Lyrics and translation Vasuki Vaibhav - Kaagadada Doniyalli

Kaagadada Doniyalli

ಕಾಗದದ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ನಾ ಕೂರುವಂತ ಹೊತ್ತಾಯಿತೇ
ಕಾಣಿಸದ ಹನಿಯೊಂದು ಕಣ್ಣಲ್ಲೇ ಕೂತು ಮುತ್ತಾಯಿತೇ
ಹಗುರಾದೀತೇನೋ ನನ್ನೆದೆಯ ಭಾರ
ಕಂಡಿತೇನೋ ತಂಪಾದ ತೀರ
ಸಿಕ್ಕೀತೆ ಮುಂದಿನ ದಾರಿ
ನನ್ನೆಲ್ಲ ಕಲ್ಪನೆ ಮೀರಿ
ಇನ್ನೊಂದೇ ವಿಸ್ಮಯ ತೋರಿ

ಹಾದಿಯಲಿ ಹೆಕ್ಕಿದ ನೆನಪಿನ ಪುಟ್ಟ ಜೋಳಿಗೆ ಬೆನ್ನಲ್ಲಿದೆ
ಆಡದಿರೋ ಸಾವಿರ ಪದಗಳ ಮೂಕ ಸೇತುವೆ ಕಣ್ಮುಂದಿದೆ
ಈ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಗುರುತೆಲ್ಲವ ಅಳಿಸುತ್ತಿರೋ ಮಳೆಗಾಲವೇ
ನಾ ನಿನ್ನಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿರೋ ಬರಿಗಾಲಿನ ಮಗುವಾಗುವೆ
ಮನಸಾದೀತೇನೋ ಇನ್ನೂ ಉದಾರ
ಬಂದೀತೇನೋ ನನ್ನಾ ಬಿಡಾರ

ಸಿಕ್ಕೀತೆ ಮುಂದಿನ ದಾರಿ
ನನ್ನೆಲ್ಲ ಕಲ್ಪನೆ ಮೀರಿ
ಇನ್ನೊಂದೇ ವಿಸ್ಮಯ ತೋರಿ

Kaagadada Doniyalli

Dans une barque de papier, j'attends le moment de m'asseoir à tes côtés
Une goutte invisible a niché dans mes yeux et s'est transformée en perle
Le poids de mon cœur s'allègera-t-il ?
La rive fraîche est-elle vraiment là ?
Le chemin est-il devant moi ?
Au-delà de toutes mes pensées
Montre-moi un autre miracle

Sur le chemin, la petite gourde de souvenirs que je porte sur mon dos
Le pont silencieux de mille mots non dits est devant mes yeux
La saison des pluies qui efface toutes ces empreintes
Je deviendrai l'enfant pieds nus dans ton giron
Ton cœur deviendra-t-il encore plus généreux ?
Mon campement arrivera-t-il ?

Le chemin est-il devant moi ?
Au-delà de toutes mes pensées
Montre-moi un autre miracle