San Na Min S' Ehasa - Vasilis Papakonstadinou translation in French

San Na Min S' Ehasa

Σαν να μη σ' έχασα ποτέ
Να 'μαστε πάλι
Όλα έχουν μείνει
Όπως τ' άφησες πριν χρόνια
Το ροζ φουλάρι σου
Το ρίμελ
Κι η κολώνια
Που κι αν ξεθύμανε
Μου φέρνει πάντα ζάλη

Σαν να μη σ' έχασα ποτέ
Σπάσ' τα και ρίχ' τα
Τα λόγια που 'λεγες
Η αγάπη πριν ραγίσει
Δε σε ρωτώ
Αν ήρθες μόνο
Για μια νύχτα
Μα σ' αγαπώ
Κι ας σ' έχουν χίλιοι περπατήσει

Δώσ' μου φωνή
Δώσε μου χρώμα
Κι άσε με πάλι να καώ
Αντέχω για ένα γύρο ακόμα
Η αγάπη θέλει "σ' αγαπώ"

Δώσ' μου φωνή
Δώσε μου χρώμα
Κι όνειρο γίνε πλάνο μου
Πόσο μελό να γίνω ακόμα;
Για να κολλήσεις πάνω μου

Σαν να μη σ' έχασα ποτέ
Να 'μαστε πάλι
Στρώνω όπως πάντα
Για δυο άτομα τραπέζι
Το δίσκο βάζω
Που σου άρεσε να παίζει
Και σε κερνώ
Απ' το στερνό μου το μπουκάλι

Σαν να μη σ' έχασα ποτέ
Στήνω σκακιέρα
Να ξανακάνεις
Χίλια ματ στην ευτυχία
Σαν στρατιωτάκι σου
Έτοιμο για θυσία
Στα άγρια μεσάνυχτα
Σου λέω καλημέρα

Δώσ' μου φωνή
Δώσε μου χρώμα
Κι άσε με πάλι να καώ
Αντέχω για ένα γύρο ακόμα
Η αγάπη θέλει "σ' αγαπώ"

Δώσ' μου φωνή
Δώσε μου χρώμα
Κι όνειρο γίνε πλάνο μου
Πόσο μελό να γίνω ακόμα;
Για να κολλήσεις πάνω μου

Comme si je ne t'avais jamais perdue

Comme si je ne t'avais jamais perdue
Soyons ensemble à nouveau
Tout est resté
Comme tu l'as laissé il y a des années
Ton foulard rose
Le mascara
Et l'eau de Cologne
Même si elle s'est estompée
Me donne toujours le vertige

Comme si je ne t'avais jamais perdue
Brises-les et jette-les
Les mots que tu disais
L'amour avant qu'il ne se brise
Je ne te demande pas
Si tu es venue juste
Pour une nuit
Mais je t'aime
Même si des milliers d'autres t'ont déjà traversé

Donne-moi une voix
Donne-moi de la couleur
Et laisse-moi brûler à nouveau
Je peux tenir un tour de plus
L'amour veut "je t'aime"

Donne-moi une voix
Donne-moi de la couleur
Et deviens mon rêve
Combien de fois encore puis-je être mélodieux ?
Pour que tu colles à moi

Comme si je ne t'avais jamais perdue
Soyons ensemble à nouveau
Je prépare comme toujours
Une table pour deux
Je mets le disque
Que tu aimais jouer
Et je te régale
De ma dernière bouteille

Comme si je ne t'avais jamais perdue
Je prépare un échiquier
Pour que tu puisses refaire
Mille échecs au bonheur
Comme ton petit soldat
Prêt à se sacrifier
À minuit
Je te dis bonjour

Donne-moi une voix
Donne-moi de la couleur
Et laisse-moi brûler à nouveau
Je peux tenir un tour de plus
L'amour veut "je t'aime"

Donne-moi une voix
Donne-moi de la couleur
Et deviens mon rêve
Combien de fois encore puis-je être mélodieux ?
Pour que tu colles à moi