Lyrics and translation VeggieTales - Haman's Song

Haman's Song

Your Highness, I believe there is much to fear
(Really? Those Peonies are no longer here)
A much greater danger may await you now
(How's that possible?)
With permission, your Highness, I'll tell you how
(Go on)

It's my duty to inform you, and if I'm correct
To ignore this great emergency would be neglect
It's the motto of my office, "Serve and Protect"
There are those who walk among us who show no respect!
(Oh, really?)

The law must be adjusted, there are those who can't be trusted
(Oh, my goodness, tell me about these people)
A sneaky little family who do sneaky little things
Who stick their sneaky noses into matters of the king
I fear if they're not dealt with, the prospect makes me weep
A Zucchini-shaped sarcophagus is where you'll sleep!

(Really? Then know I am disgusted!)
There are those who can't be trusted!
(That doesn't sure sound like a nice family) no
Your Highness, I believe we must act with speed
(Agreed, say the word, I'll give you what you need)
A simple solution, but you must act now
(Well, how can I help?)
With permission, your Highness, I'll tell you how
(Go on)

After careful calculation, I've got just the thing
We'll send them to the dreaded Isle of Tickling
But before I can take action, we have to close the deal
And it needs the kingly imprint of your royal seal!
(I agree, they must be busted!)
There are those who can't be trusted!

That sneaky little family who do sneaky little things
Who stick their nose into matters of the king
For crimes against the kingdom, the punishment is steep
The Isle of Endless Tickling is where they'll sleep

The law is now adjusted for those who can't be trusted!

Mordecai is busted
(There are those who can't be trusted)

La Chanson d'Aman

Votre Altesse, je crois qu'il y a beaucoup à craindre
(Vraiment ? Ces pivoines ne sont plus là)
Un danger bien plus grand vous guette peut-être maintenant
(Comment est-ce possible ?)
Avec votre permission, votre Altesse, je vous dirai comment
(Continuez)

Il est de mon devoir de vous informer, et si je ne m'abuse
Ignorer cette grave urgence serait de la négligence
C'est la devise de mon bureau, "Servir et Protéger"
Il y a ceux qui marchent parmi nous qui ne montrent aucun respect !
(Oh, vraiment ?)

La loi doit être ajustée, il y a ceux à qui on ne peut faire confiance
(Oh, mon Dieu, parlez-moi de ces gens)
Une petite famille sournoise qui fait des petites choses sournoises
Qui fourrent leur nez sournois dans les affaires du roi
Je crains que si on ne s'occupe pas d'eux, la perspective me fait pleurer
Un sarcophage en forme de courgette est l'endroit où vous dormirez !

(Vraiment ? Alors sachez que je suis dégoûté !)
Il y a ceux à qui on ne peut faire confiance !
(Ça ne ressemble pas à une famille sympathique) non
Votre Altesse, je crois que nous devons agir rapidement
(D'accord, dites le mot, je vous donnerai ce dont vous avez besoin)
Une solution simple, mais vous devez agir maintenant
(Eh bien, comment puis-je aider ?)
Avec votre permission, votre Altesse, je vous dirai comment
(Continuez)

Après un calcul minutieux, j'ai trouvé la solution
Nous les enverrons sur la redoutable Île des Chatouilles
Mais avant que je puisse agir, nous devons conclure l'affaire
Et il faut l'empreinte royale de votre sceau royal !
(Je suis d'accord, il faut les arrêter !)
Il y a ceux à qui on ne peut faire confiance !

Cette petite famille sournoise qui fait des petites choses sournoises
Qui fourre son nez dans les affaires du roi
Pour des crimes contre le royaume, la punition est sévère
L'Île des Chatouilles Interminables est l'endroit où ils dormiront

La loi est maintenant ajustée pour ceux à qui on ne peut faire confiance !

Mardochée est arrêté
(Il y a ceux à qui on ne peut faire confiance)