Lyrics and translation Vasishta N Simha - Neecha Sullu Sutho Naalige

Neecha Sullu Sutho Naalige

ನೀಚ ಸುಳ್ಳ ಸುತ್ತೋ ನಾಲಿಗೆ
ನಿನ್ನ ಸೀಳುವ ರೋಷ ಉಕ್ಕಿದೆ
ಕಂಡ ಕಂಡಲೆಲ್ಲ ಖಂಡಿಸೋ
ನಿನ್ನ ಕಂಡರೇ ರಕ್ತ ಕುದಿತಿದೆ

ನೀಚ ಸುಳ್ಳ ಸುತೋ ನಾಲಿಗೆ
ನಿನ್ನ ಸೀಳುವ ರೋಷ ಉಕ್ಕಿದೆ
ಕಂಡ ಕಂಡಲೆಲ್ಲ ಖಂಡಿಸೋ
ನಿನ್ನ ಕಂಡರೇ ರಕ್ತ ಕುದಿತಿದೆ

ಸುಳ್ಳೊಂದು ಭೂದಿಯಲಿ ಮುಚ್ಚಿರುವ ಕೆಂಡದಂತೆ
ಎಲ್ಲ ಹತ್ತಿ ಉರಿದ ಮೇಲೂ ಹೊಗೆಯಾಗೋ ಆಸೆಯಂತೆ
ಹದ್ದು ಮೀರಿ ಮಾತಾಡೋ ಮನುಜನಲ್ಲಿ ಮನಸಿಲ್ಲ
ಸಾವು ಸೆರೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಾಗ ನಿನ್ನ ನೆರಳ ಉಳಿಸೊಲ್ಲ

ಕಟ್ಟು ಕಥೆಗೆ ಕಿವಿಕೊಡುವ ಕೀಚಕರ ಕಸರತ್ತು
ಸಾವಿನಲ್ಲೂ ಸರಿ ತಪ್ಪು ಹುಡುಕಾಡಿ ಬಿಡೋ ಹೊತ್ತು

ಬದುಕಿ ಬಾಳುವವರನ್ನು ಕಂಡರೇ ಕಿಡುಗಿಚ್ಚು
ಸತ್ತು ಹೋದ ಮೇಲೂ ಬಿಡದು ನಿಮ್ಮ ಈ ಒಳ ಸಂಚು
ಇಂಥ ಜನರು ಉಳಿಸಬೇಡ ಕರ್ಕೊಂಡ್ಹೋಗೋ ಭಗವಂತ
ನೆಪ ಹೇಳೋ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇಲ್ಲ ಜೀವಂತ

ನೀಚ ಸುಳ್ಳ ಸುತ್ತೋ ನಾಲಿಗೆ
ನಿನ್ನ ಸೀಳುವ ರೋಷ ಉಕ್ಕಿದೆ
ಕಂಡ ಕಂಡಲೆಲ್ಲ ಖಂಡಿಸೋ
ನಿನ್ನ ಕಂಡರೇ ರಕ್ತ ಕುದಿತಿದೆ

ಆ ದೇವಾ
ಆ ರುದ್ರಾ

ಉರಿವವರು ಉರಿಯುತ್ತಾ ಉರಿದುರಿದು ಹೋಗುವರು
ಕುದಿವವರು ಕುದಿಯುತ್ತಾ ಆವಿಯಾಗಿ ತೀರುವರು
ಮಾಡಿದವರ ಪಾಪಗಳು ಆಡಿದವರ ಬಾಯಲ್ಲಿ
ಬತ್ತಿ ಇಟ್ಟ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಬಂತು ನಿನ್ನ ಬುಡದಲ್ಲೇ

ಕಾದಿದೆ ನೋಡು
ನಿನ್ಹಿಂದೆ ಹೆಗಲೇರಿ
ನಿನ್ನ ಬಲೆಗೆ ನೀನೇ ಸುತ್ತಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳುವ ಭ್ರಾಂತಿ
ಆಡಿದಂತ ಆಟಕೆಲ್ಲಾ ಲೆಕ್ಕ ಕೊಡಲೇ ಬೇಕು ಪೂರ್ತಿ
ಬಾ
ಹೆದರಿಸು ಬಾ

(ಬಾ ಬಾ ಬಾ ಬಾ
ಬಾ ಬಾ ಬಾ ಬಾ
ಬಾ ಬಾ ಬಾ ಬಾ
ಬಾ ಬಾ ಬಾ ಬಾ)

ಕಡುಕ ಕಾಡು ಪಾಪಿ ಕಟ್ಟಿರುವ ಕಡುಕೋಟೆ ಕೆಡವುವೆನು ಬಾ (ಬಾ ಬಾ ಬಾ ಬಾ)
ಸೆಣೆಸಲು ಬಾ (ಬಾ ಬಾ ಬಾ ಬಾ)

Langue perfide et menteur

Langue perfide et menteur,
Mon désir de te déchirer bouillonne,
Tout ce que je vois, je condamne,
Le sang me bout à la vue de toi.

Langue perfide et menteur,
Mon désir de te déchirer bouillonne,
Tout ce que je vois, je condamne,
Le sang me bout à la vue de toi.

Un mensonge, comme une braise cachée sous la terre,
Comme un désir de fumée après que tout a brûlé,
L'homme qui parle au-delà des limites n'a pas d'âme,
Quand il sera emprisonné par la mort, ton ombre ne le sauvera pas.

Les efforts des voyous qui écoutent des histoires inventées,
Il est temps de chercher le bien et le mal même dans la mort.

Une fureur brûle à la vue de ceux qui vivent,
Même après la mort, vous ne renoncerez pas à votre complot intérieur,
Ne sauve pas ces gens, Seigneur, emmène-les avec toi,
Sous prétexte de prétexte, il n'y a personne de vivant.

Langue perfide et menteur,
Mon désir de te déchirer bouillonne,
Tout ce que je vois, je condamne,
Le sang me bout à la vue de toi.

Oh Dieu,
Oh Rudra,

Ceux qui brûlent brûleront et brûleront et s'en iront,
Ceux qui bouillonne bouillonne et s'évaporeront,
Les péchés de ceux qui ont fait, dans la bouche de ceux qui ont parlé,
Au moment où la mèche a été placée, elle est arrivée à tes racines.

Regarde, attend,
En montant sur tes épaules,
Tu es pris au piège de ton propre délire,
Tu dois rendre des comptes pour tous tes jeux,
Allez,
Fais peur, allez.

(Allez, allez, allez, allez,
Allez, allez, allez, allez,
Allez, allez, allez, allez,
Allez, allez, allez, allez)

Je vais détruire le château impénétrable que le pécheur a construit, allez (allez, allez, allez, allez),
Venez vous battre (allez, allez, allez, allez).