ना जानू मैं हूँ या मेरी परछाई है

Тень

Можно сказать, что я живу,
Но дыхание от сердца отделено.
Добравшись до цели, я понял,
Что потерял себя по дороге.

Как мне себя описать,
Если я сам себе незнакомец?
Я живу, но
Больше не жив.
То, что задумал, не понял.

В обиженных мыслях какая-то тоска,
Не знаю, я это или моя тень.
В обиженных мыслях какая-то тоска,
Не знаю, я это или моя тень.

В пустых ночах
Меня тревожит эта пустота.
Все есть, но ничего нет,
В этом одиноком сердце

Почему колет этот шип?
В глазах постоянно слезы.
Как мне себя описать,
Если я сам себе незнакомец?

Я живу, но
Больше не жив.
То, что задумал, не понял.

В обиженных мыслях какая-то тоска,
Не знаю, я это или моя тень.
В обиженных мыслях какая-то тоска,
Не знаю, я это или моя тень.