Skliro Galazio - Vasilis Papakonstadinou translation in German

Skliro Galazio

Πάλι κι απόψε τα ίδια άρχισα
Μες στο παράπονο άλλη μια μέρα
Σαν μήνας άδικος ό, τι αγάπησα
Σαν Αύγουστος στην Αμοργό
Όταν σηκώνει αέρα

Οι όρκοι μου Έκτορες
Στου χρόνου τα άρματα
Γυμνοί να σέρνονται πάνω στο χώμα
Γυναίκες μνήμες βάζουν κλάματα
Σκύβουν μια τελευταία φορά
Και με φιλούν στο στόμα

Δεν έχω όμορφο νησί, κανείς δε θα με ψάξει
Ούτε κάνα πιστό σκυλί στα πόδια μου θα κλάψει
Δεν έφυγα από πουθενά, δεν έχω να ξεχνάω
Απ' τη ζωή μου έρχομαι και στη ζωή μου πάω

Σκληρό γαλάζιο μ' έχει κυκλώσει
Των άγριων φόβων η ερημιά
Κι αν απ' τα χέρια σου έχω γλιτώσει
Τα μάτια σου με βρίσκουνε και με πονούν ξανά

Μόνος μου τώρα έμεινα, σαν χωματένια οδός
Οι φίλοι μου ξεχάστηκαν σε μια παλιά ταβέρνα
Κι όταν για λίγο πίστεψα πως ήμουνα Θεός
Πέρασα από κύματα και βράχηκα στη φτέρνα

Δεν έχω όμορφο νησί, κανείς δε θα με ψάξει
Ούτε κάνα πιστό σκυλί στα πόδια μου θα κλάψει
Δεν έφυγα από πουθενά, δεν έχω να ξεχνάω
Απ' τη ζωή μου έρχομαι και στη ζωή μου πάω

Δεν έχω όμορφο νησί, κανείς δε θα με ψάξει
Ούτε κάνα πιστό σκυλί στα πόδια μου θα κλάψει
Δεν έφυγα από πουθενά, δεν έχω να ξεχνάω
Απ' τη ζωή μου έρχομαι και στη ζωή μου πάω

Hartes Blau

Wieder heute Abend dasselbe begann ich
In der Klage noch ein Tag
Wie ungerechter Monat, was ich einst geliebt
Wie August in Amorgos
Wenn er Wind entfacht

Meine Eide, Hektors gleich
In den Streitwagen der Zeit
Nackt am Boden dahinzuschleppen
Frauengedächtnis weint Tränen
Beugt sich ein letztes Mal
Und küsst meinen Mund

Keine schöne Insel hab ich, niemand wird mich suchen
Kein treuer Hund wird weinen an meinen Füßen
Ich ging von nirgendwo fort, nichts gibt's zu vergessen
Vom Leben komm ich her und geh zurück zum Leben

Hartes Blau hat mich umfangen
Wilder Ängste Einsamkeit
Entronnen deinen Händen zwar
Finden deine Augen mich neu, schmerzt mich erneut

Ganz allein jetzt wie ein Feldweg
Vergessen Freunde in altem Wirtshaus
Als ich kurz mir einbildete, Gott zu sein
Über Wellen ging und scheiterte an der Ferse

Keine schöne Insel hab ich, niemand wird mich suchen
Kein treuer Hund wird weinen an meinen Füßen
Ich ging von nirgendwo fort, nichts gibt's zu vergessen
Vom Leben komm ich her und geh zurück zum Leben

Keine schöne Insel hab ich, niemand wird mich suchen
Kein treuer Hund wird weinen an meinen Füßen
Ich ging von nirgendwo fort, nichts gibt's zu vergessen
Vom Leben komm ich her und geh zurück zum Leben