Lyrics and translation Veikko Lavi - Jokainen ihminen on laulun arvoinen

(Säv. & san. Veikko Lavi)
Ihmisiä on kuin muurahaisia,
Ne loputonta polkuansa taivaltaa.
On kaukaa katsottuna kaikki samanlaisia,
Niin ettei heitä toisistaan voi erottaa.
Kurkistaa jos voisi sielun syvyyteen,
Niin kahta samanlaista eipä ois'.
Ken katsoo kauneuteen eikä hyvyyteen,
Häneltä monta ystävyyttä jääkin pois.
Jokainen ihminen on laulun arvoinen.
Jokainen elämä on tärkeä.
Jokainen ihminen vain elää hetken sen,
Sen minkä kohtalo on hälle määräävä.

Tee kuni saituri, mi aarteen piilottaa.
Ei kaupittele koskaan muille kalleintansa hän,
Pois hopeoistaan kaikki tahrat kiillottaa.
Lämmitä siis kalleintasi, ystävää,
Kun suuri aarre sulle suotu on.
Niin myöhäistä on hälle polttaa kynttilää,
Kun kerran hautakumpu umpeen luotu on.
Jokainen ihminen on laulun arvoinen.
Jokainen elämä on tärkeä.
Jokainen ihminen vain elää hetken sen,
Sen minkä kohtalo on hälle määräävä.

(Ред. и Сан. Вейкко Лави)
Люди подобны муравьям,
Они идут своим бесконечным путем.
Издалека они все одинаковые,
Так что они не могут быть разделены.
Заглянуть в глубины души,
Две вещи не могут быть одинаковыми.
Кто смотрит на красоту, а не на доброту,
Он упускает много друзей.
Каждый человек достоин песни.
Каждая жизнь на счету.
Каждый человек живет лишь мгновение,
То, что определит его судьба.

Сделай скрягу, чтобы спрятать сокровище.
Он никогда не продает свои драгоценные вещи другим,
Вдали от их серебра все пятна отполируются.
Так что согрей своего драгоценного друга,
Когда тебе даруется великое сокровище.
Ему уже слишком поздно зажигать свечу,
До тех пор, пока могильный курган не будет закрыт.
Каждый человек достоин песни.
Каждая жизнь на счету.
Каждый человек живет лишь мгновение,
То, что определит его судьба.