Boum - Vasilis Papakonstadinou translation in German

Boum

Έπειτα απ' το μεγάλο μπουμ
χίλιοι φακοί να κάνουν ζουμ
πλάνα ωραία της καταστροφής,
με φωτιές και σάρκες να τραφείς,
όταν η αράχνη θα νιώθει ευφυής
στριμωγμένη στο μπετό της οροφής.

Είχες πει, χρειάζεται καιρός,
να φτιαχτούν σκουπίδια ένας σωρρός,
να σκεπαστούνε φεγγίτες και φωταγωγοί,
να συμβούνε θάνατοι αργοί,
να γεννηθούνε καινούριοι πυροτεχνουργοί,
για ν' αξίζει να επιστρέψεις στον πλανήτη γη.

Τη ζωή που σκότωσα εγώ,
είναι η ζωή που νοσταλγώ,
με τα σκεπάσματά σου έχω σκεπαστεί,
το κορμί σου έχω αφουγκραστεί,
η ύπαρξή σου καράβι που έχει βυθιστεί,
με φωνάζεις τελευταίο ασυρματιστή.

Μπαίνοντας πρωί σ' ένα ταξί,
καίγομαι μέσα στο οξύ,
βλέπω στα μάτια των περαστικών,
ξυραφιές ονείρων χθεσινών,
σου κοκκινίζει τα νύχια το μανόν
κι είσαι θύτης, μα και το θύμα συνθηκών.

Bumm

Nach dem großen Bumm
tausend Linsen, die zoomen
schöne Aufnahmen der Zerstörung,
um dich mit Feuer und Fleisch zu nähren,
wenn die Spinne sich intelligent fühlen wird
eingezwängt im Beton der Decke.

Du hattest gesagt, es braucht Zeit,
dass ein Haufen Müll entsteht,
dass Dachfenster und Lichtschächte bedeckt werden,
dass langsame Tode geschehen,
dass neue Pyrotechniker geboren werden,
damit es sich lohnt, dass du zum Planeten Erde zurückkehrst.

Das Leben, das ich getötet habe,
ist das Leben, nach dem ich mich sehne,
mit deinen Decken habe ich mich zugedeckt,
deinen Körper habe ich belauscht,
deine Existenz, ein Schiff, das gesunken ist,
du rufst mich als letzten Funker.

Während ich morgens in ein Taxi steige,
verbrenne ich in der Säure,
sehe ich in den Augen der Passanten,
Rasierschnitte gestriger Träume,
der Nagellack rötet deine Nägel
und du bist Täterin, aber auch Opfer der Umstände.