San Na Min S' Ehasa - Vasilis Papakonstadinou translation in German

San Na Min S' Ehasa

Σαν να μη σ' έχασα ποτέ
Να 'μαστε πάλι
Όλα έχουν μείνει
Όπως τ' άφησες πριν χρόνια
Το ροζ φουλάρι σου
Το ρίμελ
Κι η κολώνια
Που κι αν ξεθύμανε
Μου φέρνει πάντα ζάλη

Σαν να μη σ' έχασα ποτέ
Σπάσ' τα και ρίχ' τα
Τα λόγια που 'λεγες
Η αγάπη πριν ραγίσει
Δε σε ρωτώ
Αν ήρθες μόνο
Για μια νύχτα
Μα σ' αγαπώ
Κι ας σ' έχουν χίλιοι περπατήσει

Δώσ' μου φωνή
Δώσε μου χρώμα
Κι άσε με πάλι να καώ
Αντέχω για ένα γύρο ακόμα
Η αγάπη θέλει "σ' αγαπώ"

Δώσ' μου φωνή
Δώσε μου χρώμα
Κι όνειρο γίνε πλάνο μου
Πόσο μελό να γίνω ακόμα;
Για να κολλήσεις πάνω μου

Σαν να μη σ' έχασα ποτέ
Να 'μαστε πάλι
Στρώνω όπως πάντα
Για δυο άτομα τραπέζι
Το δίσκο βάζω
Που σου άρεσε να παίζει
Και σε κερνώ
Απ' το στερνό μου το μπουκάλι

Σαν να μη σ' έχασα ποτέ
Στήνω σκακιέρα
Να ξανακάνεις
Χίλια ματ στην ευτυχία
Σαν στρατιωτάκι σου
Έτοιμο για θυσία
Στα άγρια μεσάνυχτα
Σου λέω καλημέρα

Δώσ' μου φωνή
Δώσε μου χρώμα
Κι άσε με πάλι να καώ
Αντέχω για ένα γύρο ακόμα
Η αγάπη θέλει "σ' αγαπώ"

Δώσ' μου φωνή
Δώσε μου χρώμα
Κι όνειρο γίνε πλάνο μου
Πόσο μελό να γίνω ακόμα;
Για να κολλήσεις πάνω μου

Als ob ich dich nie verloren hätte

Als ob ich dich nie verloren hätte
Dass wir wieder zusammen sind
Alles ist geblieben
Wie du es vor Jahren gelassen hast
Dein rosa Tuch
Die Wimperntusche
Und das Parfüm
Das, auch wenn es verflogen ist
Mich immer noch schwindelig macht

Als ob ich dich nie verloren hätte
Zerbrich sie und wirf sie weg
Die Worte, die du sagtest
Bevor die Liebe zerbrach
Ich frage dich nicht
Ob du nur gekommen bist
Für eine Nacht
Aber ich liebe dich
Auch wenn tausend dich berührt haben

Gib mir Stimme
Gib mir Farbe
Und lass mich wieder brennen
Ich halte noch eine Runde aus
Liebe braucht ein "Ich liebe dich"

Gib mir Stimme
Gib mir Farbe
Und werde Traum vor meinen Augen
Wie kitschig soll ich noch werden?
Damit du an mir hängst

Als ob ich dich nie verloren hätte
Dass wir wieder zusammen sind
Ich decke wie immer
Den Tisch für zwei Personen
Ich lege die Platte auf
Die du gerne spielen hörtest
Und ich schenke dir ein
Aus meiner letzten Flasche

Als ob ich dich nie verloren hätte
Ich stelle das Schachbrett auf
Damit du wieder machst
Tausendmal Schachmatt dem Glück
Wie dein kleiner Soldat
Bereit zum Opfer
In der wilden Mitternacht
Sage ich dir Guten Morgen

Gib mir Stimme
Gib mir Farbe
Und lass mich wieder brennen
Ich halte noch eine Runde aus
Liebe braucht ein "Ich liebe dich"

Gib mir Stimme
Gib mir Farbe
Und werde Traum vor meinen Augen
Wie kitschig soll ich noch werden?
Damit du an mir hängst