Lyrics and translation Vasuki Vaibhav - Kaagadada Doniyalli

Kaagadada Doniyalli

ಕಾಗದದ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ನಾ ಕೂರುವಂತ ಹೊತ್ತಾಯಿತೇ
ಕಾಣಿಸದ ಹನಿಯೊಂದು ಕಣ್ಣಲ್ಲೇ ಕೂತು ಮುತ್ತಾಯಿತೇ
ಹಗುರಾದೀತೇನೋ ನನ್ನೆದೆಯ ಭಾರ
ಕಂಡಿತೇನೋ ತಂಪಾದ ತೀರ
ಸಿಕ್ಕೀತೆ ಮುಂದಿನ ದಾರಿ
ನನ್ನೆಲ್ಲ ಕಲ್ಪನೆ ಮೀರಿ
ಇನ್ನೊಂದೇ ವಿಸ್ಮಯ ತೋರಿ

ಹಾದಿಯಲಿ ಹೆಕ್ಕಿದ ನೆನಪಿನ ಪುಟ್ಟ ಜೋಳಿಗೆ ಬೆನ್ನಲ್ಲಿದೆ
ಆಡದಿರೋ ಸಾವಿರ ಪದಗಳ ಮೂಕ ಸೇತುವೆ ಕಣ್ಮುಂದಿದೆ
ಈ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಗುರುತೆಲ್ಲವ ಅಳಿಸುತ್ತಿರೋ ಮಳೆಗಾಲವೇ
ನಾ ನಿನ್ನಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿರೋ ಬರಿಗಾಲಿನ ಮಗುವಾಗುವೆ
ಮನಸಾದೀತೇನೋ ಇನ್ನೂ ಉದಾರ
ಬಂದೀತೇನೋ ನನ್ನಾ ಬಿಡಾರ

ಸಿಕ್ಕೀತೆ ಮುಂದಿನ ದಾರಿ
ನನ್ನೆಲ್ಲ ಕಲ್ಪನೆ ಮೀರಿ
ಇನ್ನೊಂದೇ ವಿಸ್ಮಯ ತೋರಿ

Бумажный кораблик

Я сел в бумажный кораблик,
Невидимая слезинка скатилась по моему лицу.
Может быть, мое сердце станет легче,
Может быть, я найду спокойный берег,
Найду ли я путь вперёд,
Превосходя все мои мечты,
Покажи мне ещё одно чудо.

Маленькая сумочка с собранными в пути воспоминаниями лежит у меня за спиной,
Несказанные тысячи слов, словно немой мост, передо мной.
Сезон дождей смывает все следы моих шагов,
Я стану босым ребёнком у твоего порога.
Может быть, моё сердце станет добрее,
Найду ли я свой дом.

Найду ли я путь вперёд,
Превосходя все мои мечты,
Покажи мне ещё одно чудо.