Balloon Song (From "Sarkari Hi. Pra. Shaale, Kasaragodu") - Vasuki Vaibhav & Shishu Taansen Gnaneshwar translation in French

Balloon Song (From "Sarkari Hi. Pra. Shaale, Kasaragodu")

(Jesus has come to world
Love is in the air
Let's all rejoice)

Crop-u ಕೂದಲು, cooling glass, ಹಳೆಯ knicker-u
Faceಯಿನ ಮೇಲೆ ಘಮ್ ಘಮ್ ಅನ್ನುವ talcum powder
ಕರುಣೆ ಇರದೆ ಕೂಲಿ ಮಾಡ್ಸೋ ಕಂಜೂಸ್ father-u
ಇದರ ಗ್ಯಾಪಲಿ ಕಂಗಾಲಾಗಿದೆ ನಮ್ಮ future-u
ಅಯ್ ಅಯ್ ಅಯ್ಯೋ ಅರೆ ಇಸ್ಕಿ
ಮಾರ್ಬೇಕು ನಾನು ಪೀಪೀ ಡಿಚ್ಕಿ ಡಿಚ್ಕಿ

ಕೊಡುಗೆ ರಾಮಣ್ಣ ರೈ
ಕೊನೆಗು ಕೊಟ್ರಲ್ಲ ಕೈ
ನಿಮ್ಮ ಗಾಡಿಯ wheel-u
ಆಗ್ಲಿ punture-u

(ಹೇ, ಏನು ನಿನ್ನ ಅವಸ್ಥೆ
ನಿನ್ನ ಅವತಾರಕೆ ನನ್ನ ನಮಸ್ತೆ
ಬಿಸಲ ಬೇಗೆಗೆ
You poor thing, I don't know what to say
ಬಿಸಲ ಬೇಗೆಗೆ
You poor thing, I don't know what to say)

ಸಾಕು ಸಾಕಾಗಿದೆ ಬಾಡಿ weakಆಗಿದೆ
ಸೈಕಲಿನ ಆತ್ಮಕೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗಬಾರದೆ
ಊರು ಕೇರಿ ಎಲ್ಲ ದಾರಿ ಅಲೆದು
ಕಾಲ ಚಪ್ಲಿ ಸವೆದಿದೆ
ಕಾಲ ಕೈಯ ಹಿಡಿವ ದಿನಕೆ ಕಾಯೋಣ

ಕೊಡುಗೆ ರಾಮಣ್ಣ ರೈ
ಕೊನೆಗು ಕೊಟ್ರಲ್ಲ ಕೈ
ನಿಮ್ಮ ಗಾಡಿಯ wheel-u
ಆಗ್ಲಿ puncture-u

Chanson du ballon (De "Sarkari Hi. Pra. Shaale, Kasaragodu")

(Jésus est venu au monde
L'amour est dans l'air
Réjouissons-nous tous)

Cheveux courts, verre rafraîchissant, vieux caleçon
De la poudre de talc sur le visage qui sent bon
Un père avare qui ne donne pas de salaire
Notre avenir est en péril dans ce chaos
Oh oh oh, ma chérie
Je dois faire pipi pipi dichki dichki

Donne-moi de l'argent, Ramanna Rai
Tu ne m'as pas donné un sou
La roue de ta voiture
Va crever

(Hé, quelle est ta situation
Salutations à ton avatar
Sous la chaleur du soleil
Pauvre petite chose, je ne sais quoi dire
Sous la chaleur du soleil
Pauvre petite chose, je ne sais quoi dire)

Assez, j'en ai marre, mon corps est faible
Le vélo ne peut pas trouver la paix
J'ai erré dans tous les villages et les quartiers
Mes pieds sont usés
Attendons le jour où le temps prendra ma main

Donne-moi de l'argent, Ramanna Rai
Tu ne m'as pas donné un sou
La roue de ta voiture
Va crever