Apo Mena Ton Vasili - Vasilis Papakonstadinou translation in German

Apo Mena Ton Vasili

Δε θα 'ταν σήμερα Δευτέρα
Αν δεν ξυπνούσαμε μαζί
Δεν θα 'χε όνομα η μέρα
Αν δεν της έδινες εσύ

Δε θα 'ταν η βροχή να πέφτει
Αν δε μας έβρεχε μαζί
Δε θα 'χα εικόνα στο καθρέφτη
Αν δε με κοίταζες εσύ

Όσα τραγούδια και να γράψω
Πάλι τον ήχο σου θα ψάξω
Κι όση αγάπη σου 'χω στείλει
Είναι από μένα τον Βασίλη

Δε θα 'ταν τ' όνειρο δικό μου
Αν δεν κοιμόμαστε μαζί
Δε θα 'χε φως το γόητρο μου
Αν δε με φώτιζες εσύ

Δε θα 'ταν η φωνή δική μου
Αν δε μιλούσαμε μαζί
Δεν θα 'χε ιδρώσει η μουσική μου
Αν δεν την άκουγες εσύ

Όσα τραγούδια και να γράψω
Πάλι τον ήχο σου θα ψάξω
Κι όση αγάπη σου 'χω στείλει
Είναι από μένα τον Βασίλη

Όσα τραγούδια και να γράψω
Πάλι τον ήχο σου θα ψάξω
Κι όση αγάπη σου 'χω στείλει
Είναι από μένα τον Βασίλη

Von Mir, Der Vasili

Heute wäre nicht Montag
Würden wir nicht zusammen erwachen
Der Tag hätte keinen Namen
Wenn du ihn ihm nicht verleihst

Es würde nicht regnen
Würde es uns nicht gemeinsam durchnässen
Ich hätt' kein Bild im Spiegel
Wenn du mich nicht anschauen würdest

So viele Lieder ich auch schreibe
Deinen Klang werd' ich stets suchen
Und all die Liebe, die ich dir schickte
Ist von mir, dem Vasili

Wär' mein Traum nicht mein Eigen
Würden wir nicht gemeinsam schlafen
Mein Charme hätt' kein Licht
Wenn du mich nicht erleuchtest

Wär' die Stimme nicht die meine
Sprächen wir nicht miteinander
Meine Musik würd' nicht schwitzen
Wenn du sie nicht hören würdest

So viele Lieder ich auch schreibe
Deinen Klang werd' ich stets suchen
Und all die Liebe, die ich dir schickte
Ist von mir, dem Vasili

So viele Lieder ich auch schreibe
Deinen Klang werd' ich stets suchen
Und all die Liebe, die ich dir schickte
Ist von mir, dem Vasili