Vradi Savvatou - Vasilis Papakonstadinou translation in German

Vradi Savvatou

Βράδυ Σαββάτου
Κι εσύ είσαι κάπου
Άραγε που να βρίσκεσαι, για τι να λες;
Περνάει ο χρόνος
Βαρύς και μόνος
Κι όλες τις σκέψεις μου για σένα δεν τις θες

Βράδυ Σαββάτου
Ζω στη σκιά του
Και ξενυχτάω στα λιμάνια, στους σταθμούς
Βράδυ Σαββάτου
Στην ερημιά του
Σου τραγουδάω, που να είσαι, δε μ' ακούς;

Άδεια η πόλη
Που πήγαν όλοι;
Κι όλοι είσαι εσύ που έφυγες, χωρίς να φταις
Άδεια η πόλη
Τι γίναν όλοι;
Αν με θυμάσαι, στην υγειά μου κάτι πιες

Βράδυ Σαββάτου
Κι η μοναξιά του
Να με γυρίζει σα σκυλί στις γειτονιές
Βράδυ Σαββάτου
Κι η συννεφιά του
Να με τυλίγει από παντού, χωρίς να φταις

Άδεια η πόλη
Που πήγαν όλοι;
Κι όλοι είσαι εσύ που έφυγες, χωρίς να φταις
Άδεια η πόλη
Τι γίναν όλοι;
Αν με θυμάσαι, στην υγειά μου κάτι πιες

Samstagabend

Samstagabend
Und du bist irgendwo
Wo magst du sein, was magst du sagen?
Die Zeit vergeht
Schwer und einsam
Und all meine Gedanken an dich willst du nicht

Samstagabend
Ich lebe in seinem Schatten
Durchwach die Nächte an Häfen, an Bahnhöfen
Samstagabend
In seiner Einsamkeit
Sing ich dir zu, wo bist du, hörst du mich nicht?

Leer die Stadt
Wo sind sie alle hin?
Und du bist fort, die ging fort, ohne Schuld
Leer die Stadt
Was ward aus allen?
Wenn du gedenkst meiner, trink auf mein Wohl

Samstagabend
Und seine Einsamkeit
Jagt mich wie Hund durch die Straßen der Stadt
Samstagabend
Und seine Schwermut
Hüllt mich von überall, ohne deine Schuld

Leer die Stadt
Wo sind sie alle hin?
Und du bist fort, die ging fort, ohne Schuld
Leer die Stadt
Was ward aus allen?
Wenn du gedenkst meiner, trink auf mein Wohl